Глава 157
Шон Уоллес, лицо искаженное ненавистью, хранил в памяти имена тех, кто причинил ему боль. Он жаждал мести, но пока не знал, как ее осуществить. В его жизни появились новые фигуры: Уотсон, чей поступок заставил его задуматься, и дядя Сережа, который, казалось, пришел с другой планеты.
Джон, сидя за столом, с наслаждением наблюдал за едой, которую приготовила миссис У. Он погрузился в свои мысли.
"Мама, почему ты добавила стиральный порошок в рис во время мытья?"
"Чтобы ты был чистым, мой дорогой", - ответила миссис У, элегантно присаживаясь.
Джон смотрел на свой обед: куриные крылышки с бананом и манго, перемешанные с рисом. Он невольно вспомнил, как миссис У рассказывала, что ей пришлось покинуть Китай, чтобы не заниматься подобными штуками.
"Это же не китайская кухня!" - пронеслось в его голове.
Он видел, с какой уверенностью миссис У представляла это блюдо как традиционное китайское. Если бы Джон не был родом из Китая, он бы ей поверил.
Он раздумывал, как мягко сказать миссис У, что это блюдо лучше выбросить, и в этот момент послышался оглушительный грохот.
"Бабах!"
Звук был настолько мощным, что казалось, будто что-то взорвалось. Джон понял, что источник звука - дом Дурслей.
Выйдя из дома, он увидел, как разбито окно в доме Дурслей. Затем раздался рев Вернона Дурсли.
Он слышал это снова и снова. Знакомый рецепт, знакомый вкус.
Вернон ревел на всю округу, и Джон заметил, что из его дома вылетает электрическая плита.
"Что там происходит?" - спросила миссис У, заметив суматоху.
Джон пожал плечами: "Может быть, камин взорвался".
Он понятия не имел, что его слова окажутся пророческими.
В доме Дурслей …
Семья Уизли, отчаявшись, решила забрать Гарри через камин. Но они не знали, что Дурсли запечатали его.
Чтобы выбраться, мистер Уизли использовал заклинание, которое взорвало камин.
Вернон, охваченный бешенством, готов был взорваться. Он был так добр в течение этого отпуска, а эти волшебники так неблагодарно отплатили ему!
Он больше не мог сдерживать свой гнев и выплеснул на них все то, что копилось в нем.
…
В тот день рев Вернона Дурсли заглушил все остальные звуки. Он выплеснул весь свой гнев.
Мистер Уизли, ощущая неуместность всей этой ситуации, предпочёл не отвечать на его крики.
Он попросил своих сыновей забрать чемодан Гарри и уйти через камин в портал Флу первыми. Неизвестно было, преднамеренно или нет, но перед уходом Фред разбросал ириски по полу.
Он притворился встревоженным. Он быстро поднял ириски с пола, но умышленно оставил одну лежащей.
Дадли ни в чем не был хорош, но всегда первым откликался на вид еды.
Перед тем как Гарри шагнул в камин, думал о том, как хорошо Дурсли относились к нему в этот отпуск. Он хотел попрощаться с ними.
К сожалению, Вернон был слишком злым, чтобы обратить внимание на это.
Мистер Уизли проворчал неудовлетворенно: "Разве ты не слышал? Тебе придется ждать до следующего лета, чтобы увидеть своего племянника. Должен же ты попрощаться, правда?"
Словно не слышать его вопроса, Вернон взорвался в гневе: "Ты взорвал мою гостиную, а теперь ты еще и заставляешь меня прощаться с Гарри!"
Он готов был окричать его еще сильнее, но увидев палочку в руке мистера Уизли, он все же сказал с гневом "Ну ладно, прощай!"
Его лицо покраснело, будто было выкрашено в цвет свиной печени. Это говорило о том, что он был в крайнем гневе.
"До свидания", сказал Гарри, одна нога уже ступила в зеленое пламя в камине.
В этот момент раздался ужасный звук тошноты.
Тетя Петуния закричала.
Гарри увидел, как Дадли опустился на колени около журнального стойка. Из его рта высунулся длинный, липкий пурпурно-красный язык.
Дадли захлебнулся языком, он издавал хрипы и стоны, не в состоянии издать ни звука.
У его ног лежал кусочек цветной бумаги от ириски. Это была ириска, которую Фред уронил, но не поднял.
Гарри сразу понял, что это проделки Фреда. Он хотел улыбнуться, но сдержался.
Дадли чувствовал сильный дискомфорт, ему казалось, что он задыхается.
Петуния бросилась к Дадли, схватила язык своего любимого сына и стала вытягивать его наружу.
Вернон бесцельно махал руками, кричал на Уизли и других, чтобы они ушли. В то же время он смотрел на своего сына, его маленькие глаза были полны беспокойства.
Мистер Уизли тоже считал, что это проделки его сына, и хотел помочь исправить ситуацию.
Но Вернон думал, что он хочет навредить его сыну, поэтому он поднял все оставшиеся в комнате предметы и бросил в него.
Мистер Уизли мог лишь разрушать эти вещи палочкой.
"О, не делайте так!" - отчаянно воскликнул мистер Уизли: "Решение очень простое, все дело в ирисках. Мой сын Фред любит все время шутить. Я могу его исправлять".
Вернон сначала был в гневе, но услышав, что это сделал его сын, он почти бросился за ружьём.
"Убирайтесь! Убирайтесь отсюда, все!"
Толстые пальцы Вернона дрожали, смотря на Дадли, который страдал, он сказал Петунии: "Иди к мальчику У. Попроси его спасти Дадли."
Джон был единственным человеком, которого, по его мнению, не так сильно ненавидела его семья. С его точки зрения, все эти волшебники были хулиганами, особенно семья Уизли.
Они взорвали половину его гостиной и оставили Дадли в таком состоянии.
Петуния, собрав все свои силы, подняла Дадли и выбежала наружу.
Мистер Уизли протянул руку, но все же не остановил их.
Словно дикий кабан, охраняющий своего детеныша, Вернон загородил дверь и злобно сказал: "Вы перешагнете через мое тело!"
Мистер Уизли обалдел, у него не оставалось выбора, он ушел в гневе, но он тоже чувствовал гнев. Как директор Отдела по пресечению неправомерного использования вещей магл мистер Уизли посвятил свою жизнь, чтобы пресечь злоупотребления волшебников в отношении магл.
В итоге его сын стал хулиганом для магл.
Он шагнул в камин и поспешил обратно домой, чтобы научить своего сына уроку.
Вернон увидел, как он уходит, и торопливо выбежал наружу, чтобы найти свою жену и сына.
Джон собирался спуститься в подвал, чтобы провести несколько исследований, но в это время послышался стук в дверь.
Пенни стучала быстро, и когда Джон открыл дверь, его удивил пурпурный язык, который был почти в четыре раза больше обычного.
"Дадли?"
Глядя на умирающий вид Дадли, Петуния заплакала: "Пожалуйста, пожалуйста, спаси моего сына, он умирает."
Джон нахмурился и впустил их в дом.
Он взял палочку, направил ее на язык и произнес: "ФубутеУбцабтатен".
Язык Дадли вернулся к обычному размеру. Джон нахмурился и спросил: "Что случилось?"
Видя, как ее любимый сын выжил после катастрофы, Пенни, наконец, отошла от тревоги, которую она испытывала.
В это время в дверь снова постучали. Джон услышал тяжелое дыхание Вернона и махнул рукой из воздуха.
Дверь открылась.
Вернон влетел в дом, тяжело дыша, и вздохнул с облегчением, увидев, что его сын в порядке.
Оба супруга переоделись в приличную одежду, и теперь они немного стеснялись, особенно Вернон, которого порезали осколками, когда он разбивал украшения.
Миссис У появилась с спокойным взглядом и налила чашку чая Дурслям, которые раньше не много общались друг с другом.
"Этот маленький... Гарри!" Увидев Джона, Вернон сдержал свой гнев и сказал: "Мы одели свои лучшие одежды, чтобы встретить этих Уизли, но они взорвали мой дом".
Вернон рассказал, что сделала семья Уизли.
Джон тоже понял, что произошло.
Честно говоря, в этот раз действительно Уизли поступили неправильно.
Они хотели забрать Гарри. Вернон вообще не противился этому, напротив, он согласился с этим.
Семья Уизли вероятно, никогда не думала, что кто-то может запечатать камин, поэтому они попросили друга открыть портал Флу, и в итоге оказались в запечатанном камине.
Мистер Уизли не догадывался об этом, поэтому он вырвался из стены с такой силой, что половина гостиной взорвалась.
Дурсли специально нарядились, чтобы встретить родителей одноклассника Гарри. Если бы они были ближе, вероятно, сегодня все вместе поели бы.
Потирая голову, Джон понимал, что Вернон жаловался.
В прошлом семестре он пытался убедить его быть добрым к Гарри, но он оказался в разбитой гостиной.
"Это семья Уизли сделала неправильно. Я отремонтирую вам гостиную".
Джон вздохнул и сказал: "У волшебников смещенное восприятие мира обычных людей. Мистер Уизли вероятно не задумался, что в домах обычных людей нужно нанимать рабочих, чтобы отремонтировать их".
Услышав слова Джона, гнев Вернона, наконец, утих.
Джон посмотрел на Дадли, который с некоторым страхом отстранился от Петунии.
"Дадли худеет. У меня есть очень эффективный метод тренировок, который лучше всего сочетать с диетой".
Когда Дадли услышал о диете, он сразу представил себе зеленые салаты. Он хотел отказаться, но услышал, как Джон сказал: "На самом деле, лучший способ похудеть - не стать вегетарианцем, а питаться сбалансировано. Говядина и курица очень хорошо помогают сбросить вес".
Дадли не слушал остальные слова, но услышав, что есть мясо, сразу стал капризничать перед Петунией и просил ее согласиться.
Пенни не смогла отказать.
Джон отправился помогать их семье ремонтировать дом, как и обещал.
Когда он вошел в дом Дурслей, Джон действительно хотел пожаловаться на неведение детей, но мистер Уизли все равно не обладал здравым смыслом.
Он поднял руку и махнул, и вещи в гостиной стали ремонтироваться.
Менее, чем за полминуты, все внутри было отремонтировано, включая камин.
Оставив Дурслей, Джон получил теплые проводы от семьи.
Особенно Вернон, его первоначальное представление о Джон