Глава 325 — Завидую лишь уткам-мандаринкам, а не бессмертным
Ван Чэнь поднял голову и посмотрел на горный пик, преграждавший путь впереди.
Верхняя часть этой причудливой вершины высотой в три тысячи чжанов была окутана густыми облаками и туманом, так что разглядеть её целиком не представлялось возможным.
Начиная от подножия и до середины склона, гора была покрыта вечными снегами, из-под которых выступали зазубренные скалы, придавая ей сходство с пятнистым гигантским зверем.
Практики, решившие подняться на гору, выбирали разные тропы и вскоре скрывались из виду.
Некоторые предпочли пойти в обход, надеясь избежать самых крутых и опасных участков.
Очевидно, они не приняли всерьёз предупреждение перевозчика, считая, что их удача не может быть настолько плохой.
Но Ван Чэнь не собирался испытывать судьбу. Он не верил, что практик по фамилии Сюй стал бы его обманывать, а потому ступил на трудный путь через Пик Белых Волос.
Стоило им подняться на сотню чжанов, как температура резко упала, а свирепый горный ветер принёс с собой пронизывающий до костей холод.
Спустя короткое время на поверхности мантий Ван Чэня и Ли Иань появились бесчисленные ледяные иглы, тонкие, словно человеческий волос!
Такой ветер называли ветром «белых волос».
На Пике Белых Волос дует ветер «белых волос» — каждый, кто желает пересечь эту вершину, первым же делом сталкивается с этим испытанием.
Ван Чэнь и Ли Иань были практиками стадии Пурпурного Дворца и давно достигли того уровня, когда холод и жара не причиняли им вреда. Хотя этот ветер выглядел необычно, поначалу он не представлял для них серьёзной угрозы.
Однако по мере подъёма ветер «белых волос» не только не стихал, но становился всё более яростным и суровым.
Ледяное дыхание начало просачиваться сквозь мантии, дюйм за дюймом проникая к коже Ван Чэня и Ли Иань.
Обычный человек или практик на низкой стадии Конденсации Ци под порывами такого ветра в мгновение ока превратился бы в ледяную статую!
Ли Иань пришлось достать и надеть тяжелую шубу из шкур монстров, а также активировать защитное заклинание.
Иначе она бы не выдержала.
Для сравнения, Ван Чэнь, чей Истинный Метод Алмазного Дракона достиг пятого уровня, не стал надевать лишнюю одежду или использовать защиту. Он полностью полагался на своё несокрушимое телосложение и бьющую через край энергию крови, чтобы сдерживать натиск холода.
Напротив, ветер «белых волос» непрерывно стимулировал его кожу и мышцы, оказывая определённый закаляющий эффект на тело.
Только когда они приблизились к середине склона, буран стал настолько яростным, что ледяная крошка в воздухе начала неистовствовать. Ван Чэню пришлось задействовать Истинный Метод Алмазного Дракона, чтобы противостоять усилившемуся холоду.
Его тело стало излучать мощный жар, создавая вокруг него невидимый барьер из энергии крови.
Ли Иань, находившаяся рядом с Ван Чэнем, ощущала это особенно отчетливо. Ван Чэнь был подобен пылающей печи, и она невольно прижалась к нему поближе, жадно впитывая исходящее от него тепло.
Ван Чэнь просто обхватил Ли Иань за талию и повёл её за собой к вершине.
Но чем выше они поднимались, тем сильнее становилась мощь небес и земли.
Ван Чэню пришлось замедлить шаг.
— Ах! — внезапно вскрикнула Ли Иань, и на её лице отразился ужас.
Неподалёку, прислонившись к скале, застыл окоченевший труп.
Поверхность тела «заросла» «белыми волосами», ноги были погребены под толстым слоем снега, а поза покойника была крайне неестественной и странной. По мертвенно-бледному лицу ещё можно было с трудом разобрать, как человек выглядел при жизни.
Ван Чэнь узнал в нём одного из тех практиков, что вместе с ними отправились на штурм горы. Он не ожидал, что кто-то погибнет так быстро.
Испытание Пиком Белых Волос действительно было не из лёгких!
Ван Чэнь крепко сжал тонкую ладонь Ли Иань, передавая ей тепло своего тела, чтобы разогнать холод в её жилах.
Затем они продолжили путь.
Вскоре они обнаружили второе тело, потом третье...
Но эти два трупа не имели отношения к их группе. Они погибли здесь много лет назад, и до сих пор их некому было похоронить.
На самом деле, это было вполне естественно. Даже практики стадии Пурпурного Дворца перед лицом ветра «белых волос» должны были проявлять крайнюю осторожность, не смея расслабиться ни на миг. Кому в такой ситуации будет дело до чужих останков?
В таких условиях невозможно было даже провести обряд кремации.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Ван Чэнь, разумеется, тоже не стал вмешиваться и повёл Ли Иань в обход мертвецов.
Небо постепенно начало темнеть.
Они преодолели лишь несколько сотен чжанов высоты. И хотя им не нужно было добираться до самого пика, переход через эту величественную и опасную гору всё равно требовал много времени.
Заметив, что с наступлением ночи температура продолжает стремительно падать, Ван Чэнь принял решение остановиться.
Он выбрал место с подветренной стороны и начал выдалбливать нишу в огромной скале.
Эта выступающая скала была частью горного массива и отличалась исключительной твердостью. Даже используя Искусство Грязи и Камня уровня Великого Совершенства при своей базе культивации начальной стадии Пурпурного Дворца, Ван Чэню потребовалось больше часа, чтобы вырыть пещеру, способную вместить двоих.
Затем из извлеченного камня он соорудил каменную дверь, плотно запечатав вход.
Оставил он лишь два небольших отверстия для вентиляции.
К этому времени совсем стемнело. Ли Иань достала Обсидиановый Светильник и повесила его на стену.
Затем она расстелила плотный ворсистый ковер, достала столик, чайный сервиз, каменную печь, посуду и прочие принадлежности.
Она вела себя как добродетельная жена, хлопочущая над ужином.
Когда бульон в котелке закипел и в него отправились свежие ингредиенты, вверх поплыл ароматный пар. Глядя на очаровательную женщину рядом с собой, Ван Чэнь почувствовал в душе покой и умиротворение.
Пусть снаружи неистовствовал буран, эта маленькая каменная пещера стала для них тихой гаванью, дарящей тепло и безопасность.
Сытно поужинав, Ван Чэнь и Ли Иань опустились на ковер, чтобы практиковать Тайный Метод Истинного Единения Инь и Ян.
Они уже давно достигли идеального взаимопонимания, поэтому эффект от практики был превосходным.
Когда буря страсти утихла, Ли Иань лениво прижалась к груди Ван Чэня и внезапно произнесла:
— Моё настоящее имя не Ли Иань.
Ван Чэнь кивнул.
Это не стало для него сюрпризом. Ли Иань направлялась в Духовную Область Западного Моря, спасаясь от преследования своей секты.
Было бы странно, если бы она использовала настоящее имя!
Видя, что Ван Чэнь не выказал особого удивления, Ли Иань провела тонким пальцем по его груди:
— Цинси. Моё настоящее имя — Ли Цинси.
— Хорошо, я запомнил, — Ван Чэнь погладил её по длинным волосам.
Он запомнил саму Ли Иань — или Ли Цинси, как человека. А то, как её зовут, не имело для него большого значения.
— Когда мы перейдем Пик Белых Волос, мне придется покинуть тебя, — печально проговорила Ли Цинси. — Ты хочешь узнать что-нибудь ещё?
Ван Чэнь на мгновение замолчал, а затем спросил:
— Ты можешь остаться?
Ли Цинси моргнула, смахивая капельки влаги с ресниц, и на её щеках показались едва заметные ямочки:
— А ты хочешь, чтобы я осталась?
Ван Чэнь не ответил прямо.
Он поднял руку и, используя палец вместо кисти, а магическую силу вместо туши, начертал в воздухе четыре строки стиха:
На десять ли над гладью озера — морозный иней в небесах,
И в каждой пряди волос — тоска по быстротечным годам.
Одинокий силуэт под луной молит о защите,
Завидую лишь уткам-мандаринкам, а не бессмертным!
Ли Цинси долго и пристально смотрела на эти строки.
На какое-то мгновение она словно лишилась чувств от переполнивших её эмоций.
В этот миг снаружи ветер и снег стали ещё яростнее и сильнее.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)