Глава 75
Джон держал в руках билет на метро, не зная, что делать. Он посмотрел на Син Цзэ, который уже прошел через турникет и ждал его с нахмуренными бровями.
— Почему они попросили нас сесть на метро? — С помощью Син Цзэ он наконец преодолел турникет.
— Мы в Лондоне, а не на востоке страны, — объяснил Син Цзэ, — семь из двенадцати мест заседаний в Лондоне были закрыты из-за чумы. Трансгрессия требует, чтобы я мысленно представлял место назначения, а они там никогда не были.
— Чёрт возьми, они могли бы сесть на Ночной автобус.
— Дело не в маршруте, — снова опроверг Син Цзэ, — неужели вам не стоило тщательно продумать, прежде чем назначать место встречи в такой отдаленной сельской местности?
Они ехали в переполненном поезде, и Джона вынудили втиснуться рядом с пухлой леди, которая с недовольным видом зажала нос лосинами.
Они испепелили друг друга взглядами, а затем замерли вместе с подземкой.
Шло время, людей в метро становилось все меньше и меньше, и Джон наконец смог вырваться из-под сильной спины женщины. Он нашел место и отошел на восток, тяжело дыша, словно тонущая собака.
Син Цзэ посмотрел на карту линии метро и обнаружил, что они находятся в трех остановках от Восточного вокзала.
— Он действительно не понимает, как эти магглы могут что-то делать, не зная магии, — тихо пожаловался Джон, восстановив дыхание.
— Техника, — сказал Син Цзэ, — для обычных людей техника — это не магия.
Джон скривил губы. Он не знал, почему Син Цзэ так много знает о жизни магглов. После того, как они покинули Косой переулок, он спланировал маршрут до заброшенной винодельни.
— Позвольте им продолжать тему. Я сказал, что Билл пошел к проститутке перед тем, как исчез, ах, нет, Лили?
— Да, Эрик, должно быть, обменялся с ним письмами после того, как получил фрагмент, и прочитал письмо Эрика Снейпу.
— Нетрудно понять, что Билл, должно быть, почувствовал что-то интересное из письма. Поэтому он планировал взять Лили с собой в бегство в Соединенные Штаты. К сожалению, у него не получилось.
— Он действительно влюбленный человек, — эмоционально сказал Джон, — он мог бы уйти сам, он просто попросил Министерство магии подать заявление на выездную визу.
— Сейчас из-за чумы не так просто получить выездные визы, — возразил Син Цзэ, — билет, который он получил, не был от судна-нелегала. Но даже если бы Эрик не попал в беду, Билл уже планировал покинуть Косой переулок.
— Доброта?
— Чарли пытался умолять его продавать красные конфеты в магазине, но он отказался.
— Похоже, он не такой уж и плохой в душе. Он сказал, что по сравнению с большинством людей в Косом переулке он довольно добросовестный. Он сомневается, так как святой любви попал в логово банды нефтяников, почему с той девушкой всё в порядке?
Син Цзэ немного подумал, но не мог понять в чём подвох. Банда нефтяников, безусловно, приложит все усилия, чтобы разжать рот Биллу. Он видел, что случилось с Наей.
— Кто знает, может быть, он тоже приготовил Воду забвения, может быть, Банда нефтяников интересовалась тайником Эрика в Лондоне, может быть, он пережил эти нечеловеческие пытки, — предположил Син Цзэ, — но как бы то ни было, с Лили ничего не произошло.
Джон вздохнул: — Знаешь, парень? Хорошие люди не живут долго. Этот проклятый мир постоянно убивает совесть. Я сделал что-то хорошее, и люди улыбались, но в глубине души называли меня лицемером.
— Было бы интереснее спросить, если бы я спас кого-то в другой день. Газеты бы покопались в моих мотивах. Политики изо всех сил старались бы потрясти мне ногу и сделать снимок. Теоретики заговора допрашивали бы меня за то, что я выпендриваюсь.
— Расисты сосредоточились бы на том, спас ли я краснокожего, желтокожего или чернокожего человека. Но те, кто больше всего заинтересован в жизни, (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) — это те, у кого нет совести. Они обвинят меня в том, что я не девственница. Ради Мерлина, просто спас кого-то.
"Мир не такой мрачный, как я представлял себе, Дж." Син Цзэ не согласился с его словами, "Всегда есть люди, которые несут тяжкое бремя и всегда отдают молча, и всегда есть люди, которые делают добрые дела, ничего не требуя взамен."
"Нет, такие люди всегда есть, но их становится все меньше." Джон покачал головой, "Времена изменились, парень. Мир больше не нуждается в героях, потому что все медленно превращаются в монстров."
"Он действительно не видит, что я не пессимист." Син Цзэ вздохнул от удивления.
"Черт возьми, он опять начал бредить." Джон нахмурился, достал фляжку и сделал глоток, "Сейчас будет гораздо лучше, отпусти их по делам."
Он вытащил из-за пазухи ежемесячный дневник Найи: "Как я и подозревал раньше, если Найя не пила Воду восточного забытья, значит, есть еще какая-то ловушка."
"Нет, она должна была выпить."
"Почему?"
"У нее ребенок." Син Цзэ сделал паузу, "У нее есть сын на коленях у Биг Дэдди."
"Ладно, допустим, что она была жестока с этим ребенком. Но они передали информацию Тонкс, и я слышал, о сказал. Министерство магии было внедрено, и он боялся..."
"Какие, по-твоему, шансы, что Рь пошлет кого-то на помощь?"
Джон взглянул на Син Цзэ, усмехнулся и сказал: "Если бы были другие люди, он подумал бы, что пошлет какие-нибудь человеческие ноги, но по отношению ко мне он так не подумал. Должен четко пояснить, Син Цзэ, если я утону, Он бросит гриф со штангой, чтобы я пошел ко дну более основательно."
Догадался ли он? Похоже, что передать информацию церкви было не совсем правильно. Син Цзэ пробормотал в своем сердце. "Разве он не знаменит? Почему он его так ненавидит? Я должен что-то знать, не так ли?"
Глаза Джона сузились, бдительный, "Я пытаюсь его обмануть, парень? Это забавно. Прошло уже много лет, и я начал сомневаться в нем."
"Сомневаться во мне?"
"Тогда почему ты решил расследовать с ним, просто потому, что я не знаком с Кноктурн-аллеей? О, давай, даже несмотря на то, что это чертово место - сборище всякой шушеры, этого недостаточно, чтобы донимать меня.
"Мне следовало бы бывать в этом месте раньше. Он мог почувствовать запах Кноктурн-аллеи на моем теле. В крайнем случае, это могло бы как-то повлиять на мое расследование. В любом случае, я бы не зашел так далеко, как сейчас."
"Он просто принял это за комплимент," сказал Син Цзэ. "Он более или менее настороженно относился ко мне, но отказался от этой мысли после того, как узнал, что я "Джон тысячи жезлов"."
"Почему? Разве его имя было таким магическим?"
"Конечно, нет. Когда мы впервые встретились, он забрал мою палочку, но я же не стал убивать его. Разве это не прекрасная возможность?"
"Хотя он и не подумал бы наивно, что если волшебник потеряет свою палочку, то он потеряет и свои боевые способности, он не думал, что я смогу произносить заклинания без палочки. Так что, на тот момент его оборона была слаба, и я мог убить его на месте, но не сделал этого.
"То, что произошло потом, также доказало, что я ошибался, и у него не было злых намерений. Хотя я и не знаю, в чем моя настоящая цель, я по крайней мере уверен, что у них одна и та же цель."
"Ладно, ладно, ты действительно умоляешь о своей жизни?" Джон пожал плечами, "У него действительно есть цель, но сейчас они преследуют одну и ту же цель."
Говоря это, он поднял бутылку с вином, "Он не дождется, когда заставит этих ублюдков заплатить цену."
"Какое совпадение, и он тоже."
Спасибо кузену Цилин, Фэн Го Яньран за рекомендательный голос