Глава 427. Хрустальное блюдо
"Сострадание к земледельцу", Ло Чун [Хань]
В полдень пашут просо,
Пот каплет в почву под колосьями.
Кто знает, что в миске с едой
Каждое зернышко — плод тяжкого труда.
Обязательные иероглифы: злак, солнце, полдень, пот, низ, земля, середина, знать, горечь.
Домашнее задание: в совершенстве овладеть написанием новых иероглифов и выучить текст урока наизусть.
"Весеннее утро", Ло Чун [Хань]
Весенний сон не ведает рассвета,
Повсюду слышен крик ликующих птиц.
Ночью доносился шум ветра и дождя,
Интересно, много ли цветов опало?
Обязательные иероглифы: ...
"Ода гусю", Ло Чун; "Ода иве", Ло Чун; "Ветер", Ло Чун: "Опавшие листья трех осенних ночей могут раскрыть цветы второго месяца"; "Трава на древней равнине", Ло Чун: "Густая, густая трава на равнине, за год один раз увядает и расцветает, степной пожар не может её истребить, весенний ветер подует — и она снова оживёт". "Песнь странствующего сына", Ло Чун: "Нить в руках любящей матери..."
В классе ученики прилежно практиковались в написании иероглифов, выученных сегодня. Ло Чун, выступавший в роли учителя, тоже не бездельничал. Обучив их нескольким десяткам знаков, он склонился над трибуной и принялся быстро писать, время от времени почесывая затылок в раздумьях.
Составление учебника оказалось делом не из легких. Кхм-кхм, хотя он всё это попросту заимствовал, даже копировать нужно было с умом. Например, в вышеупомянутых древних стихах не должно было быть упоминаний исторических личностей, мест или событий. Он отбирал только те строки, что описывали пейзажи, природу, воспевали родительскую любовь или учили сыновней почтительности.
Иначе, напиши он "Восхождение на Башню Аиста" — стихотворение само по себе простое: "Белое солнце за гору заходит, Хуанхэ в море стремится..." — то как потом объяснять это на уроке? Орава детей засыплет учителя вопросами: "Учитель, а Хуанхэ — это какая река? А что за штука такая — море?". И что тогда отвечать?
О таких шедеврах, как "Взирая на водопад в горах Лушань", и говорить нечего. Мало того, что никто не знает, где эти горы, так в окрестностях Племени Хань даже завалящего водопада не сыскать. Объяснить это было бы невозможно.
Ло Чун напрягал память, вспоминая заученную когда-то классику, отбирал стихи с простыми иероглифами и компоновал их в учебный план. Работа была скучной и кропотливой, но, к счастью, его спас внезапный стук в дверь.
— Войдите.
— Вождь, формы, которые вы заказывали, готовы. Я принёс их, посмотрите, подойдут ли?
Дверь класса открылась, и вошёл Большой Рот, неся два блестящих предмета, похожих на блюда. Он положил их на трибуну перед Ло Чуном.
Ло Чун взял их в руки. Всё соответствовало чертежам: углубления были тщательно отполированы песком и протерты пеплом ясеня, так что они ярко сияли в лучах солнца, падающих из окна.
Эти "блюда" не были круглыми — они имели квадратную форму. В центре каждого находилось круглое углубление, предназначенное для заливки расплавленного стекла. По четырём углам были просверлены отверстия, в которые можно было вставить колышки для фиксации двух половин формы, чтобы при прессовании они не сместились.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Вождь, это пойдёт? — спросил Большой Рот, видя, что Ло Чун молчит.
— Да, должно подойти. Сначала испытаем, но, думаю, проблем не возникнет. Так, — Ло Чун обратился к классу, — до конца урока упражняйтесь в письме самостоятельно. Мне нужно отлучиться. И помните: завтра я проведу диктант по пройденным словам. За каждую ошибку будете переписывать слово сто раз!
Диктант?! Сто раз за ошибку?! О ужас!
Некоторые ученики уже собирались расслабиться, завидев, что учитель уходит, но услышав о завтрашнем испытании и суровом наказании, весь класс содрогнулся. Все как один склонили головы над дощечками и с удвоенным рвением принялись за иероглифы. Никто больше не смел даже взглянуть в сторону Ло Чуна.
*
— Вождь, а для чего это всё-таки нужно? Если для литья меди или железа, то нельзя ведь использовать металлические формы, верно? — спросил Большой Рот, когда они вышли из учебного корпуса и направились к дому Ло Чуна.
— Кто тебе сказал, что при литье металла нельзя использовать металлические формы? — тут же поправил его Ло Чун. — Боишься, что металл прилипнет к форме? Просто нанеси слой жидкой глины в качестве разделителя.
— О-о! Верно, верно! Как же я сам не догадался, — воскликнул Большой Рот, хлопнув себя по лбу.
— Да, но при методе литья в металлические формы с глиняным покрытием нужно помнить одну важную вещь: глина должна полностью высохнуть. Если расплавленный металл соприкоснётся с влажной глиной, мгновенно выделится огромное количество водяного пара. Это создаст пузыри в отливке и испортит качество изделия, — объяснял Ло Чун на ходу.
— Понял, я запомню. Спасибо, что учите меня, вождь.
Большой Рот искренне поблагодарил Ло Чуна. Последние два года по поручению вождя он руководил всеми работами по выплавке и литью металлов в Племени Хань. Он лучше всех понимал, что нынешнее величие племени неразрывно связано с металлическими инструментами. Ло Чун доверил ему столь важную задачу, научил множеству технологий и даже помог найти жену на весеннем празднике. Теперь у него уже подрастал ребёнок, который начал называть его отцом. Такую доброту он никогда не забудет.
— Благодарности не нужны, просто работай на совесть. И вот ещё что: как продвигается обучение твоих подмастерьев? В этом году мы, вероятно, построим ещё один-два плавильных завода и обрабатывающий цех. Сколько людей ты сможешь выделить?
— Вождь, это для тех свинцовых и серебряных руд? Если так, то я смогу выделить около пятнадцати человек. Все они прошли через каждый этап производства железа, — поспешно ответил Большой Рот.
— Хм, пятнадцати должно хватить. Они станут техническим костяком, добавим к ним новых учеников, и будет в самый раз. Вернись и присмотрись к ним, заранее выбери подходящих, чтобы в нужный момент сразу перевести.
— Слушаюсь, вождь. Значит, эти формы мы сделали для пробной плавки свинца и серебра? — предположил Большой Рот.
— На этот раз мы будем плавить не металл, а кое-что другое. У этого материала температура плавления ниже, чем у меди или железа. Это называется стекло.
— Стекло?!
Большой Рот замер, услышав незнакомое слово, затем снова посмотрел на формы в своих руках и озадаченно спросил:
— А для чего тогда нужно это стеклянное блюдо, толстое в середине и тонкое по краям? В него ведь ничего не положишь, на чашу оно совсем не похоже.
— Это действительно не чаша. Это инструмент. Скоро сам всё увидишь, мы сделаем его прямо сегодня.
За разговором они подошли к дому Ло Чуна. Из боковой комнаты, которую вождь использовал как кабинет, он вынес несколько чистых, бесцветных кристаллов кварца.
— Вау! Это тоже руда?! Почему она прозрачная как вода? И форма такая острая, как наконечник копья. Вождь, это и есть стеклянная руда?!
Большой Рот впервые видел столь чистый горный хрусталь. Когда гигантские орлы только доставили их, лишь несколько человек видели находку, после чего Ло Чун убрал камни в ящик стола.
— Это действительно минерал, но называть его "стеклянной рудой" не совсем верно. Это горный хрусталь. Его можно узнать по форме и цвету: бесцветный, прозрачный, в форме шестигранного меча — это хрусталь. Можешь считать его застывшей водой. Бывают и другие формы, но кристаллы обычно растут именно так.
Ло Чун протянул одну друзу Большому Роту и продолжил подробное объяснение:
— Хрусталь можно превратить в стекло. Это не выплавка примесей, а просто переплавка для придания новой формы. Грубо говоря, мы просто меняем его внешний вид, создаём "обработанный человеком хрусталь".
— Настоящее стекло можно сварить и из других материалов, добившись прозрачности, близкой к хрусталю. Я хотел сделать стеклянные окна, но пока не нашёл подходящего сырья в нужных объёмах, поэтому приходится обходиться промасленной бумагой.