Глава 237 — Больше никакой «курочки»
В этот момент Му Янь стримила PUBG. Играет на расслабоне и напевает:— «Стример ест курочку — дарим самолёты! Стример ест курочку — дарим самолёты! Где самолёты? Где самолёты?»
Чат тут же завёлся:
— «Дарить нечего. Ты уже два часа играешь, а курочку так и не съела…»— «А ту “курочку”, о которой ты говоришь, вообще есть можно?»— «Рекламная пауза! Ем курицу 20 лет. Раз — 200, три раза — 500. В ЛС!»— «Да ты ж мужик. Тебе не противно свою “курицу” есть?»— «Сам ты мужик. Я, между прочим, тян — да ещё и длинноногая!»— «Не верю. Включи стрим и поешь курочку в кадре!»— «Стример, у тебя тут желтизны больше, чем в твоей сегодняшней шевелюре.»
В катке оставалось пять человек — финалочка, все крепкие. Маленькая Су (ник Му Янь) полностью в игре, чат не читает. Увидела «старого хитреца» в тени — хладнокровный хедшот, на всякий случай под ноги ещё мину. И, конечно, танец на трупе — ну как без этого.
— «Ха-ха-ха, осталось трое! Неужели стример сейчас курочку-то съест?»— «Уже хотел ливать, но ладно, подожду — вдруг реально съест.»
Спрятавшись, Му Янь краем глаза глянула чат — а там одни пошлости. Фыркнула:
— «Вы, старые похабники! Никакой курицы! Никакой! Курицу съем только если полетят самолёты. Гоним самолёты — и я ем!»
Ещё двоих сложили, остались 1v1 — шанс огромный.
Чат подкалывает:
— «Ты курицу хочешь, но есть не будешь, правильно понял?»— «Самолётов не будет. Зачем платить, когда можно смотреть на халяву?»— «Да она просто не вытянет, потому и клянчит. Не ведитесь на самолёты.»— «Согласен. Донатить — мимо.»— «Даже если задонатим, она всё равно не съест. Я её знаю.»
Му Янь вскипела:
— «Ах вы ж… Не хотите, чтобы я съела? А вот съем! Клянусь: если сейчас не съем курицу, вы в моём чате потом вообще курицы не увидите!» — показала язык и ехидно улыбнулась.
— «Честно? Я уже как-то и не хочу, чтобы ты ела…»— «Ладно, не ешь! Я самолёт кину, только не ешь, прошу.»— «Всё, Му Янь сама в желтизну поехала, капец.»— «Нечисто тут…»
Пока чат стих, Цзян Чэн (его донатный ник — Хай Шэнь) снял инвиз и ворвался в стрим. Сходу — десятка «самолётов».
Му Янь подпрыгнула:— «Вау! Хай Шэнь пришёл! Босс, секунда — и курочка!»
Чат опять взорвался:
— «Ты про клятву не забыла? Съешь — и потом Хай Шэнь всегда тоже будет “есть”?»— «Моментальная смена курса. Мозги отключились.»
Хай Шэнь пишет:— «Курицу не надо. Пойдём лучше ко мне в Honor of Kings — побудь моей “собакой из кустов”.»
Модератор подсветил сообщение. Му Янь даже не думала спорить:— «Есть, босс! Раз самолёты — курицу не ем. Сейчас же выхожу и дарю фраг.»
И правда: показалась из укрытия, перед врагом — в пляс. Тот опешил на секунду и тут же забрал её очередью.
С такого цирка смеялся и Цзян Чэн, и весь чат.
— «Помните, как в прошлый раз сам директор Ван ради Хай Шэня кусты пас?»— «Кто же он такой, этот Хай Шэнь?»— «Интересно +1.»— «Это когда они вчетвером катали?»— «Какой там инсайд? Гони ссылку!»— «В трендах поищи.»
Быстрый аттракцион окончен: Хай Шэнь накидал ещё десяток «супер-фаеров» — и вышел из стрима. Открыл Honor of Kings.
Прим. Пер
Есть курочку — сленг из PUBG: победа в матче («Winner winner, chicken dinner»).
«Самолёты», «супер-фаеры» — крупные донат-подарки на китайских/азиатских стрим-платформах.
«Собака из кустов»— шутливое прозвище саппортов/роумов в Honor of Kings, которые сидят в кустах и устраивают засады; близко к англ. bush camper.