Глава 556 - Столь близкие и столь чужие
Потеряв равновесие, девочка рухнула с ветки прямо на влажную землю.
Обычный ребёнок на её месте уже заливался бы горькими слезами — от боли, от обиды и от нелепости происходящего. Тем более когда со свистом с дерева тебя сшибает собственный отец. Тут у кого угодно сдали бы нервы.
Но Бу Юэ даже не вскрикнула.
Она быстро поднялась на ноги, отряхнула с одежды сухую траву и грязь, а на её личике вспыхнуло упрямое, нежелающее смиряться пламя.
— Ладно! — прошипела она, сжимая кулачки. — Я прямо сейчас пойду и уничтожу целый отряд из десяти человек! Вот тогда и посмотрим, что ты скажешь!
Её голос звенел отчаянной гордостью. Едва вытолкнув из себя эти слова, девочка резко развернулась и шмыгнула в густые заросли, не давая Бу Чантяню вставить ни слова.
Бу Чантянь молча смотрел ей вослед, и в груди его закипал тяжёлый, горький ком.
Тринадцать лет военной службы. Тринадцать лет, из-за которых он напрочь пропустил детство дочери — те самые первые семь лет её жизни, когда закладывается всё. А поскольку в его роду он был единственным сыном в трёх поколениях, да и у жены не было братьев и сестёр, четверо стариков — бабушки и дедушки — буквально боготворили малышку, сдувая с неё каждую пылинку.
По логике вещей из девочки должно было вырасти капризное, избалованное существо. Но Бу Юэ обладала удивительной выносливостью: терпела любые невзгоды и не проявляла ни капли неженства. За всю жизнь она заплакала лишь единожды — в ту самую секунду, когда появилась на свет. Неженки не бывают настолько крепкими.
И всё же избалованность дала о себе знать, просто проявилась иначе.
Девчонка выросла невиданной упрямицей с гипертрофированной, заоблачной гордыней. Стоило ей упереться, как она переставала видеть кого-либо вокруг себя, не ведая ни страха, ни границ дозволенного.
Как однажды выразилась жена Бу Чантяня: «Наша дочь растёт в тени твоего величия».
Она с малых лет грезила стать похожей на отца и искренне верила, что её папа непобедим. Да, она не боялась трудностей и не плакала над ссадинами, но привыкла к постоянным похвалам и всеобщему обожнению. У неё не было отцовской направляющей руки, не было его ежедневных уроков, зато над ней непрестанно сиял его ослепительный ореол героя.
Именно это и выковало её нынешний характер.
По сути, между этим «непобедимым отцом» и его дочерью легла невидимая пропасть: они были одновременно родными и абсолютно чужими друг другу людьми.
Именно поэтому супруга Бу Чантяня настояла на его участии в шоу «Отцовская любовь краше гор».
Теперь, глядя на повадки дочери, Бу Чантянь с горькой отчётливостью понимал: в её излишней спеси лежит огромная доля его собственной вины.
«Иди, — мысленно вздохнул он, даже не попытавшись её остановить. — Пока мала, набивай шишки. Жизнь быстрее научит».
Оставшись на дереве, он переждал, пока Бу Юэ уйдёт на безопасное расстояние, после чего бесшумным тением скользнул следом за ней.
Пока ветеран спецназа велел дочку, в чате прямой трансляции разгорелась нешуточная перепалка:
«Слушайте, у режиссёра какая-то личная травма с поколением восьмидесятых? Что ни семья, то клиника! То отец с приветом, то дочка, то оба сразу! За что они так гнобят восьмидесятников?!»
«Ха-ха, да ладно тебе, бро, остынь! Нормальные люди, идеальных не бывает. Дон Чэн и Чэнь Фэн тоже свою порцию хейта получили, да ещё какую».
«Вот-вот! На этот раз отец с дочкой вполне адекватные. Просто девчонка с характером, а у бати методы воспитания суровые, сугубо армейские».
«Ха! Ты называешь это суровыми методами?! Да это чистое жестокое обращение с детьми! С такой высоты ребёнка с дерева пинком спустить! Я аж замер! А если бы она шею сломала?!»
«Согласен! Так детей не воспитывают! Нужно же разговаривать, объяснять, а не силой давить!»
«Да бросьте вы! Эта Бу Юэ — упрямица каких поискать. Ей хоть до рассвета морали читай — не дойдёт. Только личный опыт и набитые шишки помогут!»
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Ладно вам орать, битый ребёнок молчит, бьющий батя молчит — мы-то чего тут копья ломаем?»
***
Для прославленного мастера военной разведки выслеживать маленькую девочку было проще простого. Бу Чантянь отчётливо видел каждый шаг Бу Юэ и насквозь просматривал окружающую обстановку.
Девчонка хоть и действовала вспыльчиво, на эмоциях, но в её движениях прослеживался чёткий замысел: она действительно вознамерилась доказать свою силу.
Пригнувшись к земле, Бу Юэ передвигалась бесшумно и ритмично, умело используя в качестве укрытия кустарник и стволы деревьев.
Вскоре её чуткий взгляд уловил движение — впереди показался отряд людей в чёрном.
Она осторожно сократила дистанцию и принялась вести наблюдение. Оценив выучку и численность противника, Бу Юэ разочарованно развернулась.
«Эти десять человек идут плотной шеренгой и даже не думают расходиться. Будут держать строй до конца, из засады тут никого не сдёрнешь. Отмена», — рассудила она про себя.
Взвесив риски, она отправилась дальше и вскоре наткнулась на вторую группу в чёрном.
«Тоже не вариант. Все как на подбор рослые, да и держатся кучно. Напасть незаметно не выйдет».
Потратив немало сил, Бу Юэ изучила три отряда подряд, но так и не решилась завязать бой.
Наблюдая за её осторожностью, Бу Чантянь в глубине души почувствовал некое подобие гордости. «Что ж, горда и упряма, но мозги на месте имеются», — подумал он.
«Ищи-ищи, — усмехнулся про себя спецназовец, не спеша обнаруживать своё присутствие. — Проболтаешься всю ночь без толку, глядишь, и спеси поубавится».
При этом мужество дочери заставило Бу Чантяня взглянуть на неё по-новому. Всё-таки глухая ночь, дикий лес и глушь. И пусть светит луна, мчаться в одиночку по густому кустарнику решится далеко не каждый взрослый, не говоря уж об восьмилетней девочке.
И когда Бу Чантянь уже приготовился ждать рассвета, чтобы посмотреть, как дочь с признанием поражения вернётся к нему, Бу Юэ неожиданно замерла.
Бу Чантянь мгновенно взмыл на ближайшее дерево, используя высоту для лучшего обзора.
Так и есть: впереди показалась новая группа в чёрных костюмах.
Этот отряд разительно отличался от предыдущих. Хотя все они были мужчинами, выглядели они гораздо моложе, да и комплекцией не впечатляли. А самое главное — десять человек двигались веером, прочёсывая местность.
Расстояние между патрульными составляло метров пятнадцать. Проходя через высокие заросли травы или густой подлесок, они неизбежно теряли друг друга из виду.
Сердце Бу Чантяня ёкнуло. Он понял: дочка не утерпит.
И он не ошибся.
Раскусив уязвимость этого отряда, Бу Юэ чуть не запрыгала от восторга. Подавив волнение, она молниеносно сформировала план: совершив быстрый обходной манёвр, девочка затаилась аккурат на пути крайнего патрульного.
Из-за маленького роста и маскировочной одежды, наброшенной поверх куртки, она полностью слилась с ночной тенью. Опустившись в траву, Бу Юэ напоминала маленького гепарда, застывшего в ожидании жертвы.
Бу Чантянь тем временем бесшумно скользнул в небольшую ложбину в нескольких метрах от неё, готовый прийти на помощь в любую секунду.
Вскоре «добыча», на которую засмотрелась Бу Юэ, подошла совсем близко.
Девочка затаила дыхание, её мышцы натянулись подобно струнам. В голове она раз за разом прокручивала идеальный сокрушительный выпад.
«Пять шагов, четыре, три, два… Пора!»
Считая про себя и не сводя глаз с цели, Бу Юэ рванулась вперёд подобно молнии, всем телом прыгнув на спину ничего не подозревающего патрульного.