Глава 76 - Он чувствовал: эта жизнь прожита не зря!
Время текло неторопливо.
Маленькая Мэнмэн бесшумно, точно крошечный тень-хранитель, неотступно следовала за Чжан Цзянем.
Она с замиранием сердца наблюдала, как отец изнемогает от работы. Видела, как его то и дело дергают по мелочам, заставляя выполнять чужую грязную работу. Видела, как на его лице снова и снова застывает эта фальшивая, до автоматизма заученная угодливая улыбка.
В груди у девочки всё сжималось от горечи.
«Если бы… если бы не я, папа ведь не выматывался бы так сильно? — крутилось в её головке. — Ему стало бы хоть капельку легче… Нет! Я — папина надежда! Я надежда всей нашей семьи! Я обязана выбиться в люди, чтобы все их жертвы оказались не напрасными! Но… смогу ли я? Обязана смочь! Заставлю себя работать усерднее всех, чтобы ни одна душа больше не смела смотреть на нас свысока!»
Сжимая в кулачке карандаш, девочка старательно выводила черточки в прописи. В её маленьком сердце словно столкнулись два непримиримых врага.
Хруст!
Грифель не выдержал отчаянного нажима и со звонким щелчком переломился.
Мэнмэн болезненно мотнула головой, моргая и пытаясь прогнать дурные мысли, после чего молча достала второй карандаш и вновь принялась за работу.
В чате трансляции тут же закипели бурные споры:
«Да этот Чжан Цзянь просто сумасшедший! Тебе трудно, у тебя тяжелая жизнь — так ты сам выбрал этот путь! С какого перепугу ты перекладываешь свой груз на плечи ребенка?!»
«Вот именно! Мэнмэн всего пять лет! Её детство только началось, а его уже губят на корню. Сердце разрывается смотреть на это!»
«Хе-хе, какие все святые собрались! А в чём Чжан Цзянь-то виноват? Он просто хочет сам встать на ноги и обеспечить дочке нормальное будущее. Что в этом плохого?»
«Согласен. Пусть методы у Чжан Цзяня жестокие, но разве ему самому легко? Работа, семья, будущее ребенка… Он тащит на себе куда больше, чем Мэнмэн!»
«Правда ваша! Чжан Цзянь хоть и суров, но о дочке печется день и ночь. Всё, что от неё требуется — это просто учиться изо всех сил. Чего её так жалеть?»
«Да тьфу на вас! Вы же сами сказали: это путь Чжан Цзяня, а не Мэнмэн! Какое право он имеет силой тащить её по своим стопам?!»
Зрители беспощадно ломали копья, разделившись на два непримиримых лагеря.
А тем временем Цзюцзю и Су Му уже провожали престарелого отца бизнесмена.
Когда старик узнал, что сын отпускает его обратно в родную деревню, на его глаза навернулись слёзы. Человек, всю жизнь не умевший выражать свои чувства словами, лишь распахнул единственную оставшуюся левую руку и крепко, до хруста, обнял сына.
— Ну, поехал я, поехал… Возвращайтесь, — пробормотал старик, уже сидя в машине. Он высунулся из окна, тепло улыбаясь Су Му и маленькой спутнице.
Цзюцзю задорно замахала ручонкой и звонко крикнула вслед:
— Дедушка, береги себя! И не забудь: ты тоже чье-то самое главное сокровище на свете!
Автомобиль тронулся и медленно поехал прочь.
В салоне старик больше не мог сдерживать слёз. Он повернулся к водителю и, утирая мокрые щеки, сбивчиво усмехнулся:
— Слыхал? Девчушка-то сказала, что я сокровище… Я тоже… чьё-то драгоценное сокровище, хе-хе…
Застрявший в горле ком помешал ему продолжить. В памяти старика вереницей поплыли картины далекого прошлого.
Вот он, совсем ещё мальчишка, сидит на плечах у отца. Они идут в горы за диким луком и ловят пескарей в чистой речке. Их звонкий хохот эхом разносится по всей округе.
Вот он лежит на глинобитной печи, а мама ласково обмахивает его веером, убаюкивая тихой певучей сказкой. И сны его сладки и безмятежны.
Вот он, молодой и горячий, встречает девицу, от которой замирает сердце. Воля родителей, сваты, скромная свадьба… Жили бедно, перебивались с хлеба на воду. Но как сейчас он (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) помнил: палящий зной, тяжелый труд в поле, пот градом — и жена, подающая ему ковш студёной воды. А в её глазах — столько нежности и заботы…
Затем началась работа, городская суета. Каждое вечернее возвращение домой встречало его запахом горячей стряпни. А если он задерживался, жена не ложилась спать, ждала его у окна, высматривая в темноте.
— Отец, вернулся? Изорвался весь, небось? Иди скорее умывайся, за стол пора, — эта фраза до сих пор звучит в его снах.
В зрелые годы он потерял слишком многое. Но, слава богу, сын рос умным и толковым. А когда паршивчик встал на ноги, то при каждом удобном случае норовил потратить деньги на отца, покупая диковинные штуки: радиоприёмник, телевизор, а потом и сотовый телефон.
Сын без конца умолял его переехать в город, обещал показать мир, окружить роскошью. А когда опустился перед ним на колени и, подняв глаза, прошептал: «Папа, спасибо за твой труд», — старик впервые не сдержал слёз.
«Да… я ведь и правда чьё-то сокровище», — подумал он.
Улыбка на испещренном морщинами лице становилась всё светлее, а слёзы текли всё удержимее. Старик не кончал университетов и не умел красиво говорить. Он не мог выразить словами всё, что бушевало сейчас в его груди.
Но он точно знал одно: эта жизнь была прожита не зря. Совсем не зря!
Городская суета осталась позади, за окном всё реже мелькали спешащие машины. На душе у старика воцарился долгожданный покой.
Немного успокоившись, он достал из кармана потертый телефон. Читать он умел плохо, но номер Су Му находил безошибочно.
Раздались гудки, и трубку тут же сняли.
— Папа! Ты передумал? Останешься со мной, дашь мне заботиться о тебе? — раздался взволнованный голос Су Му. Было видно, как сильно он хочет вернуть отца.
Старик лишь добродушно усмехнулся, откидываясь на мягкое сиденье:
— Эх, Су Му… Твой отец — человек грубый, как глиняный горшок, сладкого чая в него не нальешь. Но есть у меня к тебе одна просьба.
Улыбка на губах старика стала еще широкой, а следы слез окончательно высохли.
— Какая просьба, папа? Говори, я всё сделаю! — оживился Су Му.
За всю его жизнь это был первый раз, когда отец сам о чём-то его попросил. Сидевшая рядом Цзюцзю тут же навострила свои маленькие ушки, пытаясь подслушать разговор.
Помолчав пару секунд, старик тихо и веско произнес:
— Я хочу внучку.
Звонок оборвался.
Су Му медленно опустил руку с телефоном и уставился на Цзюцзю, которая хлопала на него своими большими любопытными глазами.
Он посмотрел на малышку, затем вспомнил трех своих оболтусов-сыновей, и в его голове мгновенно вспыхнула дерзкая мысль.
Впрочем, Су Му прошел путь от нищего деревенского мальчишки до главы огромной компании. Разум у него всегда преобладал над чувствами. Удочерение Цзюцзю или статус названой дочери — дело серьезное, тут нельзя действовать насупив брови. Что скажет жена? Как отнесутся сыновья? Что подумает родной отец Цзюцзю? И не навредит ли это самой малышке?
Всё это требовало взвешенного подхода.
Однако зерно уже было брошено в почву, и прогнать эту мысль Су Му больше не мог.
«Ладно, будем решать всё постепенно», — отложив эти мысли на потом, Су Му с теплотой взглянул на девочку.
— Ну что, крошка, моя проблема решена, да и ты как риелтор свою первую квартиру продала, — Су Му с улыбкой слегка ужалил Цзюцзю за пухлую щечку. — Пора тебе возвращаться к папе.
— Правда?! Вы правда купили у меня дом?! — Излучающие восторг глазенки малышки мгновенно вспыхнули.
Су Му кивнул, и Цзюцзю от радости подскочила на месте. Развернувшись, она на всех парах помчалась к машине, сгорая от нетерпения скорее обнять Дон Чэна.
— Ура-а-а! Лечу к папе делить добычу! Набью свой козлёночек-копилку до самого верха!