Глава 1167 — Свидетельство истины
На балконе верхнего этажа учебного корпуса Ван Чэнь пристально смотрел на стоявшую рядом Се Юньяо.
Он не ответил прямо на её вопрос, но его глубокий взгляд, казалось, пронзил душу девушки, насквозь видя её сокровенные тайны.
Се Юньяо никогда ещё не была в таком замешательстве. Она невольно сжала кулаки, изо всех сил стараясь не потерять самообладание.
— Ты боишься меня, — внезапно произнёс Ван Чэнь.
Взгляд Се Юньяо стал рассеянным:
— А?
На лице Ван Чэня появилась легкая улыбка:
— Ты очень меня боишься, но всё равно пришла ко мне, да ещё и придумала такой неуклюжий повод. Могу я узнать причину?
Последняя линия психологической обороны Се Юньяо мгновенно рухнула. Она закрыла руками своё пылающее лицо, от стыда желая провалиться сквозь землю.
Будучи весьма сообразительной, в этот момент она чувствовала себя настоящим клоуном!
Однако в следующее мгновение девушка ощутила, как холодный ветер на крыше внезапно стих. Тёплая и мягкая волна бесшумно окутала её; всё тело словно погрузилось в горячий источник, наполнившись приятным чувством комфорта.
Её стыд, неловкость, настороженность и бдительность, а также невыразимый страх перед Ван Чэнем незаметно рассеялись. Настроение постепенно становилось ясным и солнечным.
Это было настолько чудесное ощущение, что Се Юньяо захотелось вечно пребывать в нём, даже если бы она никогда не проснулась.
Но голос Ван Чэня снова достиг её ушей:
— Тебе не нужно меня бояться. Ты мне не враг, так что впредь не занимайся подобной чепухой.
Лицо Се Юньяо снова покраснело, но на этот раз она набралась смелости, опустила руки и открыто взглянула на Ван Чэня:
— Прости.
С тех пор как Се Юньяо побывала в доме Ван Чэня, его образ часто возникал в её мыслях — необычайно таинственный и могущественный, заставляющий её душу трепетать.
Из-за этого Се Юньяо даже видела несколько кошмаров. Описывать их было трудно, но просыпалась она в холодном поту.
Чтобы избавиться от этого наваждения, ей пришлось обратиться за помощью к двоюродной сестре, которая изучала психологию.
Та сказала ей, что лучший способ избавиться от страха — это встретиться с ним лицом к лицу, а не убегать и не прятаться.
Се Юньяо последовала совету сестры, что и привело к её попытке снова заговорить с Ван Чэнем.
Вот только её настрой всё ещё был неверным, поэтому придуманный повод не выдерживал никакой критики.
Стоит учесть, что прошлая встреча Се Юньяо с Ван Чэнем состоялась почти месяц назад — реакция не могла быть настолько запоздалой!
К тому же они добавили друг друга в друзья в мессенджере, так что подобные вопросы вполне можно было обсудить в чате, а не встречаться лично.
Тем более в школе.
— Ничего страшного.
Ван Чэнь первым протянул ей руку:
— Давай познакомимся официально. Я Ван Чэнь. «Ван» — как в слове «океан», «Чэнь» — как в выражении «светская пыль». Рад знакомству.
Его взгляд, направленный на Се Юньяо, был ясным и полным доброго тепла.
Последние капли страха в душе Се Юньяо окончательно испарились. Она пожала руку Ван Чэня:
— Здравствуй, меня зовут Се Юньяо.
Они обменялись улыбками.
Ван Чэнь отпустил её руку и кивнул:
— До встречи.
Се Юньяо проводила взглядом его спину, пока он не скрылся на лестничном пролёте, и невольно глубоко вздохнула.
Хотя её кошмар исчез, след, оставленный Ван Чэнем в её сердце, стал лишь глубже.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Стоило Ван Чэню вернуться в свой класс, как у него зазвонил телефон.
Пришло сообщение от Се Юньяо: «Ван Чэнь, я правда хотела узнать, где ты купил тот помидор. Я бы хотела купить ещё немного (пожалуйста.jpg)».
Ван Чэнь немного подумал и ответил: «Я вырастил его сам, они уже давно закончились».
Се Юньяо: «О, спасибо. Прости, что побеспокоила».
Ван Чэнь: «Но я сделал немного томатного соуса, хочешь?»
Се Юньяо: «А? Правда? Хочу! Напиши, сколько это стоит, я переведу деньги».
Ван Чэнь: «Не нужно, это не какая-то дорогая вещь. Вечером я буду дома, пришли кого-нибудь забрать».
Се Юньяо: «Спасибо! (Ты замечательный человек.jpg)».
Закончив переписку с Се Юньяо, Ван Чэнь убрал телефон.
— Босс!
В этот момент его сосед по парте подозрительно придвинулся ближе и вполголоса спросил:
— Все говорят, что ты встречаешься с красавицей из пятого класса. Это правда?
Поскольку Ван Чэнь на каждом экзамене занимал первое место в рейтинге года, а также обладал такими привилегиями, как разрешение носить телефон и освобождение от вечерних занятий, одноклассники уважительно называли его Боссом.
Но Ван Чэнь не был холодным или неприступным. Он всегда охотно помогал товарищам разбираться со сложными задачами, поэтому сейчас пользовался в классе большим авторитетом.
— Ничего подобного, — улыбнулся Ван Чэнь. — Мне до неё далеко.
Сосед по парте понимающе закивал:
— Это точно. Она же в школу на Роллс-Ройс Фантом приезжает. Говорят, эта тачка стоит больше десяти миллионов. Я как её вижу, так сразу дрожь пробирает!
На самом деле номера этой машины стоили дороже самого автомобиля!
Ван Чэнь похлопал соседа по плечу, выдав ему порцию избитых истин:
— Друг, не нужно комплексовать и унывать. Знай: в книгах сокрыты золотые чертоги, в книгах сокрыты лики прекрасных дев. Если будешь хорошо учиться, у тебя всё будет!
Сосед: «...»
После уроков Ван Чэнь доехал на велосипеде до дома. Спустя несколько минут он услышал доносящийся снаружи рокот двигателя.
Хотя звук был тихим и доносился с расстояния более сотни метров, Ван Чэнь сразу понял, кто приехал.
Се Юньяо.
Увидев девушку у своих дверей, Ван Чэнь немного удивился — он не ожидал, что она так поспешит.
— Подожди минуту.
Он зашёл в комнату, открыл холодильник и достал большую бутылку домашнего томатного соуса, после чего вынес её и протянул Се Юньяо.
В этой бутылке было около полутора килограммов соуса, но на его приготовление ушло более пятидесяти килограммов свежих томатов — в буквальном смысле была извлечена самая суть.
Всего Ван Чэнь приготовил пять больших и десять маленьких бутылок такого соуса. Две большие он отправил родителям, две отдал семье дяди, а одну маленькую подарил Тянь Тянь.
Это была последняя большая бутылка.
Чтобы сварить этот томатный соус, Ван Чэнь использовал все выращенные им помидоры, причём немалая часть была испорчена в процессе приготовления, так что себестоимость вышла весьма высокой.
Се Юньяо не была Ван Чэню ни родственницей, ни близким другом, и сам он за ней не ухаживал. То, что он решил отдать ей эту с трудом полученную бутылку томатного соуса, конечно же, имело свою цель.
Ван Чэнь не забыл, что следующим летом его отца ждёт беда.
Хотя у него было множество способов помочь отцу выбраться из трудной ситуации, в долгосрочной перспективе он решил воспользоваться связями этой красавицы-одноклассницы, которая сама пришла к нему в руки.
— Спасибо!
Се Юньяо не знала о его планах, но, получив от Ван Чэня такую большую бутылку томатного соуса, почувствовала себя польщённой.
Она даже не знала, как его отблагодарить.
Ван Чэнь с улыбкой ответил:
— Не стоит благодарности.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)