Глава 51. С тем же именем, что и в ее предыдущей жизни
.
– Ваньжу, ты уже сделала свой выбор? – спросила Шуй Жолань, казавшаяся обеспокоенной, когда она перевела взгляд со спины Цинь Юйжу на Цинь Ваньжу.
– Тетя Шуй, меня устраивают эти несколько служанок. Я доверяю выбору нянюшки Юй! – улыбнулась Цинь Ваньжу, кивая.
– Пойдем со мной на минутку! – сказала ей Шуй Жолань, поднимаясь на ноги и входя в комнату.
Она хотела перекинуться парой слов с Цинь Ваньжу наедине, поэтому велела девочке следовать за ней в комнату. Она не желала, чтобы остальные слышали то, что она собиралась сказать.
– Ваньжу, ты заметила, что твоя старшая сестра сегодня странно себя вела? – спросила Шуй Жолань после того, как она немного поколебалась, видя, как Цинь Ваньжу, нахмурившись, последовала за ней в комнату. Она хотела предупредить ее о том, что Цинь Юйжу могла что-то задумать.
– Не беспокойся, тетя Шуй. Я буду рядом с ней настороже! – ответила Цинь Ваньжу с улыбкой. Она догадывалась об этом с самого начала.
– А ты… ты не хочешь отпустить всех этих служанок и попросить торговку Йа привести тебе завтра еще одну партию на выбор? – немного помолчав, предложила Шуй Жолань, и ее глаза вспыхнули новой идеей. Она все еще волновалась, хотя видела, что теперь Цинь Ваньжу начала остерегаться мадам Ди и Цинь Юйжу.
Шуи Жолань попыталась предупредить и напомнить ей снова, говоря:
– Это очень странное совпадение, что Юйжу примчалась сегодня сюда. Мне показалось, что она замышляет что-то нехорошее.
Хотя Цинь Ваньжу была умным ребенком, для Шуй Жолань, которая видела, как она росла, она навсегда останется ребенком, даже когда вырастет и станет взрослой. Сейчас, в одиннадцать лет, девочка не могла сравниться умом со злой и хитрой мадам Ди.
– Я буду осторожна, тетя Шуй. Теперь, когда ты на моей стороне, я больше не боюсь! – с твердой убежденностью сказала Цинь Ваньжу, глядя на Шуй Жолань темными блестящими глазами, которые были полны доверия и надежды.
Цинь Ваньжу слишком хорошо знала Шуй Жолань, и знала, что та иногда бывала излишне нерешительной. Цинь Ваньжу хотела избавить ее от всех ненужных соображений и забот по поводу сегодняшнего случая, связанного с Цинь Юйжу.
Рука Шуи Жолань дернулась, когда она, казалось, внезапно что-то вспомнила. Выглядя немного потерянной, она посмотрела себе под ноги и сказала:
– Ваньжу, на самом деле я... я не...
– Тетя Шуй, возраст бабушки начинает сказываться на ней, а я все еще слишком маленькая, – перебила ее Цинь Ваньжу, глядя на нее сияющими, пытливыми глазами, и спросила: – До тебя, случайно, не доходили какие-нибудь слухи?
Действительно, Шуй Жолань колебалась, но Цинь Ваньжу не хотела, чтобы она сомневалась сейчас. Они уже зашли так далеко, что теперь вопрос заключался не в том, следует ли Шуй Жолань пересмотреть свое решение. Если бы они сделали шаг назад, мадам Ди воспользовалась бы ситуацией и продолжила бы раздвигать свои границы. В конце концов, Цинь Ваньжу окажется в еще большей опасности.
В предыдущей жизни Шуй Жолань в конечном итоге потеряла ребенка в своей утробе именно по этой причине.
– Но, твой отец и я… между нами действительно ничего не происходит! – В этот момент Шуй Жолань была немного подавлена.
– Ну и что? Кто посмеет об этом заговорить? – спросила Цинь Ваньжу твердым тоном.
Сразу же Шуй Жолань онемела и долго беспомощно смотрела на девочку.
– Хозяйка, я согласна со второй леди. Теперь вы стали соперницей мадам Ди, нравится вам это или нет. Если вы сейчас отступите, мадам Ди не оставит вас в покое. Более того, вы этим отвергли бы поддержку и помощь генерала, – прошептала Цюньхуа, подталкивая Шуй Жолань локтем.
– Но мы же... – протянула Шуй Жолань, все еще колеблясь.
– Тетя Шуй, пожалуйста, еще раз все обдумай. Это касается не только тебя, ты нужна бабушке и мне, – сказала Цинь Ваньжу с намеком на печаль на лице. Хотя она изо всех сил старалась не выдавать своих эмоций, но все равно в ее голосе прозвучала горечь.
– Ваньжу! – вскрикнула Шуй Жолань, и нерешительность в ее сердце сразу исчезла, как только она увидела подавленное выражение лица Цинь Ваньжу. Она тут же заверила девочку: – Не беспокойся, теперь я знаю, что мне делать!
Через что же должен был пройти этот несчастный ребенок? Шуй Жолань задавалась вопросом, почему мышление Цинь Ваньжу было таким, как у кого-то, кто прошел через множество взлетов и падений, кого-то настолько повидавшего жизнь, что девочка теперь строила планы, учитывая в них даже ее, Шуй Жолань.
Это была всего лишь маленькая девочка, которой только-только исполнилось одиннадцать. Она была такой худосочной, и ее тело еще даже не начало превращаться в тело юной девушки. У нее все еще было по-детски округлое личико. Она была не только худой, но и такой хрупкой, что казалась более миниатюрной, чем другие девочки ее возраста.
У Шуй Жолань было страдальческое выражение лица. Она на мгновение закрыла глаза, потом снова открыла их. К тому времени она пришла в себя, и на ее лице появилась слабая улыбка. Она взяла себя в руки и сказала:
– Ничего не бойся, Ваньжу, я возьму на себя ответственность за вопросы, касающиеся твоей бабушки и тебя. Я бы так не колебалась, если бы у меня была уверенность, что я имею право так себя вести.
Минуту назад она все еще была в нерешительности, но в этот момент, когда она увидела печальную Цинь Ваньжу, которая хотела найти в ней опору и защиту, Шуй Жолань приняла решение и избавилась от колебаний.
– Наконец-то, хозяйка, вы поняли! – в восторге закричала Цюньхуа.
Шуй Жолань кивнула и дала Цинь Ваньжу некоторые подробные инструкции. Потом она встала, чтобы уйти с Цюньхуа.
Она повернулась, чтобы в последний раз бросить взгляд на служанок, которых няня Юй выбрала для Цинь Ваньжу, размышляя в глубине души о том, как она защитит Цинь Ваньжу от злых замыслов мадам Ди. Им придется пройти мимо Шуй Жолань, прежде чем они смогут добраться до Цинь Ваньжу. Маленький ребенок иногда может быть неосторожным, и было хорошо, что теперь она могла присматривать за ней.
Шуй Жолань не позволила бы мадам Ди делать то, что ей заблагорассудится в поместье генерала, как будто она была главой домашнего хозяйства. Она не позволит мадам Ди и Цинь Юйжу продолжать издеваться над Цинь Ваньжу, пока она присматривает за девочкой.
Улыбка, прекрасная, как цветок, появилась на губах Цинь Ваньжу…
***
– Отныне тебя будут звать Цинсюэ! – сказала Цинь Ваньжу, глядя на Лю Сюэ, которую ей удалось «сохранить» для себя благодаря своей находчивости.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Служанку, которую ей подсунули.
– Да, вторая леди Цинь! – спокойно и почтительно ответила Цинсюэ. Оказалось, что на нее совершенно не повлияла Цинь Юйжу, которая минуту назад пришла, чтобы поднять шум.
После этого Цинь Ваньжу давала другим служанкам новые имена, пока она не обошла всех и не вернулась к первой служанке, которую назвала Цюйлэ. У Цюйлэ теперь было такое же имя, какое было у нее в предыдущей жизни.
Единственная разница заключалась в том, что в прошлой жизни она была служанкой Цинь Юйжу, а теперь стала служанкой Цинь Ваньжу.
– Тебя тоже продала твоя семья? – рассеянно спросила ее Цинь Ваньжу, поднося чашку к губам, чтобы сделать глоток чая.
– Да, вторая леди Цинь, – ответила Цюйлэ, опустив голову.
– Расскажи мне о своей семье! – словно со скуки велела Цинь Ваньжу.
– У меня есть еще две старшие и две младшие сестры, – осторожно начала рассказывать Цюйлэ.
Она была средним ребенком в своей семье, учитывая, что ее мать родила пять дочерей. Ее отец был чрезвычайно расстроен тем, что у него только дочери, которые, как он считал, будут только проедать его сбережения, поэтому он всегда плохо с ними обращался. Две ее старшие сестры были проданы, и люди говорили, что ее отец также планировал продать двух ее младших сестер.
– Ты хочешь поехать домой, чтобы увидеть их? – задумчиво спросила Цинь Ваньжу.
– Я не хочу возвращаться домой, потому что мои родители невзлюбили меня. В любом случае, две мои старшие сестры были проданы и с тех пор не приезжали домой навестить нас, и две мои младшие сестры также могут быть скоро проданы. Мои родители очень хотели сына! – недовольно сказала Цюйлэ, стиснув зубы.
Их родители ненавидели их только за то, что они были девочками, так сильно, что избавились от них.
– В таком случае, ты можешь остаться здесь, в поместье генерала. Ты должна быть верной нашей второй леди Цинь, несмотря ни на что, – строго сказала Цинъюэ, когда ее глаза проследили за направлением взгляда Цинь Ваньжу, чтобы остановиться на Цюйлэ.
Цинъюэ была осторожна, наблюдая, как Цинь Юйжу вела себя недавно, и она беспокоилась, что Цюйлэ и Цинсюэ сделают что-нибудь против Цинь Ваньжу.
– Да, я обещаю быть верной и преданной второй леди Цинь! – сказала Цюйлэ, кивая головой и с уважением глядя на Цинь Ваньжу.
– Слушайте все! Если кто-нибудь из вас проявит нелояльность по отношению ко второй леди Цинь, наказание будет не таким легким, как просто побои. Недавно няня Фанг, которая была экономкой в этом дворе, была забита палками до смерти. Она также была служанкой мадам Ди, и была послана сюда, чтобы обслуживать вторую леди Цинь. Вряд ли кто ожидал, что она в конце концов изменит своей хозяйке и будет наказана избиением до смерти, – сказала Цинъюэ холодным тоном с невозмутимым видом.
Губы Цинь Ваньжу слегка изогнулись вверх, она откинулась на спинку кресла, чувствуя удовлетворение. Она видела, что Цинъюэ начала вести себя как предводительница челяди и могла говорить с соответствующим количеством власти.
Все служанки сразу же встрепенулись. Когда они впервые вошли в этот дом, старая торговка Йа снова и снова напоминала им, что правила в таком большом поместье, как это, были бы очень строгими. Хотя они слышали истории о наказаниях в этом доме, они не ожидали, что всего несколько дней назад старую няньку Фанг именно тут забили до смерти.
Что было для них самым шокирующим, так это то, что в упомянутом инциденте была замешана их нынешняя маленькая хозяйка.
Вторая леди Цинь, которая была перед их глазами, может показаться очаровательной маленькой девочкой, но, услышав слова Цинъюэ, они не посмели презирать эту свою маленькую хозяйку.
Даже Цинсюэ, которая, казалось, обладала уравновешенным и спокойным характером, украдкой взглянула на Цинь Ваньжу и слегка побледнела при этом напоминании.
– Раз уж мы дошли до этого, позвольте мне внести полную ясность. Если вы не можете сказать, кто ваш мастер, я не могу гарантировать, что у вас будет хороший конец. Ладно, пока можете идти. Няня Юй поручит вам работу и выделит вам жилье, – сказала Цинъюэ громким голосом.
– Да! – ответили новые служанки и почтительно поклонились Цинь Ваньжу, затем повернулись, чтобы поспешно уйти.
– Барышня, вы... – начала Цинъюэ, когда вся остальная прислуга покинула главную комнату. Мгновение назад она собралась с духом, чтобы говорить уверенно, как будто полностью контролировала ситуацию. Однако на самом деле она была всего лишь тринадцатилетним подростком, и не могла перестать беспокоиться о сложившейся ситуации, поэтому она спросила: – Ваша старшая сестра действительно приходила только для того, чтобы выбрать нескольких новых служанок?
– Конечно, нет! – бесстрастно сказала Цинь Ваньжу.
– Тогда... тогда что нам делать? – спросила Цинъюэ, и выражение ее лица изменилось. Они только что избавились от старшей горничной Цинцуй, что, если придет другая служанка, такая же шпионка, как Цинцуй? С ней будут проблемы.
– Мы ничего не можем сделать. Давай просто подождем и посмотрим. Хотя Цинсюэ заняла место старшей горничной, никогда не позволяй ей служить в моих комнатах одной, – проинструктировала Цинь Ваньжу. Она хотела сначала понаблюдать за Цинсюэ.
– Да, я понимаю! – ответила Цинъюэ серьезным тоном.
– Поручи няне Юй разузнать прошлое Цинсюэ и Цюйлэ, – приказала Цинь Ваньжу после небольшой паузы. Она подумала, что эти две служанки были довольно подозрительны, учитывая то, что устроила ранее Цинь Юйжу. Она хотела узнать больше, начав с них. – Пусть она найдет старуху Йа и первым делом расспросит ее!
Цинь Ваньжу пригласила старую торговку Йа прийти за деньгами в поместье генерала на следующий день. Няня Юй могла бы воспользоваться случаем, чтобы вытянуть из нее кое-какую информацию. Если понадобится, она даже может послать Ван Фэна за дополнительной информацией. Эти две горничные говорили так, как будто они были родом из префектуры Цзянчжоу, так как говорили с акцентом людей, живущих в окрестностях Цзянчжоу.
– Я все сделаю, барышня. Теперь я понимаю, почему вы сразу не рассчитались за служанок со старухой Йа! – сказала Цинъюэ с оттенком восхищения.
Пока Цинь Ваньжу и Цинъюэ все еще разговаривали, няня Юй закончила приготовления к работе для новых служанок и вошла в комнату, приподняв занавески на двери.
– Няня Юй, барышня хочет, чтобы ты завтра встретилась со старой девой Йа, которая придет по деньги за служанок. Где бы вы там ни разговаривали, пожалуйста, узнай у нее больше о происхождении Цинсюэ и Цюйлэ и их семьях. Было бы еще лучше, если бы ты взяла с собой брата Фэна, чтобы сразу отправить его проверить слова старухи!
Цинъюэ передала приказ нянюшке Юй, как только та вошла.
– Не беспокойтесь, барышня, я обязательно узнаю эту информацию завтра! – ответила нянюшка Юй, кивнув головой.
– Нет необходимости спешить искать старую деву Йа рано утром. Няня Юй, подожди немного, прежде чем пойдешь к ней, – внезапно добавила Цинь Ваньжу после некоторого тщательного раздумья.
Могла ли мадам Ди поинтересоваться, как она выбирала своих служанок или кого она выбрала? Если бы мадам Ди и Цинь Юйжу что-то замышляли за ее спиной, им завтра было бы любопытно узнать больше от старой торговки Йа.
Цинь Ваньжу хотела выждать некоторое время, чтобы посмотреть, не пошлет ли мадам Ди кого-нибудь к старухе Йа, чтобы разузнать подробности. Если бы мадам Ди это сделала, это показало бы, что они занимаются чем-то подозрительным.
Ваньжу не торопилась. Она подождет, пока мадам Ди раскроется…