Глава 47. Спутник
— Может, в системе Трисоляриса когда-то и был газовый гигант, но со временем он исчез, — задумчиво цокнул языком Цзян Юй. — А поскольку планета Трисолярис носится по всей системе как угорелая, то в процессе она вполне могла унаследовать часть его «наследства».
Ян Дун кивнула.
— У тебя богатое воображение!
«Дело не в моём воображении, — подумал Цзян Юй, — а в том, что оно родом из головы самого Лю Цысиня».
— Это вполне вероятно, — задумалась Ян Дун. — Обычно при формировании звёздной системы из остаточного материала образуется несколько планет. — Она тут же задалась вопросом: — Но куда же делись остальные?
— Может, им надоела суета в родительском доме, и они сбежали, — пожал плечами Цзян Юй. — Если сравнить звёзды с родителями, то в этой системе их целых трое. Неважно, два отца и одна мать или две матери и один отец, — в любом случае, это семейка со своей непростой историей.
Ян Дун с улыбкой покачала головой, а затем серьёзно добавила:
— Скорее всего, их уничтожили эти три звезды. В самом начале формирования системы орбиты планет очень нестабильны. А три солнца в системе Трисоляриса лишь многократно усиливают эту нестабильность. Непредсказуемые орбиты и гравитационное перетягивание с трёх сторон вполне могли привести к их столкновению и гибели.
— Возможно, — ответил Цзян Юй, подумав про себя: «Ты почти угадала правду».
Он не стал дальше «спойлерить» и, указав на снежные покровы внизу, спросил:
— Если они постоянно сбрасывают лёд в атмосферу, не приведёт ли это к избытку воды на планете?
— Многие трисоляриане уже осознали эту проблему, — кивнула Ян Дун. — Но сейчас все их силы брошены на развитие космонавтики. Космическая отрасль требует огромного населения, а огромное население — достаточного количества пищи. Они должны гарантировать, что «зона рассвета» сможет всех прокормить. Поэтому, даже видя проблему, они пока не нашли решения. На данный момент доставка льда из космоса обходится гораздо дешевле, чем его транспортировка из зоны вечной ночи. Там слишком низкие температуры, лёд и снег спрессовались в камень, их добыча и перевозка невероятно сложны.
Цзян Юй посмотрел на ночное небо, где две летящие звезды исполняли свой причудливый танец.
— Мне любопытно, до какого уровня они развили свою космонавтику.
— Сейчас покажу, — улыбнулась Ян Дун. — Видишь ту снежную гору? Это высочайшая вершина Трисоляриса, более семнадцати тысяч метров. Средняя высота снегов в этом регионе — около десяти тысяч метров. Лёд и снег создали здесь гигантское плато.
Гора была не одинока; её окружало множество других пиков. Они безмолвно стояли посреди снежной бури, словно стражи этой белой земли. Цзян Юй смутно различал в темноте белёсую поверхность, отражавшую слабый свет звёзд. Пейзаж был до жути однообразным и безжизненным.
Ян Дун увеличила скорость, и после долгого полёта сквозь непроглядную тьму Цзян Юй наконец снова увидел на горизонте слабый отсвет. Они облетели половину планеты. Когда они снова пролетали над «зоной рассвета», её зелень казалась настоящим спасением для глаз.
В зоне вечного дня смотреть было не на что — лишь выжженная, раскалённая пустыня. Ветра здесь почти не было, ведь жара была повсюду. Лишь на границе с «зоной рассвета», где жар встречался с холодом, рождались ветры. Единственным признаком жизни здесь были редкие археологические экспедиции. По словам Ян Дун, они работали здесь даже активнее, чем в зоне вечной ночи — достаточно было надеть теплоизоляционные костюмы, толщиной с космический скафандр. В вечной ночи всё было иначе: сильная метель или буря могли похоронить под снегом всю экспедицию.
Оставив солнце позади, Ян Дун переключила летательный аппарат в воздушно-космический режим. Корабль начал набирать высоту. Цзян Юй почувствовал, (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) как его тело становится легче, мир за бортом — темнее, а солнце — всё более отчётливым и осязаемым.
Наконец они прорвались сквозь атмосферу. После недолгого полёта в пустой тьме в поле зрения Цзян Юя появилось круглое небесное тело, которое стремительно увеличивалось в размерах.
— Это космический город трисоляриан, — объяснила Ян Дун. — Наш корабль предназначен только для полётов между поверхностью и орбитой. Чтобы добраться до их «дальнего флота», нужно пересесть на другой корабль в этом городе. Эта игра в целом следует всем законам физики, но в технологиях космического города и флота слишком много «чёрных ящиков». Очевидно, те проблемы, которые не решены на Земле, в игре обходят стороной.
«Скорее всего, — подумал Цзян Юй, — трисоляриане боятся передать землянам свои космические технологии, поэтому дают лишь общее описание, без каких-либо технических деталей».
Космический город был сферической формы, размером с гору, и тут же напомнил Цзян Юю Звезду Смерти из «Звёздных войн». Только та была уничтожителем планет, а этот город — надеждой трисоляриан.
Внутрь они не попали. Ян Дун сказала, что тоже никогда там не была — доступ был закрыт для всех. Она всегда думала, что разработчики игры просто не стали создавать интерьеры. Ведь игра стремилась к максимальному реализму, и если бы команда смогла спроектировать правдоподобный космический город, их бы давно переманили все космические агентства мира.
Но Цзян Юй, знавший кое-что о закулисье, подумал: «Какие же эти трисоляриане скряги, даже структуру своего города не показывают».
На посадочной площадке они пересели на корабль для дальних перелётов. После взлёта Ян Дун сказала:
— Не ускоряй пока игру. Сначала скажи, что ты думаешь об их космической цивилизации.
— Город огромен, — усмехнулся Цзян Юй, — должно быть, в нём живёт немало народу.
— Что ещё?
— Даже если на планете снова случится катастрофа, жители города уцелеют. Это повышает шансы цивилизации на выживание.
— А что ещё? — не понял Цзян Юй.
— Ты не подумал, откуда они взяли ресурсы на строительство этого города? — подсказала Ян Дун.
— Разумеется, доставили с поверхности, — улыбнулся Цзян Юй. — Неужели они…
Он осёкся на полуслове. Кажется, он начал понимать, к чему она клонит, но мысль ещё не до конца оформилась.
— Да, с поверхности! — подтвердила Ян Дун. — Чтобы построить этот город, жители «зоны рассвета» веками трудились в поте лица, вся нация была брошена на развитие космической промышленности! Им жизненно необходимо было построить этот город, потому что только так они могли начать строить в космосе большие корабли! Теперь «зона рассвета» — это просто тыловая база для их космонавтики, которая бесперебойно поставляет еду и ресурсы. Все корабли трисоляриан пополняют здесь запасы, но они всё равно не рискуют улетать далеко. Астероиды, дрейфующие в системе, не подходят для создания передовых баз, поэтому радиус их полётов крайне ограничен!
И тут Цзян Юй наконец понял.
— У Трисоляриса нет спутника! Нет луны!
— Именно! — Ян Дун посмотрела в далёкий космос. — Луна — это лестница, подставленная к самым ногам Земли, а мы даже не хотим на неё ступить. А у трисоляриан нет лестницы. Им приходится изо всех сил подпрыгивать, чтобы хоть на сантиметр приблизиться к своей далёкой надежде.