Глава 363 - Пока не прекращаешь учиться, у твоего предела нет границ
— Хм, сказано замечательно, — Дон Чэн с улыбкой кивнул и перевел взгляд на Чжан Дапана. — Сяовэй, а ты? Что чувствуешь ты?
Чжан Дапан: «……»
Все присутствующие: «……»
Стоило Дону Чэню произнести имя «Сяовэй», как воздух в кабинете мгновенно застыл. Даже поток комментариев в трансляции на секунду замер.
Чжан Дапан, секунду назад скаливший зубы и хохотавший с Пэй Юаньху, в мгновение ока превратился в нахохлившегося рябчика. Он вжал голову в плечи так, будто хотел спрятать ее под мышку.
Все, позор! Вековая слава Чжан Дапана рухнула в одно мгновение!
— Сяовэй? Ты вроде не из пугливых. Говори, что на уме, никто над тобой смеяться не станет, — с улыбкой повторил Дон Чэн, думая, что парень просто смутился.
Услышав это, Чжан Дапан панически вскинул красную как кумач физиономию:
— Учитель Дон! Я скажу, скажу! Только умоляю, не зовите меня по настоящему имени! Называйте лучше просто Дапаном!
Его круглое лицо пылало словно обезьяний зад. Чжан Дапан готов был сквозь землю провалиться и прямо сейчас улететь к своему бате, чтобы уехать тому в ухо: какой нормальный отец назвает сына Сяовэй?! Почему не Сяофан? Там хоть коса длинная да русая! Что за катастрофа!
И главное — откуда учитель Дон узнал его официальное имя?!
Разглашение настоящего имени для Чжан Дапана было равносильно тому, чтобы публично сходить в туалет прямо посреди улицы.
Парень поднялся со своего места и обвел взглядом присутствующих. Все, кроме Дона Чэня, сидели с опущенными головами, сжав губы и мелко дрожа плечами. Было очевидно: они из последних сил давились смехом.
— Ой, да смейтесь уже, смейтесь! — махнул рукой Чжан Дапан. — Меня по паспорту зовут Чжан Тяньвэй! В конце должен был быть иероглиф «Вэй», который означает «величие»! Но на каком-то этапе в сельсовете накосячили, и когда документ выдали, там оказался иероглиф «Вэй», означающий «маленький росток»!
На самом деле в сельсовете никто не ошибался. Эту историю юный Чжан Тяньвэй придумал сам, чтобы хоть как-то прикрыть свой позор — и других обмануть, и себя утешить.
— Пф-ха-ха-ха! Сяовэй! — первым не выдержал, конечно же, Ван Кай. Во-первых, они с Чжан Дапаном были лучшими друзьями, а во-вторых, характер у Ван Кая был самым прямым.
Вслед за хохотом Ван Кая кабинет взорвался дружным хохотом остальных. (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) Никакого злого умысла — чистое, дружеское подшучивание.
Чжан Дапан больше не оправдывался. Он просто стоял и смотрел, как они хохочут. В этот самый миг его и без того толстая, как крепостная стена, кожа стала еще толще и прочнее. Раньше он прятал это имя, боялся, что узнают, а теперь, когда все всплыло наружу, оказалось, что ничего смертельного в этом нет.
— Братик Сяовэй, не смущайся! — подала голос малышка Цзюцзю. — Пока тебе самому не стыдно, стыдно будет другим! Меня вот вообще зовут Дон Гэцзюцзю, и ничего! Я только из-за кучи палочек в иероглифах переживаю, когда писать надо, а на остальное мне плевать, хе-хе!
Поддержка от Цзюцзю окончательно развеяла остатки смущения Чжан Дапана.
— Вот! Цзюцзю правду говорит! Подумаешь, имя! Всего лишь набор звуков. Отныне я — Сяовэй собственной персоной, смейтесь на здоровье, хм! — Он не просто перестал смущаться, но даже демонстративно гордо задрал подбородок.
И в самом деле: любой Насмешник мечтает увидеть, как его жертва корчится от стыда. Но стоило объекту шуток проявить полное равнодушие и даже присоединиться к самоиронии, как все веселье насмешников мгновенно испарилось.
— Ладно-ладно, друзья, хватит смеяться, — поднялся Ван Кай, сглаживая обстановку. — Давайте лучше послушаем, что думает ученик Сяовэй по поводу этого обеда.
За столом снова стало тихо. Чжан Дапан придавал своему лицу серьезное выражение и демонстративно прокашлялся.
— Если говорить о впечатлениях… Первое — это невероятно вкусно! Ужасно вкусно! — Он с искренним восторгом поднял большой палец вверх, указывая на гору опустошенных тарелок. Для главного обжоры компании это было самым честным чувством.
Все снова прыснули, но перебивать его не стали.
— А второе… Это психологический удар. Честно скажу, этот обед меня сильно встряхнул, — продолжим Чжан Дапан. — Раньше я думал, что у нас в горах Дамань наша семья ого-го какая богатая. Отец — подрядчик, дома и цветной телевизор, и стиралка, и холодильник. Можно сказать, мы жили не хуже городских, просто в горах. Отец обещал, что скоро купит квартиру в уезде или даже в городе, и мы навсегда уедем из деревни. Не буду скрывать, во мне всегда жило какое-то дурацкое превосходство. На городских детей я смотрел без всякой зависти — деньги, которые тяжелым трудом зарабатывал мой отец, давали мне эту дурную спесь.
Он вздохнул, посмотрев на изысканную посуду:
— Но этот обед показал мне, насколько смешной была моя гордыня. Я подумал: сколько таких обедов сможет оплатить мой отец на деньги, заработанные за целый год адского труда? Я подумал: если мы завидуем городским, то обычные городские жители, увидав такой стол или таких людей, как дядя Мэн, точно так же почувствуют зависть и ущербность. Мое прежнее превосходство оказалось ничтожным. Но и моя нищета — тоже ничтожна. Учитель Дон был прав: вместо того чтобы ныть и жалеть себя, лучше пустить всю энергию на прорыв и собственное развитие.
Чжан Дапан посмотрел на Ван Кая:
— Ван Кай прав. Из всего, с чем мы сталкиваемся, стать сильнее нам помогут только две вещи: кросс и учеба. На этих двух дорогах я буду рвать жилы! У меня нет пока грандиозных мечтаний, я просто хочу в будущем найти работу по душе, получать хорошую зарплату и сделать так, чтобы моя семья жила легко и ни в чем не нуждалась.
Слова Чжан Дапана были предельно откровенными. Сидевшие за столом взрослые непрерывно кивали. Дон Чэн одобрительно улыбнулся:
— Молодец, сказано отлично. Но я хочу внести небольшую поправку и дополнение. Во-первых, талант действительно существует. Кто-то от природы обладает высоким интеллектом, учится без труда и легко достигает высот, о которых другие могут только мечтать. А кому-то учеба по книгам просто не дается — не потому, что они не стараются, а потому, что мозг устроен иначе. Поэтому формулировку «рвать жилы ради учебы» я не совсем поддерживаю. Я бы сформулировал иначе: рвать жилы ради ПОЗНАНИЯ.
Дон Чэн сделал паузу, давая детям вдуматься:
— В мире полно профессий, где школьные знания нужны по минимуму: повара, водители грузовиков, плотники, каменщики и многие другие. Главное — пока вы не прекращаете учиться и осваивать новое, у вашего предела нет границ. Не обязательно становиться великим и знаменитым, главное — делать так, чтобы каждый ваш день становился хоть немного лучше предыдущего.