Глава 101.1. В полном цвету
Город Сянъян на время успокоился.
Зал Ли Чжэн закрыл свои двери. Кто знает, было ли это совпадением или потому, что серебро семьи Е сыграло свою роль, но в течение следующих двух или трёх дней никто не подходил к дверям Зал Ли Чжэна и не устраивал неприятностей перед домом Е.
Семья Е успокоилась, но Тун Чжи Ян, который был префектом Сянъяна, в этот момент попал в беду.
– Что, леди и молодой господин ушли? – начал Тун Чжи Ян.
Он и фужэнь Тун в особняке, его официальная жена, казалось, были "почтительны, как к гостям (1)", но все в городе Сянъян знали, что он боится своей жены. Тун Чжи Ян ещё яснее понял, что если бы не продвижение по службе с помощью девичьей семьи его жены (2), можно было бы опасаться, что он не смог бы сейчас занимать пост префекта. В течение стольких лет Тун Чжи Ян не смел ослушаться приказов жены.
Однако в конце концов он не мог избавиться от чувства одиночества и, хотя и не пошёл в Си Хуа Лоу, устроил внешнюю комнату на окраине города Сянъян. Любовница во внешней комнате была хорошо воспитана и прекрасна, нежна и внимательна, гораздо симпатичнее тигрицы в семье. Тун Чжи Ян также попросил своих подчинённых называть внешнюю комнату "фужэнь" наедине. После стольких лет он пошёл на такой большой риск, чтобы держать её рядом с собой, тем более что главная комната в особняке не родила сына, но внешняя комната родила ему маленького проказника, Тун Чжи Ян был ещё больше недоволен необходимостью расставаться с матерью и сыном.
Он уже давно прятал мать и сына, и никто, кроме его верных людей, не знал об этом. Иначе как бы он мог скрывать это от всего мира столько лет? Теперь, когда (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) Тун Чжи Ян услышал новость об исчезновении матери и сына, он был невероятно шокирован и почти не сумел сдержать крика.
– Что происходит? Хэ-ши узнала? – Хэ-ши являлась настоящей фужэнь префекта. Только подумав об этом, Тун Чжи Ян покрылся холодным потом. Если женщина – змея и скорпион в одном лице – узнает о существовании матери и сына, не говоря уже о маленькой любовнице, даже его сын может быть убит.
Это его единственный сын!
Доверенный человек быстро покачал головой и возразил:
– Нет! Господин, я не знаю, кто эта другая сторона, но внутри было оставлено письмо, в котором говорилось, что этот некто одолжил жену и молодого господина на несколько дней и через некоторое время вернёт их.
– Возмутительно! – Тун Чжи Ян был в ярости: – Кто он такой, чтобы таким образом обращаться со мной? Моя женщина и ребёнок – товар? Чего они хотят? – снова резко спросил Тун Чжи Ян. – Они желают денег? Или между нами есть какие-то обиды?
_______________________
1. 相敬如宾 (xiāngjìng rúbīn) – дословный перевод – почтительное отношение, как гостям – идиома, описывающее супругов, которые испытывают взаимное уважение, живут в мире и уважении.
2. Вероятно, всё же правильнее было в прошлых главах назвать родственника префекта "свояком", а не зятем. Просто "妹夫" переводится как "муж младшей сестры" и "свояк", я пошла по первому варианту, решив, что "муж родственницы для всех её родственников с родной линии будет зятем", а оказалось, спасибо бабушке и словарю Ожегова, что я не права. Зятем является муж любой кровной родственницы (дочери, сестры), а если родственники не кровные (как мужья двух сестёр), то они будут являться свояками. Дурдом... Я поправлю в старых главах, но если где-то пропущу, тыкайте ошибку или пишите комментарии!