Глава 6
– Ага, вот вы где! – Флитвик радостно замахал рукой, увидев их, и добавил: – Я последний раз был в Косом переулке тридцать лет назад. Время летит так быстро.
– Не правда ли, Альбус?
– Ты прав, Филиус! – Дамблдор улыбнулся и кивнул. – Особенно когда вижу, как наши ученики растут день ото дня, чувствую себя немного старым!
– Нет, нет, нет, тебе всего-то больше двухсот лет, ты ещё молод! – Флитвик вытянул свои длинные и тонкие пальцы и мягко ими помахал.
"Ну хватит вам двоим! Правда, мы не виделись от силы пять минут, к чему эти любезности?" – невольно подумал Вестон.
– Ладно, давайте не будем об этом сейчас, – Дамблдор прервал разговор и озорно подмигнул Вестону. – Наш маленький друг может заскучать, так что давайте зайдем внутрь!
Услышав это, Вестон закатил глаза: "Как вы двое можете болтать весь день без меня?"
Однако благоразумно промолчал. Он действительно волновался, что эти двое стариков, чей суммарный возраст составляет почти 600 лет, продолжат беседу. "Старый человек, тебя ведь нельзя обижать!" – вздохнул Вестон.
Втроём они направились к маленькому, скромному магазинчику.
В "Волшебной палочке Олливандера" нет роскошного убранства, как в других лавках, и внешний вид не отличается красочностью. Даже вывеска представляет собой потёртую дубовую табличку, надпись на которой немного размыта. Единственным украшением, пожалуй, можно считать прозрачное стеклянное окно с фиолетовой палочкой внутри. На окне чётко написана латинская фраза: "Олливандер. С 382 года до нашей эры. Изготовление волшебных палочек."
"Если ты не знаешь латыни, то не только не сможешь изучать магию, но даже не узнаешь, что это за магазин!" – Вестон внезапно почувствовал необъяснимое удовлетворение. Казалось, что его путешествие во времени было предначертано судьбой. Он изучал классическую латынь. "Это даже лучше, чем учить английский, разве это не полезно?"
"Если учишься, это не пройдёт даром!" – Вестон почувствовал, что это более чем верно.
Войдя в магазин, он ощутил полную тишину, совершенно отличную от шума и суеты снаружи. Особенно когда дверь закрылась, не было слышно ни звука с улицы. Вестон огляделся и в очередной раз поразился магии! Магазин, который снаружи кажется всего два метра в высоту, внутри оказался не менее десяти! Стены и пространство между ними были заполнены полками, уходящими под потолок, а на полках стояли всевозможные коробки. В центре полок находилась винтовая лестница.
Хоть и выглядело немного беспорядочно, по какой-то причине Вестон всегда чувствовал, что в этом хаосе есть определённый порядок.
"Подождите, это..."
Вестон подсознательно остановился и начал озираться.
– В чём дело, малыш? – с любопытством спросил Флитвик.
– Тут что-то не так! – Вестон огляделся по сторонам. – Мне кажется, я слышу чьё-то дыхание, но никого не вижу! Может, кто-то шутит?
– Дыхание? – Дамблдор нахмурился. – Ты уверен?
Вестон немного помолчал, затем кивнул:
– Да, я уверен, и... – Он указал на несколько полок: – Мне кажется, что на тех полках кто-то есть и наблюдает за нами!
– Острое и выдающееся восприятие! Ты замечательный ребёнок! – раздался вздох, и затем появилась фигура, спустившаяся по лестнице.
Это был грязный старик. Его белые волосы, казалось, давно не мыли, торчали во все стороны, будто у ежа, а на лице были крупные пигментные пятна. Вестон также заметил, что на его рукавах было не менее двух пятен.
"Если бы не эти таинственные и проницательные глаза, кто бы мог подумать, что это Гаррик Олливандер, известный как глава трёх легендарных мастеров волшебных палочек?!"
– Добрый день, приветствую вас, – спокойно произнёс Олливандер. – Давно не виделись, профессор Дамблдор, а, и мистер Флитвик.
– Давно не виделись, Гаррик! – улыбнулся Дамблдор в ответ, а Флитвик ничего не сказал, только радостно кивнул.
– Действительно, прошло много времени! – Олливандер кивнул и подошел к ним. – Я думал, вы больше никогда сюда не придете. В конце концов, в вас больше нет нужды!
– Наследственный гоблинский посох был превращён в двенадцать с четвертью особых палочек, а другая палочка – первая с историей более тысячи лет! – Олливандер бросил взгляд на палочку Флитвика, а затем его глаза словно приклеились к палочке Дамблдора.
– Твоя память по-прежнему вызывает восхищение, Гаррик! – с улыбкой сказал Дамблдор. – Но сегодня мы не будем долго беседовать. На самом деле, сегодняшний герой – вот этот малыш!
Дамблдор мягко подтолкнул Вестона вперёд.
– Ах, да, я должен был догадаться раньше! – Олливандер взглянул на Вестона и тихо произнёс: – Хотя ты ещё молод, мистер Вестон, тебе следовало прийти раньше!
– Ты меня знаешь? – Уэстон немного удивился сначала, а потом вдруг понял: – Ах да, ты же должен знать, не так уж много безмолвных людей!
– Конечно, кроме того, в Косом переулке не так уж много бездомных, особенно выживших детей! – Олливандер многозначительно подчеркнул.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Все трое понимали, что репутация Ноктюрн-аллеи была одной из самых мрачных во всем волшебном мире.
– Может, мне стоит придумать себе прозвище? Жаворонок? – насмешливо улыбнулся Уэстон.
– Нет, нет, нет! – покачал головой Олливандер. – На самом деле, ты очень талантливый мальчик!
– Вы имеете в виду…
Олливандер не ответил сразу, а произнес свою мантру:
– Ты должен знать одно: это волшебная палочка выбирает волшебника!
Затем он начал объяснять:
– Каждая палочка Олливандера уникальна. Как говорят маглы, в мире нет двух одинаковых листьев. Мы обычно используем редкие материалы, такие как волос единорога, перо феникса и сердечная жила дракона, для создания сердцевины палочек.
– В сочетании с превосходным наследием и усовершенствованными технологиями можно сказать, что каждая палочка Олливандера чрезвычайно сложна и мощна.
– И наконец, ты должен знать, что у хорошей палочки есть душа. Вздох, который ты слышишь, и взгляд, который ты чувствуешь, – именно из-за этого!
У палочки есть душа? Он пытается культивировать бессмертие? Уэстон широко раскрыл глаза и вдруг понял, что сюжет, который, как ему казалось, он понимал, на самом деле ничто.
Это реальный мир! Уэстон глубоко вздохнул и полностью отбросил свои детские мысли.
– Итак, теперь, что мне делать? – спросил Уэстон.
– Если бы это был кто-то другой, я бы помог ему выбрать, но для тебя, – Олливандер приблизился и тихо сказал: – Тебе просто нужно закрыть глаза и почувствовать ее зов!
Закрыть глаза? Почувствовать? Голова Уэстона была полна вопросов. Подумав немного, он решил сделать это. Лучше быть послушным, когда ничего не знаешь.
И оказался прав. Закрыв глаза, он довольно скоро почувствовал неясный зов.
Он ощупью пошел в направлении зова. Наконец, он остановился перед небольшой полкой и открыл глаза.
Эта полка больше походила на маленький столик. На нем стояли несколько подставок из слоновой кости. На подставках плотно лежали три палочки, и этот зов исходил от белой палочки посередине.
– О? Это… – Олливандер выглядел немного удивленным, затем торжественно подошел к подставке, глубоко поклонился и, следуя взгляду Уэстона, взял палочку обеими руками.
Он поднял подставку и поднес ее к нему.
Он пристально посмотрел на Уэстона:
– Возьми ее, если она захочет!
Уэстон кивнул, протянул правую руку, взял палочку и сжал ее в руке.
Палочка мгновенно излучила черный свет, затмив белизну самой палочки. Свет постепенно покрывал руку Уэстона от палочки, как вода, и наконец остановился на тыльной стороне его руки.
Черный свет внезапно вспыхнул и исчез. На тыльной стороне руки Уэстона появился узор, похожий на шестиконечную звезду, словно татуировка.
– Что… что происходит? – растерянно спросил Уэстон.
Не только он, но и Дамблдор с Флитвиком были ошеломлены.
Олливандер взглянул на него и спокойно сказал:
– Ничего особенного, она просто признала тебя. Не спрашивай меня больше ни о чем, я не скажу. Прости!
Дамблдор некоторое время смотрел на Олливандера, затем медленно проговорил:
– Ты действительно ничего не можешь сказать, Олливандер? Знаешь, даже если ты не скажешь мне, я спрошу у Нико!
– Поверь мне, Нико тебе ничего не скажет! Более того, хотя он и мастер алхимии, ему еще многому предстоит научиться в области волшебных палочек! – гордо сказал Олливандер.
– Хорошо! – Дамблдор больше не задавал вопросов.
– Тогда с вас сто тридцать пять галлеонов!
– …