Глава 44.2. Подстрекательство
Пока старая госпожа Цзян говорила, Цзян Ю Яо на заднем дворе швырнула на землю чайник.
Цзян Юй'э с грустью посмотрела на глиняный чайник. Если бы его купили на рынке, он стоил бы сто таэлей серебра. Но Цзян Ю Яо просто так, без всякой осторожности, разбила его.
– Цзян Ли! Почему отец согласился отправить Цзян Ли в зал Мин И? Что она на самом деле сказала отцу?! – Цзян Юй'э и Цзян Юй Янь никогда не видели Цзян Ю Яо такой злой.
Цзян Юй Янь тут же съёжилась от страха, но Цзян Юй'э поддержала её и сказала:
– Должно быть, Цзян Ли что-то говорила старшему дяде. Цзян Ли, эта девица, очень нечестная. Она вернулась совсем недавно, но сердце старшего дяди уже склонилось на её сторону. О, точно, – Цзян Юй'э, всё ещё желая уколоть Цзян Ю Яо, продолжила: – Я слышала, что бабушка тоже отправила Цзян Ли набор фиолетовых деревянных канцелярских принадлежностей. Это было именно то, чего хотела третья сестра, но бабушка отказалась дать ей это. Цзян Ли действительно непроста, не говоря уже о том, чтобы уговорить старшего дядю, она может даже добиться расположения бабушки.
Услышав это, Цзян Ю Яо была ошеломлена и сразу же поспешила уточнить:
– То, что ты сказала, правда? Бабушка действительно отправила Цзян Ли набор фиолетовых деревянных канцелярских принадлежностей?
– Конечно, это правда, – Цзян Юй'э пожал плечами. – Все в зале Вань Фэн это видели.
– Эта шлюха! – Цзян Ю Яо была в ярости. Ей очень нравились эти фиолетовые деревянные канцелярские принадлежности, и она несколько раз просила их у старой госпожи Цзян, но старая госпожа Цзян отказывалась их ей давать. И вот теперь старая госпожа Цзян отдала эти канцелярские принадлежности Цзян Ли. Разве это не то же самое, что открыто дать ей пощёчину и сказать другим, что она не может сравниться с Цзян Ли!
– Так не пойдёт, я пойду искать свою мать, – сказала Цзян Ю Яо. – Мы не должны позволить Цзян Ли войти в зал Мин И!
– Третья сестра, – Цзян Юй'э потянула её за собой. – Теперь, когда и старая госпожа, и старший дядя высказались, вопрос о том, что Цзян Ли будет посещать зал Мин И, решён. Третьей сестре уже поздно говорить об этом. Я считаю, что Цзян Ли, войдя в зал Мин И, столкнётся с суровой реальности, осознав, что не знает необъятности небес и земли. Она, должно быть, не подумала о том, сколько юных леди из знатных семей находятся в зале Мин И, и кто осмелится связать себя с ней. Более того, её талант и знания поверхностны, кто знает, сколько над ней будут смеяться. Неужели в тот момент она будет вынуждена служить опорой для третьей сестры и терпеть насмешки окружающих?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Цзян Ю Яо выслушала её и только потом медленно успокоилась. То, что сказала Цзян Юй'э, было разумно:
– Но даже так она всегда виляет передо мной, из-за чего её просто невозможно терпеть! – подумав, что Цзян Ли может пойти в Гоцзыцзянь (1) напротив зала Мин И и что-то сделать с Чжоу Янь Баном, Цзян Ю Яо почувствовала себя крайне неловко.
– Третья сестра, великие планы могут быть разрушены одним лишь проявлением нетерпения, – с улыбкой сказала Цзян Юй'э.
Они ушли после того, как Цзян Ю Яо успокоилась. Цзян Ю Янь спросила Цзян Юй'э:
– Пятая сестра, почему ты хочешь подстрекать третью сестру разобраться со второй сестрой?
Цзян Юй'э усмехнулась:
– Кто заставил её переоценить свои способности?!
Сила третьей ветви изначально была слабой. В конце концов, это ветвь шла от сына, рождённого наложницей. Цзян Юй Янь и Цзян Юй'э смогли посещать зал Мин И для обучения благодаря тому, что Цзян Юань Син постоянно заискивал перед Цзян Юань Баем, и тот дал им такую возможность. Цзян Юй'э была тщеславной и обладала чрезвычайно низкой самооценкой. Её сердце было выше небес, и она была полна решимости не быть хуже других. Талант Цзян Юй'э и её способности к обучению были весьма выдающимися, на самом деле, во всей резиденции Цзян самой выдающейся была именно она.
Не обладая талантом, Цзян Ю Яо была жемчужиной в семье Цзян. Но Цзян Юй'э нужна была эта репутация, чтобы украсить своё имя. Это было единственное, чем Цзян Юй'э гордилась. Вместо того, чтобы соревноваться в таланте, Цзян Ли, эта дочь Ди, давала Цзян Юй'э чувство превосходства.
Однако теперь Цзян Юань Бай позволил Цзян Ли посещать зал Мин И. Если бы это произошло, то все четыре дочери резиденции Цзян были бы равны. Человек, который раньше был хуже неё, внезапно догнал её. В результате чувство превосходства, которое было у Цзян Юй'э, исчезло, и Цзян Ли была главным виновником всего этого.
Восстановить её чувство превосходства было возможно, если бы Цзян Ли была ниже её по положению. Цзян Ю Яо и Цзян Ли были как вода и огонь, и стоило лишь слегка посеять раздор, как неизбежно возникли бы бесчисленные противоречия.
Цзян Юй'э нужно было лишь усугубить ситуацию со своей стороны.
____________________
1. 国子监 (guózǐjiàn) – Гоцзыцзянь – буквальный перевод – Академия сынов государства, главное высшее учебное заведение Императорского Китая.