Глава 1469 — Очищение Сердца от Мирской Пыли (часть 8)
На берегу Реки Фанся, на террасе чайной, расположенной в крытой галерее, Ван Чэнь и Е Дай сидели друг напротив друга. Служанка Сяо Юй прислуживала им рядом.
Базовые сведения друг о друге они уже получили через сваху, и нынешним вечером на этих смотринах всё зависело от того, возникнет ли между ними взаимная симпатия.
Если они приглянутся друг другу, то смогут продолжить знакомство, а когда придет время, снова пригласят сваху — и тогда благое дело будет решено. Если же искры не проскочит, то и говорить будет не о чем.
Е Дай Ван Чэнь очень понравился.
Хотя Ван Чэня нельзя было назвать писаным красавцем и его внешность не была выдающейся, он обладал незаурядным темпераментом. Его манеры и речь были спокойными и уверенными, что создавало ощущение надежности.
И это ощущение попало прямо в сердце Мисс Е.
Ван Чэнь тоже проникся симпатией к Е Дай. Несмотря на то, что она была дочерью от наложницы и жила в отдельном доме, ни её наряд, ни лицо, ни манеры не походили на то, что можно встретить в обычной семье.
Более того, Е Дай оказалась весьма образованной и вела беседу с Ван Чэнем непринужденно и с достоинством.
Бам! Пах! Бам!
Они просидели в чайной около получаса, когда на обоих берегах Реки Фанся наступил момент самого яркого веселья.
Снопы фейерверков взмывали в небо, расцветая в ночной вышине пестрыми красками и осыпаясь вниз сияющим дождем, освещая восторженные лица людей на Рынке.
Множество детей радостно прыгали и кричали, и их смех разносился очень далеко.
Глядя на это великолепие, Ван Чэнь невольно поддался чувствам и тут же продекламировал:
— Восточный ветер ночью распустил цветы на тысяче деревьев, и сбросил вниз созвездий дождь…
Эти несколько строк как нельзя лучше подходили к нынешнему моменту!
В глазах Е Дай вспыхнул необычайный блеск, и она не удержалась от вопроса:
— Господин Ван, это ваше стихотворение?
— Нет.
Ван Чэнь покачал головой:
— Это произведение одного удивительного человека, которого я встретил в годы своих странствий.
Быть «литературным вором» на самом деле просто: классические шедевры, накопленные за тысячи лет на Земле в прошлой жизни, сияли подобно звездному небу. Любого из них хватило бы, чтобы прославиться в этом мире.
Но был ли в этом смысл? В этом не было никакой необходимости.
— О, — Е Дай была немного разочарована, но всё же с надеждой спросила: — А не могли бы вы поведать мне его целиком?
Она, не мигая, смотрела на Ван Чэня, и в её глазах читалось искреннее ожидание.
«Восточный ветер ночью распустил цветы на тысяче деревьев, и сбросил вниз созвездий дождь…»
Какие прекрасные строки!
— Тогда мне нужно хорошенько повспоминать, — Ван Чэнь постучал пальцем по виску и улыбнулся. — Давайте сделаем так: когда я вернусь, я запишу его по памяти целиком и пришлю к вам в поместье. Что скажете?
— Спасибо, — Е Дай осознала, что проявила излишнюю пылкость, и её щеки залил нежный румянец.
Шоу фейерверков продолжалось около четверти часа. Когда оно закончилось, толпы людей, собравшиеся на улицах вдоль Реки Фанся, начали постепенно расходиться, и шумное веселье стало стихать.
Смотрины Ван Чэня и Е Дай тоже подошли к концу. Девушка вместе со служанкой села в карету, ожидавшую на краю улицы.
Ван Чэнь проводил их взглядом, пока экипаж не скрылся за углом. Затем он вернулся в Переулок Тунло.
Тем временем Е Дай, вернувшись домой, едва вошла в гостиную, как увидела сидящего в кресле мужчину средних лет.
На нем был халат ученого, но сам он был высокого и крепкого телосложения, а его облик излучал невольное величие.
Е Дай очень удивилась и, сняв вуаль, спросила:
— Отец, как вы здесь оказались?
Этим человеком был Е Сянмин, сяньчэн уезда Цинъань и родной отец Е Дай.
Глядя на ясноглазую юную красавицу перед собой, Е Сянмин смягчил суровое лицо, в его взгляде промелькнула нежность. Он отхлебнул чаю и спросил:
— Ну, как тебе этот сюцай?
Хотя Е Дай была рождена вне основного дома, Е Сянмин всегда считал её своей жемчужиной на ладони. За исключением официального статуса, во всем остальном она ничем не отличалась от настоящей барышни из знатной семьи.
Разумеется, встреча Е Дай с Ван Чэнем в ночь праздника Середины Осени состоялась с позволения Е Сянмина. Помощник начальника уезда уже успел собрать о Ван Чэне достаточно сведений.
— Что значит «как»? — лицо Е Дай покраснело, и она капризно проговорила: — Отец вечно говорит какие-то странные вещи, не буду с вами разговаривать!
Е Сянмин рассмеялся:
— Твой отец из военных, я привык говорить прямо и не люблю ходить вокруг да около. Подходит — значит подходит, нет — значит нет, ты должна сказать мне четко.
Е Дай хоть и смущалась, но хорошо знала характер отца. Поколебавшись, она всё же застенчиво кивнула.
— Вот и славно! — Е Сянмин хлопнул в ладоши. — Дальнейшее я устрою сам, а ты спокойно жди свадьбы.
Е Дай уже исполнилось восемнадцать, после Нового года будет девятнадцать, а по лунному календарю — все двадцать. Если тянуть дальше, она и впрямь засидится в девках.
Брак Е Дай всегда был заботой Е Сянмина, и теперь, когда дело наконец сдвинулось с мертвой точки, он был очень доволен.
— Папа… — Е Дай смущенно потянула Е Сянмина за рукав. — Вы так сильно хотите поскорее выдать меня замуж?
— Выросшая дочь в доме не задержится, — вздохнул Е Сянмин. — Будешь держать слишком долго — дождешься лишь вражды. Твоя старшая матушка того же мнения. Хоть происхождение этого сюцая Вана и туманно, в делах он безупречен, да и талантом не обделен.
— Выходи замуж со спокойным сердцем. Если возникнут какие-то проблемы, я за тебя заступлюсь!
Последние слова он произнес с явной угрозой в голосе.
Е Дай молча кивнула.
— Ну хорошо, — Е Сянмин поднялся. — Мне пора возвращаться. Да, кстати… — он понизил голос: — Тот малец из семьи Цао в последнее время тебя не беспокоил?
Е Дай покачала головой:
— Хм, — взгляд Е Сянмина стал мрачным. — Семья Цао и так служит псами у начальника уезда, так они еще и на тебя заглядываются. Хм!
Он похлопал дочь по плечу и наставил:
— В последнее время в городе неспокойно, постарайся без нужды не выходить на улицу.
Е Дай послушно ответила:
— Дочь поняла.
Е Сянмин знал, что она всегда была послушной, и поэтому был спокоен.
Два дня спустя Е Дай получила письмо, присланное Ван Чэнем.
С замиранием сердца она осторожно вскрыла конверт в своей спальне.
Содержанием письма оказалось именно то стихотворение, которое она услышала от Ван Чэня в ночь праздника Середины Осени!
«Восточный ветер ночью распустил цветы на тысяче деревьев,
И сбросил вниз созвездий дождь.
Кони породистые, резные экипажи — благоухание на всем пути.
Звуки флейт феникса, сияние нефритовых чаш,
Всю ночь танцуют рыбы и драконы.
Украшения в виде мотыльков и ивовых ветвей, золотые нити,
Смех и звонкие речи, нежный аромат тает вдали.
В толпе искал её я тысячи раз.
И вдруг, обернувшись, увидел:
Она стоит там, где гаснут огни!»
Е Дай беззвучно читала этот шедевр, который в другом мире воспевали веками. Вспоминая их встречу с Ван Чэнем той ночью, она невольно погрузилась в грезы.
— В толпе искал её я тысячи раз. И вдруг, обернувшись, увидел: она стоит там, где гаснут огни!
В последующие дни Ван Чэнь и Е Дай больше не виделись, но их переписка стала частой. Сердце Е Дай постепенно всё сильнее привязывалось к Ван Чэню.
Однако как раз в то время, когда их отношения начали расцветать, в школу в Переулке Тунло внезапно нагрянула толпа дурных гостей!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)