Глава 162 - Наставничество Чжай Сюань
Как выяснилось, команда переводчиков, предоставленная университетом, была Чжай Сюань абсолютно не нужна. При ней состоял личный секретарь, да и сама она свободно изъяснялась по-английски — во всяком случае, для базовых деловых переговоров её навыков хватало с лихвой.
Компания «Шэнсюань Девелопмент» являлась одним из крупнейших застройщиков Цзиньлина, специализируясь на недвижимости премиум-класса. Гости, собравшиеся на сегодняшнем банкете, выступали подрядчиками и поставщиками: они поставляли системы центрального кондиционирования, элитную мебель, паркет и прочие материалы. Поскольку ставка делалась на роскошь, бренды привлекались исключительно зарубежные.
Чжай Сюань с мягкой улыбкой обменивалась рукопожатиями, на беглом английском благодарила партнеров за плодотворное сотрудничество, а если сталкивалась с теми, кто не владел английским, на помощь мгновенно приспевал её личный переводчик.
Она продвигалась вглубь зала, успевая уделять внимание каждому: кому-то сдержанно кивала, кому-то адресовала пару тёплых слов. Чжоу Цзыян и Шэнь Пэйпэй наблюдали за ней из толпы. Безупречный образ успешной, уверенной в себе женщины, держащей под контролем весь зал, завораживал Шэнь Пэйпэй.
— Эх, вот бы и мне когда-нибудь стать такой… — тихо вздохнула она.
— Держись меня, и обязательно станешь, — ухмыльнулся Чжоу Цзыян.
И Шэнь Пэйпэй искренне ему поверила.
Хотя взлёт Чжай Сюань во многом определялся связями семьи её покойного мужа, удерживать в руках огромную империю без личного таланта и железной хватки было немыслимо.
Окидывая зал внимательным взглядом, Чжай Сюань на мгновение зацепилась взором за Чжоу Цзыяна и чуть нахмурилась. «Какое знакомое лицо… Где же я его видела?» — промелькнуло у неё в голове, но вспомнить с ходу не удалось.
Когда их взгляды пересеклись, Чжоу Цзыян лишь сдержанно кивнул. Чжай Сюань чисто автоматически ответила легким кивком и пошла дальше, решив, что пересекалась с ним на каких-нибудь переговорах. И только спустя пару шагов её осенило: да это же сын её старого университетского товарища!
Ей трудно было винить себя за плохую память — через её руки ежедневно проходили сотни людей, а тот юноша на единственной встрече был лишь молчаливым приложением к своему отцу. Однако встретить его здесь было неожиданно.
Чжай Сюань остановилась и обернулась:
— Ой… А ты как здесь?
В этот момент у Вэй Юйжун ушла душа в пятки. Зато злорадные однокурсники, наблюдавшие за сценой издали, торжествовали: Чжоу Цзыян вел себя слишком нагло! Все пришли работать, а он устроил себе пир. И вот теперь сама глава компании застукала его за бездельем!
Вэй Юйжун торопливо подскочила к ним, спасая положение:
— Госпожа Чжай, это волонтер из нашего университета. Он переводит с немецкого.
— С немецкого? — Чжай Сюань изумленно изогнула бровь, сменив гневливость на интерес. — Ты знаешь немецкий?
— Да, — спокойно подтвердил Чжоу Цзыян.
Чжай Сюань на мгновение задумалась. Вэй Юйжун уже решила, что всё пропало, проклиная себя за то, что вообще привела его сюда. Но Чжай Сюань, окинув юношу внимательным взглядом, прониклась к нему невольным уважением.
Три месяца назад Чжоу Голян специально выходил с ней на связь с единственной просьбой — присмотреть за сыном. Чжай Сюань прекрасно знала характер своего старого друга: выходец из глухой деревни, Чжоу Голян обладал гипертрофированной гордостью и никогда ни о чём не просил. Раз уж он переступил через себя ради сына, Чжай Сюань обязана была отнестись к парню со всем вниманием. Тогда она даже дала ему свой личный номер.
Однако за три месяца юноша ни разу ей не позвонил. Сам Чжоу Цзыян попросту забыл об этом эпизоде, да и привык решать все проблемы самостоятельно. Но Чжай Сюань истолковала его молчание иначе. Вокруг неё постоянно вились толпы прилипал, жаждущих выгадать хоть какую-то пользу из знакомства. А этот парень держался с гордым достоинством. Вспомнив, как проигнорировала просьбу старого друга, Чжай Сюань ощутила укол совести.
— Как раз искала переводчика с немецкого, — улыбнулась она. — Не поможешь мне на сегодняшней встрече?
— ?
Это предложение повергло присутствующих в шок. Вэй Юйжун не верила своим ушам: вместо нагоняя Чжоу Цзыян получил приглашение стать личным переводчиком главы корпорации! Завистливые однокурсники и вовсе лишились дара речи. Что за фантасмагория?!
Больше всех была шокирована личный секретарь Чжай Сюань — девушка, владевшая четырьмя языками. В этот момент она всерьез усомнилась в собственной профпригодности.
Чжоу Цзыян возражать не стал. Университетская суета была пустой тратой времени, но вот шанс покрутиться возле крупного бизнесмена и перенять опыт выпадал раз на миллион. Даже имея за плечами опыт тридцатипятилетнего мужчины, у Чжай Сюань было чему поучиться.
Чжай Сюань, не считая его чужаком, с естественной грацией взяла юношу под руку. Для неё он был лишь сыном старого друга, почти племянником, так что в этом жесте не было ничего предосудительного. Однако со стороны всё выглядело… скажем так, неоднозначно.
«Она что, решила увлечься юнцом?» — пронеслось в головах у свидетелей.
Словно почувствовав двусмысленность ситуации, Чжай Сюань громко произнесла:
— Позвольте представить: это мой племянник, Чжоу Цзыян, студент Наньда.
Вэй Юйжун: «?»
Студенты: «???»
Все были окончательно сбиты с толку. Чжай Сюань же, сохраняя безупречную осанку, положением руки на его плече мягко скомандовала:
— Цзыян, поздоровайся со всеми.
Чжоу Цзыян лишь вежливо кивнул, сохраняя полное спокойствие.
Чжай Сюань сделала это объявление осознанно. Чжоу Голян просил дать сыну жизненную закалку. Ему уже исполнилось восемнадцать, он был взрослым мужчиной, и Чжай Сюань решила испытать его в деле. Если он покажет себя достойно, она найдет ему место в компании.
Уходя с Чжай Сюань, Чжоу Цзыян оглянулся на опешившую Вэй Юйжун. Вэй Юйжун, переводя взгляд на Шэнь Пэйпэй, не удержалась:
— Твоя семья знакома с госпожой Чжай?
Шэнь Пэйпэй, будучи честной девушкой, кротко кивнула.
— Почему вы раньше молчали?! — всплеснула руками председатель.
— Так вы же не спрашивали… — тихо буркнула Шэнь Пэйпэй.
***
Презентация проводилась ради нового элитного жилого комплекса. Проект требовал колоссальных инвестиций, и «Шэнсюань Девелопмент» стремилась привлечь партнеров на условиях схемы частичной пост-оплаты.
Европейские поставщики привыкли работать по классической схеме: сначала деньги, потом товары. Заходить в проект с авансовым финансированием казалось им слишком рискованным.
Чжай Сюань лишь успела озвучить предложение, как столкнулась с волной скепсиса. Но у неё имелись железные аргументы: рынок недвижимости Китая вступал в золотую эру. В ближайшие пять-десять лет «Шэнсюань» планировала запустить пятнадцать новых объектов в провинции Сунь, и тот, кто заходил в пул сейчас, обеспечивал себе контракты на долгие годы.
Встреча переместилась в закрытую переговорную отеля. Чжай Сюань восседала во главе стола, сцепив пальцы у подбородка, и уверенным, чеканным голосом излагала свою стратегию. Ей позавидовала бы любая топ-модель: стройные ноги в чулках, скрещенные под столом, излучали спокойствие и силу.
Чжоу Цзыян стоял подле неё. С его ракурса прекрасно просматривались изгибы её бедер — узкая юбка чуть подскочила, открывая гладкую шелковистую ткань чулка. В её тридцать с лишним лет кожа выглядела безупречно. Солнечные лучи, проникавшие сквозь панорамное окно, играли на её золотых серьгах.
При желании Чжоу Цзыян мог разглядеть и глубокий вырез блузки, но, бросив лишь случайный взгляд, он спокойно отвернулся. Все тезисы Чжай Сюань были ему давно известны из опыта прошлой жизни: будущее действительно принадлежало Востоку. При желании он мог бы провести презентацию ещё убедительнее, но сейчас требовалось лишь одно — точный, качественный перевод.
В речи Чжай Сюань изобиловали узкоспециализированные термины, над которыми поломал бы голову любой профессионал, но Чжоу Цзыян переводил безукоризненно.
Чжай Сюань, слушая его журчащую немецкую речь, метнула взгляд на личную секретаршу. Та, наклонившись к уху босса, шепнула с нескрываемым восхищением:
— Говорит идеально. Некоторые термины он перевёл даже точнее, чем смогла бы я.
Чжай Сюань взглянула на юношу с невольным изумлением. Вдруг один из присутствующих — представитель немецкого бренда — виновато поднял руку:
— Прошу прощения, не могли бы вы дублировать перевод на английском? Я родом из России, с немецким у меня не очень.
Кто бы мог подумать, что топ-менеджером немецкой компании окажется русский! Чжоу Цзыян, не секунды не колеблясь, мгновенно перешел на безупречный русский язык.
Чжай Сюань посмотрела на него с откровенным азартом. Этот парень становился для неё настоящим открытием.
Пока шла бурная дискуссия, Чжоу Цзыян переводил каждую реплику. Даже Вэй Юйжун не имела доступа на эти переговоры.
Встреча завершилась успехом. Выходя из переговорной, Чжай Сюань тепло прощалась с партнерами, а Чжоу Цзыян неотступно следовал за ней. Вэй Юйжун, подловив момент, шёпотом спросила у него:
— О чём вы там говорили?!
— Коммерческая тайна, — с улыбкой отмахнулся Чжоу Цзыян.
Проведя в отеле всего час и уладив самые важные вопросы, Чжай Сюань собралась уезжать. У самого выхода она обернулась:
— Цзыян.
— Да?
— Пообедаешь со мной? — ее алые губы тронула мягкая улыбка.
— Э-э… — Чжоу Цзыян замялся. Он уже наработался ложкой на фуршете и никак не ожидал продолжения банкета.
— Что-то не так?
— Нет, всё в порядке.
Чжоу Цзыян быстро подозвал Шэнь Пэйпэй и спросил, не хочет ли она присоединиться, но та лишь испуганно замотала головой — она объелась до такой степени, что едва дышала.
— Передашь председателю Вэй, что я уехал по делам, а она пусть отвезёт тебя в общежитие, — напутствовал её брат и направился к выходу.
У дверей отеля их ждал представительский «Мерседес» S-класса.
— Водить умеешь? — бросила Чжай Сюань, протягивая ему ключи.
— Умею.