Глава 1513 — Очищение Сердца от Мирской Пыли
Великое Болото Юньмэн, город Тяньюнь, семья Ван.
С неба моросил мелкий дождь, ложась влагой на синие каменные плиты, однако все, кто стоял во дворе Павильона Слушающего Дождь, игнорировали капли, падавшие на лица и одежду.
Мужчины и женщины, старики и дети — лица каждого были полны скорби, а атмосфера на месте достигла предела подавленности.
В главной спальне Ван Чэнь сидел у края кровати, крепко сжимая руку Е Дай.
Эта рука когда-то была тонкой, белой и нежной, словно нефрит, а теперь она иссохла, стала похожа на хворост, покрылась морщинами и темно-коричневыми старческими пятнами.
Лежащая на кровати Е Дай была совершенно седой. В ней уже не осталось былой красоты и мягкости, а её жизненные силы почти полностью угасли.
Любой мог видеть, что светильник её жизни догорел дотла, и надежды на дальнейшую жизнь не осталось.
Однако на лице Е Дай не было заметно никакого страха перед смертью. Взгляд, которым она смотрела на Ван Чэня, по-прежнему был полон нежности, счастья и любви.
— Муж мой.
Е Дай тихо позвала его, а затем, собрав последние остатки сил, поднесла руку Ван Чэня к своему лицу.
В этот миг на её губах заиграла улыбка безграничного удовлетворения, её некогда мутные глаза внезапно прояснились, и даже дух, казалось, немного окреп.
Невыразимая печаль мгновенно захлестнула сердце Ван Чэня.
Он склонился к своей жене и тихо спросил:
— Дай-эр, хочешь ли ты сказать мне что-нибудь ещё?
Е Дай покачала головой и с улыбкой ответила:
— В этой жизни, проведённой рядом с мужем, у меня нет никаких сожалений. Если существует следующая жизнь...
На этом моменте её дыхание стало совсем слабым, но она всё же произнесла свои последние слова:
— Надеюсь... всё ещё быть вместе с тобой!
В следующее мгновение эта женщина, дожившая до ста лет, мирно скончалась.
Ван Чэнь внезапно закрыл глаза.
Он почувствовал, будто из его сердца острым клинком вырвали огромный кусок, и в груди образовалась гнетущая пустота.
Более восьмидесяти лет назад Ван Чэнь и Е Дай стали мужем и женой.
После свадьбы они жили в полной гармонии, по-настоящему уважая друг друга и состарившись вместе.
На протяжении десятилетий Е Дай была его лучшей помощницей: она вела домашние дела, управляла внутренними покоями, рожала и воспитывала детей. Мудрая и великодушная, она стала самой уважаемой хозяйкой в сердцах почти миллиона жителей города Тяньюнь.
Ван Чэнь прожил с ней так много лет, что они давно стали неотъемлемыми частями жизней друг друга.
Он испробовал все способы, чтобы продлить жизнь Е Дай, но пределы смертных намного ниже, чем у совершенствующихся. Дожить до ста лет — уже великая милость небес, и требовать большего было невозможно.
На самом деле ещё несколько лет назад Ван Чэнь узнал срок её ухода.
И он подготовился достаточно хорошо.
Однако даже самая тщательная подготовка не могла сдержать этот внезапный удар по душе!
— Прабабушка ушла...
Когда печальная весть разнеслась из комнаты наружу, потомки семьи Ван один за другим в скорби пали на колени, и слезы потекли ручьем.
Е Дай управляла домом столько лет, её доброта и справедливость были известны всем; и прямые потомки, и дети наложниц получали достойное отношение.
Среди потомков семьи Ван не было никого, кто не был бы благодарен ей за доброту и добродетель.
А если бы и нашлись такие, то были бы они лишь бессердечными тварями!
— Мама!
В этот момент в комнату влетела фигура.
Это была Ван Чжэньчжэнь!
Увидев лежащую на кровати Е Дай с закрытыми глазами, она сначала замерла, и её тело невольно пошатнулось.
Вслед за этим она с залитым слезами лицом опустилась на колени рядом с Ван Чэнем:
— Мама, прости, дочь опоздала!
Два года назад Ван Чжэньчжэнь ушла в закрытую медитацию в своём отдельном дворе.
Хотя она и была выдающимся Великим Мастером, она не обладала таким духовным чутьем, как Ван Чэнь. Видя, что со здоровьем и духом старой госпожи всё в порядке, она совершенно не была готова к такому исходу.
Кто бы мог подумать, что Е Дай уйдет так внезапно.
Только что, находясь в тихой комнате, Ван Чжэньчжэнь внезапно почувствовала неладное сердцем, немедленно прервала медитацию и помчалась в Павильон Слушающий Дождь.
В итоге она всё равно опоздала на один шаг.
Несмотря на то, что Ван Чжэньчжэнь уже сама была в возрасте бабушки, а её воля давно была закалена до твердости камня, в этот миг она не смогла сдержать горьких слез, чувствуя бесконечную вину.
Лишь когда рука Ван Чэня мягко легла ей на плечо, она пришла в себя:
— Отец.
— Всё хорошо, — мягко произнес Ван Чэнь. — Твоя мать ушла мирно, без мучений. Смертные рано или поздно умирают, тебе не нужно винить себя.
Ван Чжэньчжэнь, чьи глаза застилали слезы, кивнула.
Дон! Дон! Дон!
В городе Тяньюнь раздался низкий звон колокола, удар за ударом он отдавался в ушах каждого.
Люди, живущие в этом городе, поняли: они только что потеряли свою самую уважаемую госпожу.
А для Ван Чэня череда нескончаемых расставаний только начиналась.
На самом деле ещё до Е Дай скончалась одна из его наложниц, а вслед за Е Дай ушла и Е Юй, последовав за своей госпожой.
На следующий год скончался старший сын Ван Чэня — Ван Цзинсин.
В последующие десять с лишним лет его дети и даже внуки один за другим увядали — от старости, болезней или несчастных случаев.
Но семья Ван не пришла из-за этого в упадок, потому что новых жизней рождалось гораздо больше.
За эти десять с лишним лет Ван Чэнь ни дня не провел в закрытой медитации.
Больше всего ему нравилось сидеть на берегу небольшой речки за городом: бамбуковое удилище, леска, крючок — так он мог просидеть за рыбалкой весь день.
Кроме того, когда в семье рождался младенец, Ван Чэнь лично приходил взглянуть на него.
Чтобы почувствовать ту уникальную жизненную силу, присущую только новорожденным.
Он с каждым днем становился всё старше, его взгляд затуманивался, и порой он засыпал прямо на берегу реки с удочкой, просыпаясь лишь спустя долгое время.
Из-за этого потомки семьи Ван начали втайне готовиться к худшему.
Но Ван Чэнь не был одинок.
Хотя его жена и наложницы уже покинули этот мир, его самая любимая дочь, Ван Чжэньчжэнь, часто оставалась рядом с ним.
Она сопровождала его на рыбалке целыми днями.
И вот однажды Ван Чэнь смотал удочку и с улыбкой сказал Ван Чжэньчжэнь:
— Чжэнь-эр, отец хочет отправиться посмотреть на мир снаружи. Ты составишь мне компанию?
Ван Чжэньчжэнь, не раздумывая, ответила:
— Куда пойдет отец, туда пойдет и дочь!
Ван Чэнь улыбнулся:
— Хорошая дочь.
Отец и дочь отправились в путь без промедления, оставив семье лишь несколько слов.
Потомки семьи Ван, разумеется, были потрясены, считая, что Ван Чэнь на старости лет впал в маразм и затеял бессмыслицу — в таком-то состоянии разве можно уйти и вернуться?
Но ни у кого из них не хватило смелости преградить ему путь.
Так Ван Чэнь и Ван Чжэньчжэнь в последний раз отправились в странствие.
Отец и дочь заново прошли по дорогам былых лет и зашли еще дальше: их следы и силуэты остались повсюду — от южных морей до северных земель и снежных высокогорий.
А в мирском цзянху осталось множество новых легенд!
Пока в один прекрасный день Ван Чэнь не привел Ван Чжэньчжэнь на вершину чрезвычайно высокой горы.
Он сел на пике и затем обстоятельно, во всех подробностях, поведал дочери о своей истинной личности и причине, по которой он прибыл в Мир Смертных.
Выслушав его, Ван Чжэньчжэнь долго не могла вымолвить ни слова.
По её лицу текли слезы:
— Отец, вы возвращаетесь?
— Да, — кивнул Ван Чэнь. — Чжэнь-эр, отцу пора уходить.
Сегодня исполнилось ровно сто лет с того дня, как он прибыл в Мир Смертных Шаньхай.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)