Глава 202 Подарок на день рождения
Тин Хэ, выслушав предложения собравшихся, не обратила на них внимания. Вместо этого она обвела всех взглядом и остановилась на Фу Чжи, которая сидела с опущенной головой.
— Фу Чжи, может, ты скажешь, как поступить с этим духом-мыши?
Когда Тин Хэ произнесла эти слова, все разговоры в зале стихли, и все взгляды обратились к Фу Чжи.
Под этими взглядами, да ещё и после вопроса Тин Хэ, Фу Чжи почувствовала себя неуютно, словно на иголках.
Но краем глаза она увидела толстую мышь в руке Тин Хэ и, стиснув зубы, сказала:
— Сестра Тин Хэ, я считаю, что не стоит делать поспешных выводов, не разобравшись в деле.
Слова Фу Чжи заставили многих, включая правителя Ли, удивлённо ахнуть.
— О? Что ты хочешь этим сказать? — правитель Ли слегка приподнялся, готовясь выслушать.
— Я слышала, что этот дух-мышь не причинял вреда, а наоборот, приносил пользу, — Фу Чжи медленно подняла голову и посмотрела на правителя Ли. — Отец… вы так неустанно трудитесь на благо народа, чтобы все могли досыта есть. Но если что-то может помочь вам приблизиться к этой цели, разве стоит считать это вредным?
Правитель Ли был слегка ошеломлён потоком слов Фу Чжи.
Его удивление было вызвано не столько её словами, сколько тем, что Фу Чжи никогда прежде не осмеливалась так с ним разговаривать.
Но Фу Чжи, защищая духа-мышь Фэй-Фэя, продолжала:
— Отец, я считаю, что дело с духом-мыши требует вашего расследования, прежде чем выносить решение.
Слова Фу Чжи не умаляли власти правителя Ли и в то же время излагали её цель. Такая речь не походила на слова ребёнка, которому только что исполнилось тринадцать лет.
Все присутствующие были поражены и с удивлением посмотрели на эту почти незаметную младшую дочь.
Даже Су Юань, который уже думал, не найдётся ли лучший способ спасти духа-мышь, не ожидал, что Фу Чжи, которая прежде и пикнуть не смела перед правителем Ли, осмелится высказать ему своё мнение.
Взгляд правителя Ли, после первоначального удивления, стал глубже. Он, казалось, задумался.
Видя, что правитель Ли колеблется и даже присутствующие начали сомневаться, Тин Хэ снова заговорила:
— Отец, о духе-мыши рассказал тот человек вчера вечером. Он сказал, что смутно видел, как в темноте пробегало много мышей, и даже… шкатулку с «отборными семенами», которую потеряла Фу Чжи, тоже помог найти дух-мышь.
Слова Тин Хэ вызвали бурю негодования, и все присутствующие зашумели.
Здесь собрались знатные и богатые люди, и все они знали, что «госпожа Фу» погибла от рук бычьего духа.
Но если верить словам Тин Хэ, получалось, что дочь «госпожи Фу» связана с духами?
Когда все взгляды снова устремились на Фу Чжи, они, казалось, давили на неё с огромной силой. Фу Чжи в одно мгновение оказалась в оппозиции ко всем землям правителя Ли.
Даже во взгляде правителя Ли промелькнуло острое сомнение.
Фу Чжи обвела всех взглядом. Куда бы она ни посмотрела, везде видела лишь осуждение.
Никто не спросил, правду ли она говорила, приносил ли дух-мышь пользу, не стоит ли сначала расследовать, а потом выносить решение.
Фу Чжи снова глубоко опустила голову, и кончики её опущенных пальцев коснулись деревянного меча сбоку.
Кажется, только господин Бесполезный меч готов был ей поверить.
...
[Фу Чжи не смогла ответить на обвинения Тин Хэ. Под взглядами всех присутствующих правитель Ли первым пресёк все разговоры.]
[Правитель Ли решил сделать вид, что ничего не произошло, и пир продолжился.]
[Что касается Тин Хэ и духа-мыши, правитель Ли похвалил Тин Хэ, а затем приказал взять духа-мышь под стражу.]
[После пира Фу Чжи в одиночестве вернулась в свой дворик.]
[Но она не вошла в дом и не села на свои привычные ступеньки.]
[Она стояла под тихой лунной ночью, держа в руках деревянный меч, её лицо было скрыто в тени.]
[Спустя долгое время она вдруг спросила тебя: «Что бы я ни сделала, ты будешь рядом, правда?»]
[Ты дал утвердительный ответ.]
[Фу Чжи улыбнулась. Она подняла голову, и на её лице отразилась улыбка, полная облегчения и некоторого страха.]
[Держа тебя в руках, она снова вышла из дворика и нашла место, где временно держали духа-мышь. Это была просто пустая комната, заваленная всяким хламом.]
[Глубокой ночью Фу Чжи тайно выпустила духа-мышь.]
[Под покровом густой ночи Фу Чжи перелезла через стену поместья и, неся духа-мышь, побежала за город.]
...
Фу Чжи побежала не к дому брата с сестрой, которые вырастили Фэй-Фэя, а в противоположном направлении, где вдали виднелись бескрайние горы.
К востоку от города Ли простиралось бескрайное море, а с трёх других сторон его окружали горы, между которыми раскинулись обширные земли, усеянные деревнями и городами.
Фу Чжи, обнимая духа-мышь, бежала изо всех сил. В тёмной ночи пахло влажной после дождя землёй и травами, и лишь лунный свет указывал путь.
Но выражение лица Фу Чжи становилось всё более решительным.
Су Юань по её лицу понял, что она готова принять любые последствия.
Су Юань в мече долго смотрел на Фу Чжи и, наконец, беззвучно улыбнулся.
— Раз уж ты готова, я на этот раз самовольно сделаю выбор за тебя, — раздался голос Су Юаня из меча.
— Господин Бесполезный меч?.. — Фу Чжи постепенно замедлила шаг. Она тяжело дышала и вытирала капли пота со своего фарфорового личика.
— Так ты не спасёшь духа-мышь. Когда днём они обнаружат, что тебя нет, то рано или поздно догонят, — опыта Фу Чжи всё же не хватало по сравнению с Су Юанем.
— Тогда… что мне делать? — Фу Чжи была в растерянности, но после минутного колебания её решимость лишь укрепилась.
Она должна была спасти духа-мышь.
— Найди какой-нибудь неприметный холм, отпусти его в лес, а сама продолжай бежать в том же направлении. Их первой целью будешь ты. Когда они тебя найдут, дух-мышь уже скроется в лесу, и его будет не найти.
Слова Су Юаня заставили глаза Фу Чжи загореться.
Но тут же она о чём-то подумала.
— Но Фэй-Фэй… он…
Дух-мышь Фэй-Фэй в её объятиях лишь слабо дышал, его закрытые глаза с трудом открывались, а алая кровь пропитала всю его шерсть.
При виде этого, вспомнив, каким гордым он был при их первой встрече, взгляд Фу Чжи поник.
— Он выживет?
На это Су Юань улыбнулся.
— Раз уж полночь ещё не наступила, а сегодня твой день рождения, первый, который я провожу с тобой, то я сделаю тебе подарок.
Затем в голосе Су Юаня не осталось и следа улыбки, он стал величественным и серьёзным.
— Этот метод называется… Образ неба и земли.
Су Юань выплыл из меча. Взгляд Фу Чжи был рассеянным, она ничего не видела, по-прежнему глядя на меч в своих руках.
Су Юань протянул руку и коснулся лба Фу Чжи, легко проведя по нему. Фу Чжи почувствовала, как её лоб наполнился ощущением чистоты и ясности, а затем в её сознании что-то прояснилось.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Это были движения, странные, но, казалось, незримо связанные с небом и землёй.
Фу Чжи надолго застыла в оцепенении.
Видя, что она впала в оцепенение, очевидно, увидев «Образ неба и земли», Су Юань почувствовал одновременно и радость, и разочарование.
Радость оттого, что он наконец решился передать это Фу Чжи.
Год наблюдений — и Су Юань снова сделал свой выбор.
Разочарование — оттого, что «Прикосновение бессмертного», по-видимому, было бесполезно для существ, уже обладающих разумом.
Когда оцепенение в глазах Фу Чжи рассеялось и она снова пришла в себя, она, вспоминая странные движения, возникшие в её сознании, почувствовала смешанные чувства.
— Подарок… господина Бесполезного меча.
Су Юань снова тихо усмехнулся и, подплыв к духу-мыши, разбудил его там, где Фу Чжи не могла его видеть.
Дух-мышь, с трудом открыв глаза, увидел перед собой бесформенное, эфирное облако. Он прекрасно понимал, что пробуждению его разума он обязан некой таинственной субстанции, дарованной этим облаком.
Хотя дух-мышь был на последнем издыхании, но, возможно, благодаря обильной духовной энергии в его теле, он последние полгода постоянно самосовершенствовался и уже подошёл к порогу истинного совершенствования.
И сейчас дух-мышь чувствовал, как та таинственная субстанция, дарованная этим эфирным облаком, действует в его теле, поддерживая его.
Су Юань же знал, что это его бессмертная сущность, которая была вложена в этого духа-мышь, чтобы пробудить его разум.
Разбудив духа-мышь, Су Юань вернулся в меч и сказал Фу Чжи:
— Научи его тому, что только что выучила сама.
Хотя Фу Чжи и не совсем поняла, она всё же сделала, как он сказал.
Дух-мышь, с трудом открыв глаза, лишь смутно разглядел и выучил это немного странное движение.
Фу Чжи нашла неподалёку небольшой холм, каких было много вокруг, и осторожно положила духа-мышь в густую траву.
Глядя на неподвижно лежащего в траве духа-мышь, Фу Чжи тихо велела:
— Больше не приближайся к городу Ли. Беги как можно дальше.
Дух-мышь, словно поняв слова Фу Чжи, очень слабо пискнул в ответ.
Фу Чжи в последний раз взглянула на духа-мышь, а затем, взяв меч, побежала обратно.
...
Увидев лучи утреннего солнца, Фу Чжи была совершенно измотана.
Тринадцатилетняя девочка больше не могла бежать и упала на стог сена у дороги. Но, глядя на восходящее солнце, её маленькое личико, озарённое золотыми лучами, расплылось в улыбке.
Фу Чжи крепко прижала к себе деревянный меч и, полузакрыв глаза, с надеждой тихо сказала:
— На этот раз отец и сестра Тин Хэ, наверное, будут очень сердиться. Но… если бы я так не поступила, чем бы я отличалась от прежней себя?
— Я уже сказала, что своим выбором изменю то, что могу. Для жителей этих земель я, как и мама, найду отборные семена, чтобы все могли есть досыта и больше не страдали от голода.
— А для этих добрых и действительно полезных существ я тоже должна совершить такое же изменение…
Голос Фу Чжи становился всё тише, а глаза, готовые вот-вот закрыться, всё больше слипались от усталости.
Су Юань не удержался и спросил:
— И как ты собираешься изменить этих существ?
Несмотря на одолевавшую её крайнюю усталость, Фу Чжи вспомнила всё, что пережила за этот год.
Деревянный меч в её руках, называвший себя бесполезным, обладал непонятной ей магической силой. Проводя с ним время, Фу Чжи постепенно поняла, на что способен этот меч.
Духи, рождённые её выбором, и последствия этого — всё пронеслось перед её глазами.
Особенно после случая с духом-мыши она ещё больше укрепилась в своём мнении.
Добро и зло не зависят от происхождения, будь то человек, дух или даже меч…
Люди не могут быть все поголовно добрыми только потому, что они люди.
Она сама, из-за того что носила имя Девы в клетке, считалась в глазах всех несчастливым существом. И даже если она пыталась объясниться, никто не хотел её слушать.
Дух, из-за того что он дух, сразу считался вредным, без учёта реальных фактов.
Вспоминая всё это, Фу Чжи наконец медленно произнесла:
— Не смотреть на происхождение, образование… для всех, без различия.
...
[Слова Фу Чжи заставили тебя встревожиться. Ты почувствовал некоторое беспокойство.]
[Ты посмотрел на Фу Чжи, но она, одолеваемая усталостью, сказав эту фразу, погрузилась в глубокий сон.]
[Ты долго смотрел на её маленькое личико, сияющее под золотыми лучами солнца, и не знал, правильный ли выбор ты сделал на этот раз.]
[Ты повторял имя Фу Чжи, Фу Чжи… фучжи… благополучие… и вдруг понял это.]
[Ты вспомнил каждый выбор, сделанный Фу Чжи. Даже те, что тебе не нравились, в итоге приводили к обратному результату.]
[А твои выборы, наоборот, всегда приводили к плохим последствиям. Подумав об этом, ты криво усмехнулся и мог лишь с иронией надеяться, что Фу Чжи, как и говорило её имя, сможет всё изменить и принести благополучие…]
[Когда Фу Чжи снова проснулась, она обнаружила, что окружена солдатами. В центре стоял мрачный правитель Ли и равнодушная Драконья дева Тин Хэ.]
[Правитель Ли не стал упрекать Фу Чжи на месте. Приведя её обратно в поместье, он приказал запереть её во дворе и не выпускать ни на шаг.]
[Но на этом всё и закончилось, никаких других взысканий не последовало, даже о местонахождении духа-мыши не спросили.]
[Все новости были скрыты, словно этого никогда и не было.]
[Всё вернулось на круги своя. В никому не известном уголке поместья, в маленьком дворике, жила словно всеми забытая Дева в клетке.]
[Полгода пролетели в мгновение ока.]
[В конце лета, в сезон сбора урожая, Фу Чжи, находившаяся во дворе, услышала хорошую новость: семена, которые она посадила, дали небывалый урожай.]
[Колосья уже согнулись под тяжестью зёрен, а урожайность была как минимум в два раза выше, чем у риса, который выращивали люди.]
[Эту партию риса уже специально сохранили, и в следующем году её раздадут другим, постепенно расширяя посевные площади.]
[Фу Чжи была очень счастлива, словно исполнила заветное желание своей матери. Урожай в два раза больше означал, что людям больше не придётся беспокоиться о голоде.]
[Мать прошла путь от того, что у людей не было еды, до того, что они не могли наесться досыта, а она пройдёт путь от того, что люди не могут наесться досыта, до того, что они будут сыты.]
[Фу Чжи также слышала, что некоторые люди сами ищут её, надеясь с ней встретиться.]
[Она также слышала, что мандаринки на озере снесли яйца, и каждый день бесчисленные юноши и девушки собираются, чтобы охранять эту пару и их гнездо.]
[Ива на берегу выпустила новые ветви, а издалека больше не было слышно новостей о полевых мышах.]
[Прошло ещё полгода. С тех пор как Фу Чжи отпустила духа-мышь, прошёл ровно год. В четырнадцатый день рождения Фу Чжи наступил новый Обряд вызова дождя.]
[Фу Чжи, просидевшая год под замком, наконец была выпущена.]
---