Глава 1468 — Очищение Сердца от Мирской Пыли (часть 7)
Приближалась середина осени.
В тот день, когда Ван Чэнь только закончил утренние занятия с учениками, в школу-ганьшу радостно вбежал владелец постоялого двора.
Едва увидев его, он сразу объявил благую весть:
— Господин Ван, к вам постучалась удача!
Ван Чэнь пригласил гостя присесть в кабинете, велел Чэнь Ицзяню приготовить чай и спросил:
— Что за удача?
Судя по виду гостя, тот был вне себя от возбуждения.
Хозяин постоялого двора, даже не успев вытереть пот, поспешил подробно изложить то, что он называл удачей.
В прошлый раз этот человек, ударив себя в грудь, пообещал подыскать Ван Чэню достойную пару.
Все прошедшее время он наводил справки в уездном городе, используя свои связи и знакомства, чтобы узнать, нет ли на примете барышни из хорошей семьи, подходящей Ван Чэню.
Население уездного города Цинъань составляло десятки тысяч человек, и девиц на выданье было немало, но тех, кто подошел бы Ван Чэню, найти оказалось непросто.
Хотя Ван Чэнь просил лишь о «нежности и добродетели», хозяин постоялого двора, взяв на себя роль свахи, самовольно завысил планку требований.
Поэтому только сейчас ему подвернулся подходящий вариант.
По словам хозяина постоялого двора, этой мисс было восемнадцать лет — возраст, когда пора выходить замуж, и она всё еще ждала своего часа в девичьих покоях.
Сама по себе она была очень хороша: нежная, добродетельная, изящная и миловидная, но вот её статус был несколько неловким.
Эта мисс Е была внебрачной дочерью уездного чэнсяня Е Сянмина и жила в его отдельном доме.
Мать мисс Е скончалась много лет назад. Е Сянмин изначально хотел забрать дочь в основную усадьбу, но его законная супруга решительно воспротивилась этому, поэтому девушку пришлось оставить в отдельном доме под присмотром старых слуг.
Проблема заключалась в том, что мисс Е взрослела, и нельзя было позволить ей остаться старой девой, поэтому Е Сянмин тайно поручил людям найти подходящего зятя.
Однако это оказалось трудно.
Хотя достоинства мисс Е были неоспоримы — она была образованна, воспитана и обладала внутренней красотой, — её статус не признавался официально. Выйти замуж в качестве законной жены в семью местных шэньши было нелегко.
С другой стороны, мисс Е сама не желала выходить замуж за сыновей от наложниц или побочных ветвей, а уж тем более становиться наложницей в основной ветви знатного рода.
Она хотела быть законной женой, а значит, искать мужа приходилось среди тех, кто стоял ниже по социальной лестнице.
Но тут уже упирался Е Сянмин.
Так, в неопределенности, дело затянулось до нынешнего времени, хотя сватать её должны были еще в шестнадцать.
Узнав об этой ситуации, хозяин постоялого двора почувствовал, что Ван Чэнь идеально подходит, и передал информацию о нём той стороне.
Вскоре он получил ответ: мисс Е согласна встретиться с ученым Ван Чэнем.
Иными словами, это было приглашение на смотрины.
Хозяин постоялого двора говорил так долго, что у него пересохло в горле. Он отхлебнул чаю из чашки и добавил:
— Господин Ван, я всё разузнал. Характер этой мисс Е действительно прекрасен, она вам очень подходит.
Ван Чэнь с улыбкой ответил:
— Что ж, тогда встретимся. Благодарю за труды.
— Какие труды, пустяки!
Хозяин постоялого двора расплылся в улыбке:
— Если из этого получится прекрасный союз, предначертанный небом, это станет и моим благословением!
Он впервые пробовал себя в роли свахи и, конечно, надеялся на успех.
Затем зашла речь о самой встрече. Другая сторона предложила устроить её во время фестиваля фонарей на Праздник середины осени.
Фестиваль фонарей был традицией уезда Цинъань на протяжении сотен лет. Каждый год пятнадцатого числа восьмого месяца берега реки Фанся в уездном городе украшались цветными фонарями, и люди всех возрастов выходили на улицы с фонариками в руках, чтобы вместе отпраздновать торжество.
Это было невероятно оживленное зрелище.
К тому же фестиваль фонарей на Праздник середины осени часто становился временем встреч для влюбленных пар, неся в себе особый смысл удачи и счастья.
То, что свидание назначили именно на это время, несомненно, говорило о больших ожиданиях.
У Ван Чэня не было возражений, и на этом всё было решено.
— Учитель…
Как только хозяин постоялого двора ушел, Чэнь Ицзянь возник рядом с Ван Чэнем и тихо произнес:
— Не нужно ли мне разузнать об этой мисс Е побольше?
Он всё это время подслушивал снаружи, опасаясь, что хозяин постоялого двора одурачит его учителя.
Особенно когда дело касалось столь важного события, как женитьба Ван Чэня!
Конечно, в словах Чэнь Ицзяня был и личный интерес: он боялся, что Ван Чэнь возьмет в жены сварливую бабу, и тогда жизнь многих учеников школы, включая его самого, станет несладкой.
— Не нужно.
Ван Чэнь похлопал Чэнь Ицзяня по голове, видя его насквозь:
— Учись прилежно и не суй нос в чужие дела.
Этому малому нельзя было давать слишком много воли, иначе он быстро заберется на шею.
Чэнь Ицзянь вздрогнул, поспешно опустил голову и ответил:
— Слушаюсь.
Он почувствовал в словах Ван Чэня предостережение и, испугавшись, отбросил лишние мысли.
Он знал, что хотя его учитель кажется мягким в общении, на самом деле он человек глубокий и твердый в своих принципах, и им не так-то просто манипулировать.
Вечером в день Праздника середины осени Ван Чэнь облачился в чистый и опрятный наряд ученого, заново уложил волосы в пучок и, держа в одной руке свиток, а в другой — фонарь, вышел из дома и направился к реке Фанся.
Река Фанся была притоком реки Циншуй и пересекала большую часть города, являясь, по сути, его матерью-кормилицей.
По обоим берегам теснились лавки и магазины — это был самый процветающий и оживленный район уезда, где повсюду были винные лавки, трактиры и чайные дома.
Когда спустились сумерки, зажглись бесчисленные расписные фонари. По реке поплыли нарядные лодки-хуафан, а звуки песен и танцев доносились до берега, заставляя прохожих останавливаться и завороженно смотреть вдаль.
На улицах и в переулках сновали мужчины и женщины, старики и дети с фонариками в руках. Среди них мелькали торговцы и рабочие — всё это создавало непередаваемую атмосферу житейской суеты.
Согласно уговору, Ван Чэнь с фонарем пришел на мост Синьхэ.
Мост Синьхэ был каменным мостом, соединявшим берега реки Фанся. Он имел древнюю историю, и в этот вечер здесь собралось множество людей, желающих полюбоваться фонарями.
Ван Чэнь принялся искать глазами в толпе и вскоре нашел цель.
Это была грациозная девушка в простом светлом платье. Хотя её лицо скрывала легкая вуаль и истинную красоту было не разглядеть, её чистый лоб и живые, выразительные глаза давали волю воображению.
Рядом с девушкой шла миловидная служанка. Фонарики, которые они держали, были украшены изображениями «двух рыб, приносящих счастье» и «пары лотосов на одном стебле» — именно такой знак был оговорен заранее.
Интересно, что как только взгляд Ван Чэня остановился на ней, девушка, словно почувствовав это, обернулась в его сторону.
Их глаза встретились, и в её взгляде мгновенно промелькнуло легкое смущение.
Служанка, заметив перемену в настроении хозяйки, тоже посмотрела на Ван Чэня.
Она моргнула и что-то прошептала девушке на ухо, на что та лишь шутливо закатила глаза.
Увидев это, Ван Чэнь слегка улыбнулся и, не спеша, с фонарем в руке, направился к ним сквозь толпу.
Они встретились у края моста Синьхэ.
Ван Чэнь первым отвесил поклон:
— Я, Ван Чэнь, приветствую мисс.
Девушка, смущенно и робко, ответила поклоном:
— Я, Е Дай, приветствую господина Вана.
Их взгляды снова встретились.
Бам! Пак!
В этот момент над мостом Синьхэ расцвел фейерверк, рассыпавшись тысячами прекрасных огней.
Переменчивый свет пламени осветил мужчину и женщину на берегу реки, словно время навсегда замерло в этот миг.
Это была первая встреча Ван Чэня и Е Дай, которая останется в их памяти навечно!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)