Глава 7 — Прозрел
Наступила ночь. Ван Чэнь, закончивший ежедневную практику, совсем не хотел спать.
Он взобрался на крышу, чтобы поглазеть на звезды.
Ночная жизнь в Мире Культивации на самом деле могла быть весьма весёлой.
В Городе Облачных Гор, что находился в двадцати пяти километрах отсюда, было полно чайных, винных лавок, публичных домов и игорных залов, а ночные рынки закрывались очень поздно.
Жаль только, что нынешний Ван Чэнь не мог себе позволить такие траты.
Он улегся на черепицу, подложив руки под голову, и его взору открылось сияющее, но незнакомое звездное небо.
Это невольно заставило его вспомнить о прошлом.
Или, вернее сказать, о своей прошлой жизни.
Ван Чэнь окончил известный в стране политехнический университет, после чего его взяли в крупную государственную корпорацию.
Там он проработал два года.
Поскольку он никак не мог приспособиться к закостенелой системе внутри предприятия и бесконечным интригам в отделе, он решил уволиться.
Объездив полмира, Ван Чэнь вернулся домой и стал заправским домоседом.
Он начал вести блоги о технологиях, играх, еде и самоделках.
И неожиданно набрал несколько миллионов подписчиков по всей сети.
Рекламных доходов ему вполне хватало на безбедную жизнь.
В глазах окружающих Ван Чэнь был полным энтузиазма, жизнерадостным парнем с приятной внешностью и высоким эмоциональным интеллектом.
Его ждало светлое будущее.
Но в итоге…
Когда сонливость начала тихо подкрадываться к нему, Ван Чэнь всё ещё думал о том, что у него осталась невыплаченная ипотека на пятнадцать лет.
……
— Гоуцзы!
Громкий крик, донесшийся из-за ворот маленького дворика, вырвал Ван Чэня из приятного сна.
Твою ж направо!
Ван Чэнь беспомощно поднялся и спрыгнул с крыши.
«Гоуцзы» — это было его детское прозвище.
Его отец, Ван Шаоюань, был выходцем из мира смертных.
Жену он себе нашёл тоже из простых людей.
Вскоре после рождения маленького Ван Чэня его мать скончалась от неизлечимой болезни.
Тогда Ван Шаоюань, следуя мирским обычаям, дал сыну это низкое прозвище, означающее «Щенок».
Он надеялся, что так мальчик сможет вырасти в безопасности.
Щенок и дерьмо сожрёт, лишь бы выжить.
А из-за дружбы Ван Шаоюаня с соседями все в округе, включая Старика Суня, знали это прозвище.
Настоящее же имя никто не называл.
— Иду, иду.
Ван Чэнь открыл ворота и в следующий миг вздрогнул от неожиданности!
Всего за один день Старик Сунь словно постарел лет на десять: волосы полностью поседели, а вид был изнеможденным.
Он выглядел так, будто его подвергли глубокому истощению через парную культивацию!
— Дедушка Сунь, вы в порядке?
Ван Чэнь преисполнился праведного негодования: — Эти женщины-культиваторы из Секты Радости совсем совесть потеряли!
Последнее время самой обсуждаемой сплетней в Городе Облачных Гор была новость о том, что группа учениц Секты Радости пришла подработать в Павильон Цюньфан.
Они переманили всех клиентов у таких старых заведений, как Павильон Весенней Луны, Палата Орхидейного Аромата и прочих.
Ученицы Секты Радости были сплошь красавицами с нежными телами, искушенными в искусстве двойного совершенствования.
В Мире Культивации они славились как первоклассные «соковыжималки».
С их появлением не только конкуренты вроде Павильона Весенней Луны остались не у дел, но даже в игорном доме «Исполнение Желаний» поубавилось игроков.
А Старик Сунь, крупный землевладелец, не имевший ни детей, ни племянников, давно забросил и ковку оружия, и алхимию.
Даже саму культивацию он давно оставил.
Те немногие духовные камни, что он с трудом откладывал, обычно оседали в борделях Города Облачных Гор.
Разве мог Старик Сунь, живущий сегодняшним днем, удержаться и не заглянуть в Павильон Цюньфан, чтобы расширить кругозор?
Так что предположение Ван Чэня было логичным и неоспоримым!
— Какая ещё Секта Радости?
Старик Сунь на мгновение опешил, а затем до него дошло.
Старик вспыхнул от гнева и стыда: — Гоуцзы, а ты, паршивец, тоже испортился! Я пришёл спросить: ты вчера не находил Земляных Носорогов на своём духовном поле?
— Находил.
Перейдя к делу, Ван Чэнь перестал шутить: — Я убил десяток и собирался утром поискать ещё.
Затем он спросил: — Дедушка Сунь, вы же звали Чжан А-ду, чтобы он истребил вредителей. Разве он всё не вычистил?
— Какое там вычистил!
Старик Сунь выглядел так, будто на него вылили ушат помоев: — Проблема серьёзная!
Чжан А-да был известным в округе умельцем по истреблению насекомых. Говорили, что его техника Пальца Янского Металла уже достигла уровня мастерства.
Поэтому Старик Сунь и пригласил его разобраться с Земляными Носорогами.
Поначалу всё шло гладко.
Но после того как были убиты три Земляных Носорога, остальные, прятавшиеся в духовном поле, словно поумнели.
Стоило Чжан А-де приблизиться, как они тут же зарывались в землю и исчезали без следа.
Усилия Чжан А-ды раз за разом оказывались тщетными, и ему пришлось уйти ни с чем.
Но стоило Чжан А-де скрыться из виду, как на духовное поле Старика Суня обрушилась беда: множество стеблей духовного риса оказались обглоданы до неузнаваемости.
Земляные Носороги — существа крайне мстительные.
Из-за этого Старик Сунь не спал всю ночь, и от этих забот его волосы побелели.
— Я собираюсь снова пойти в город, поискать помощников.
Он горестно вздохнул: — В этом году урожай под вопросом. Если я не смогу вовремя выплатить аренду за землю, ты уж, Гоуцзы, помоги старику!
Так вот к чему он клонил!
Ван Чэнь мысленно выругался: «Если бы ты поменьше бегал по борделям, сэкономленных духовных камней хватило бы на аренду с лихвой!»
Согласно правилам Зала Духовных Растений внешней школы Секты Облачного Солнца, недостачу в оплате аренды можно было восполнить духовными камнями по рыночной цене.
Прежний владелец тела, наверное, по глупости бы согласился.
Но Ван Чэнь, пришедший из другого мира, не собирался потакать чужим вредным привычкам!
Он лишь улыбнулся, не сказав ни «да», ни «нет».
Затем он достал из пространственного мешочка того самого подозрительного вожака Земляных Носорогов: — Дедушка Сунь, я вчера убил одну крупную тварь. Посмотрите, можно ли за неё выручить побольше осколков духа?
— Такой большой?
Глаза Старика Суня расширились до размеров медных колокольчиков, он впился взглядом в Земляного Носорога в руках Ван Чэня.
— Этот Земляной Носорог превратился в демона!
На его лице отразилось полное недоверие: — Гоуцзы, ты действительно убил Демонического Земляного Носорога?
В Мире Культивации «демоны, дьяволы, призраки и монстры» — это не просто общие названия, а обозначения четырех различных состояний жизни.
И первым в этом списке стоит демон.
Это относится к нечеловеческим существам, которые, напитавшись духовной энергией, обрели сверхъестественные силы.
Это могут быть свиньи, собаки, коровы, овцы, волки, тигры, деревья или травы.
И насекомые в том числе!
Демонический Земляной Носорог был гораздо сильнее обычного.
Старик Сунь большую часть жизни возделывал духовные поля, но Демонических Земляных Носорогов видел всего несколько раз.
Он заметил дыру в голове твари.
Его глаза едва не вылезли из орбит: — Гоуцзы, твой Палец Янского Металла стал невероятно мощным!
Хотя Старик Сунь был жадным и похотливым, он десятилетиями питался духовным рисом, и его опыт был несомненным.
Мастерство Ван Чэня в технике Пальца Янского Металла явно совершило скачок, и тогда убийство Демонического Земляного Носорога становилось объяснимым.
Ван Чэнь ухмыльнулся: — Просто повезло совершить прорыв.
— Ну, парень, ты наконец-то прозрел.
Старик Сунь посмотрел на него с завистью и ревностью, его глаза забегали: — Гоуцзы, раз ты теперь такой умелый, помоги старику. Вычисти Земляных Носорогов с моих полей.
На его лице проступила заискивающая улыбка.
— Некогда.
Ван Чэнь замотал головой: — Дедушка Сунь, у вас тридцать му духовных полей, а мне ещё за своими ухаживать надо.
Этот старый хрыч был тем ещё пройдохой — захотел, чтобы на него работали бесплатно.
Размечтался!
У Старика Суня дернулся уголок глаза, и он, превозмогая боль в сердце, растопырил пятерню: — Пять! Я дам тебе пять Низших Духовных Камней!
На самом деле, когда он приглашал Чжан А-ду, обещанная награда составляла пятнадцать Низших Духовных Камней.
То есть по пятьдесят осколков духа за му.
Чжан А-да не справился с задачей, и у него, конечно, не хватило совести требовать оплату.
По мнению Старика Суня, даже если Ван Чэнь набрался сил, его цена никак не могла сравниться с ценой Чжан А-ды.
Пять Низших Духовных Камней казались ему верхом щедрости.
Но ответ Ван Чэня заставил его едва не сплюнуть кровью:
— Один Низший Духовный Камень за му, и по рукам!
Один камень за му — это тридцать Низших Духовных Камней за тридцать му!
Старику Суню захотелось немедленно расшибить лоб о дверной косяк дома Ван Чэня.
Он никак не мог понять, куда делся тот честный, простодушный и покладистый Гоуцзы.
Уж слишком сильно он «прозрел»!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)