Глава 1342 — Звёздное море
Лицо молодого человека мгновенно изменилось.
Его улыбка застыла, а лицо исказилось в свирепой гримасе. Взгляд, которым он впился в Ван Чэня, казался готовым сожрать того заживо.
— Друг, ты хоть знаешь, кто я такой?
Этот вопрос он буквально выплюнул сквозь зубы, и в его голосе слышалась ядовитая злоба, подобная шипению змеи.
Однако Ван Чэнь лишь небрежно указал в сторону выхода. Его высокомерие было столь явным, что он даже не счёл нужным тратить слова на пустую болтовню.
— Очень хорошо!
Молодой человек резко развернулся и ушёл, не продолжая спора. Однако его ярость была настолько ощутимой, что девушки рядом с Ван Чэнем задрожали, а их руки, державшие бокалы, заметно затряслись.
Одна из них, с короткой стрижкой, жалобно прошептала: — Старший брат, он из Общества Чёрного Дракона.
Ван Чэнь усмехнулся и спросил: — И что это за штука такая — Общество Чёрного Дракона?
Разумеется, он задал этот вопрос лишь для вида. Было очевидно, что это местная преступная группировка, а товар, который парень пытался ему навязать, определённо был электронным наркотиком, популярным в даркнете. Подобные чипы вставлялись в персональный терминал, позволяя войти в определённую зону теневой сети и получить экстремально сильные нейронные ощущения. Но они вызывали привыкание, от которого было крайне трудно избавиться.
Борьба с электронными галлюциногенами входила в число повседневных задач Имперского Бюро Безопасности и Имперского Бюро Расследований. Ван Чэнь не сталкивался с подобным ни на Звезде Тайу, ни на Планете Святого Света, что лишний раз подчёркивало специфику города Львиное Сердце. Будучи пограничным миром, эта планета явно находилась под слабым контролем Империи.
— Общество Чёрного Дракона очень могущественное... — робко проговорила девушка. — У них огромная власть и серьёзные покровители.
Ван Чэнь задумчиво произнёс: — Значит, оставаться здесь теперь небезопасно?
Девушки переглянулись. Короткостриженая, которая была посмелее, ответила: — Клуб «VISE» принадлежит господину Цину. Под его защитой даже Общество Чёрного Дракона обязано соблюдать приличия и не посмеет устраивать беспорядки внутри заведения. Брат, попозже уходи через потайной ход, чтобы люди из Общества Чёрного Дракона не подкараулили тебя снаружи.
Господин Цин?
Интересно!
Ван Чэнь осушил бокал одним глотком и с улыбкой потянул девушку за собой: — Не будем о грустном. Пошли, потанцуешь со мной!
Девушка явно не ожидала, что Ван Чэнь окажется настолько беспечным и сохранит желание развлекаться. Но поскольку она выпила немало его дорогого алкоголя, то не могла отказать. В итоге она потащила за собой и подругу в гущу танцпола.
Стоит признать, что какими бы реалистичными ни были ощущения в виртуальной сети, они не могли заменить истинную радость и драйв реальности. Девушки прижимались к Ван Чэню, отдаваясь ритму танца. Под действием алкоголя они быстро забыли о тревогах и опасениях, то и дело вскидывая руки и весело смеясь.
Они танцевали до полного изнеможения, после чего неохотно вернулись к столику отдохнуть. Короткостриженая девушка достала из сумочки салфетку, вытерла пот со лба и улыбнулась: — Это было круто!
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Ван Чэнь усмехнулся, вытащил две пачки звёздных монет и сунул их девушкам: — Был рад знакомству, на сегодня закончим.
Девушка опешила: — Уже уходишь?
Ван Чэнь кивнул. Девушке было жаль расставаться с таким щедрым гостем, но перечить она не решилась: — Ну хорошо, я провожу тебя к потайному ходу.
— Не нужно, — не спеша поднялся Ван Чэнь. — Я вошёл через главный вход, через него и выйду.
Он направился прямо к дверям. Короткостриженая девушка прикусила губу, желая отговорить его от самоубийственного шага, но подруга удержала её за руку. Та с тревогой покачала головой и подала знак глазами.
Сердце девушки сжалось. Она поняла намёк и в нерешительности села обратно. Она была всего лишь маленьким человеком в этом мире. Вспомнив их недавний танец, она почувствовала в глазах горечь и печаль.
Когда Ван Чэнь вышел за порог ночного клуба, он тут же почувствовал на себе слежку. Не обращая внимания на соглядатаев, он неторопливо пошёл по тротуару.
Внезапно за его спиной раздался низкий рокот двигателя. Ховербайк с двумя седоками промчался мимо и мгновенно поравнялся с Ван Чэнем. Сидевший сзади человек сжимал в руках металлическую биту. Он резко замахнулся, целясь в затылок Ван Чэня.
Удар был сокрушительным, а с учётом скорости ховербайка — смертельным. Однако в самый последний момент Ван Чэнь, словно имея глаза на затылке, внезапно развернулся и вскинул руку. Он перехватил летящую в него металлическую биту и с силой вырвал её у нападавшего.
— Проклятье!
Преступник не ожидал, что добыча сорвётся с крючка, и велел напарнику за рулём резко разворачиваться. Он выхватил кривой нож, готовясь к новому заходу.
Но в этот миг металлическая бита со свистом рассекла воздух и тяжело врезалась в водителя, сбив его вместе с подельником на землю. Оба рухнули, переломав немало костей и отплёвываясь кровью.
Ховербайк, который должен был потерять управление и рухнуть, под действием невидимой силы плавно опустился прямо перед Ван Чэнем. Тот запрыгнул в седло.
Подобные антигравитационные мотоциклы пользовались большой популярностью у молодёжи и были излюбленным транспортом уличных гонщиков. Трофей Ван Чэня оказался явно модифицированным: не только мощность была значительно увеличена, но и была установлена прямоточная выхлопная система для более грозного звука.
Игнорируя двоих бедолаг на земле, которые уже едва дышали, он поднял машину в воздух и помчался по главному проспекту. Встречный ветер бил в лицо, принося с собой особое чувство азарта.
Спустя всего несколько минут за спиной Ван Чэня вновь послышался оглушительный рёв. На этот раз это был не один ховербайк, а целые десятки! Словно волчья стая на охоте, они неслись по главной магистрали города Львиное Сердце, полностью игнорируя правила дорожного движения. Проезжавшие мимо машины в страхе шарахались в стороны, как от диких зверей.
Преследователи явно целились в Ван Чэня. Сократив дистанцию, они начали рассредоточиваться, пытаясь зажать его в тиски с обеих сторон. Увидев это, Ван Чэнь выкрутил ручку газа, выжимая из ховербайка максимальную скорость, и стрелой полетел в сторону окраины города.
Десятки машин не отставали. Один из ховербайков, вырвавшийся вперёд, внезапно выстрелил частицами света. Однако из-за высокой скорости погони точность была низкой, и луч попал в дорожный указатель, оставив в нём дыру размером с кулак.
Ищут смерти!
Ван Чэнь не ожидал, что противник окажется настолько дерзким, чтобы использовать энергетическое оружие прямо в черте города. Он постоянно менял направление и высоту полёта, увлекая за собой хвост преследователей, пока городские кварталы не остались далеко позади.
В этот момент Ван Чэнь протянул руку, достал из Кольца Звёздного Моря дробовик и с сухим щелчком дослал патрон в патронник.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)