Глава 167 Королева преподает искусство правления
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Королева Мария колебалась всего полсекунды, прежде чем с улыбкой согласилась: «Вы абсолютно правы, архиепископ Бриенн. Пришло время помиловать виконта Калонна и вернуть его в Париж». Она всегда ценила способности Калонна и была еще больше довольна его верностью королевской семье. Если бы не давление со стороны Собрания нотаблей, она бы никогда не отправила его в изгнание. Теперь, когда даже Бриенн не возражал против этой идеи, она с радостью согласилась. Бриенн обменялся едва заметным кивком с Жозефом, затем поклонился Королеве, сказав: «Благодарю за вашу доброту, Ваше Величество». «А ваша широта души вызывает у меня еще большее уважение», — ответила Королева Мария с улыбкой. — «В некотором смысле, виконт Калонн — ваш конкурент, однако вы бескорыстно предложили помиловать его ради достоинства королевской семьи». «Благодарю за вашу похвалу. Мой долг — служить королевской семье». Бриенн внезапно почувствовал, что многое приобрел от этой короткой встречи — всего полчаса работы, и он заручился благосклонностью и Принца, и Королевы. Секретарь Королевы быстро составил помилование по стандартной форме, и после того, как она подписала его, документ был отправлен королю Людовику XVI для его подписи и печати. Видя, что все прошло гладко, Жозеф и Бриенн приготовились откланяться. Однако, как только они подошли к двери, Королева Мария окликнула сына: «Жозеф, дорогой, подожди минутку. Я только что вспомнила, что хочу кое-что обсудить с тобой». Бриенн воспринял это как сигнал к тому, чтобы поклониться Принцу и покинуть Малый Трианон в одиночестве. Жозеф, несколько удивленный, обернулся и, придав себе невинное выражение лица, спросил: «Матушка, о чем вы хотите поговорить?» Королева провела его на небольшой балкон, окруженный белыми мраморными перилами, где, щурясь на заходящее солнце, серьезно заговорила: «Жозеф, тебе суждено однажды стать королем. Я всегда думала, что ты еще молод, поэтому не поднимала некоторых вопросов. Но теперь, когда ты проявил замечательный талант и все больше участвуешь в управлении страной, я должна поговорить с тобой о том, что значит быть хорошим королем». «Вы…» Глаза Жозефа расширились от удивления. «Вы серьезно собираетесь учить меня, как быть королем?» Королева Мария взглянула на удаляющуюся фигуру Бриенна и продолжила редко серьезным тоном: «Как король, самое важное — иметь собственное мнение. Ты можешь быть близок с некоторыми министрами, но ты никогда не должен позволять их идеям влиять на тебя. И уж тем более не должен позволять им диктовать твои действия». Жозеф: «???» Видя его растерянный вид, Королева вздохнула и постаралась выразиться яснее. «С тех пор как ты начал участвовать в делах Кабинета министров, ты всегда был рядом с Бриенном, соглашаясь со всем, что он говорит. Ты даже поддерживаешь его всякий раз, когда он приходит ко мне с важными вопросами». Жозеф потерял дар речи, думая: «Матушка, вы наблюдали за этим очень внимательно, но разве вы не перепутали отношения…?» Он мог только кивнуть и сказать: «Ах, да». Королева продолжила: «Хотя архиепископ Бриенн очень способный и опытный в политике, ты должен только учиться у него, а не следовать всему, что он говорит». Жозеф мог только продолжать кивать: «Да, да, вы абсолютно правы!» Видя, что сын так жаждет учиться, Королева Мария почувствовала удовлетворение и терпеливо продолжила: «С такими министрами, как Бриенн, тебе следует больше проявлять свою власть как наследника престола. Например…» Жозеф едва мог сдержать смех. «Бриенн и так слушает меня во всем — насколько же еще авторитетнее мне нужно быть?» «Да, да, я обязательно это запомню». Королева Мария, вошедшая во вкус, продолжала свою лекцию об искусстве правления, пока небо полностью не потемнело, не собираясь останавливаться. Жозеф, стремившийся разобраться с ситуацией с Калонном, не мог вставить ни слова, пока его мать продолжала говорить. Как только он начал все больше отчаиваться, он заметил живую, миниатюрную фигурку, проходившую под балконом в свете уличных фонарей. Это была Клементина — после Недели моды Королева Мария попросила свою племянницу пожить некоторое время в Версале, сказав, что хочет проводить с ней больше времени. Естественно, Клементина была в восторге. Глаза Жозефа загорелись. «Я использую ее, чтобы выбраться из этого положения!» Он повернул голову и отчаянно подал ей знак. Клементина вдруг почувствовала на себе теплый взгляд, и когда она огляделась, то увидела красивые, очаровательные глаза своего кузена. «Принц Жозеф!» Она сияла и, приподняв юбку, быстро побежала на второй этаж. С этой маленькой болтушкой рядом у Королевы не оставалось выбора, кроме как приостановить свой «Курс молодого короля» и с улыбкой поприветствовать племянницу. Воспользовавшись моментом, Жозеф быстро удалился, вежливо извинившись. Но не успела Клементина устроиться в объятиях Королевы, как заметила, что ее кузен уходит. Она тут же вскочила, как птичка, и сделала реверанс Королеве. «Ваше Величество, я только что вспомнила…» Королева Мария знающе улыбнулась и кивнула в сторону Жозефа. «Тогда иди, и удачи!» Клементина покраснела, но быстро повернулась и убежала, бросив наспех: «Спасибо, тетя!» Когда Жозеф покинул Малый Трианон, он уже размышлял, кого бы отправить к Калонну — Марат был ранен, роль Фуше была слишком заметна, и никто другой не казался подходящим. Затем он вспомнил, что Мирабо упомянул об открытии Зоны промышленного развития Нанси и что его собственная фабрика паровых машин также начала производство. Он давно хотел посетить ее, но не находил времени. Раз уж Туль и Нанси так близко, почему бы ему самому не поехать к Калонну, а затем посетить Нанси, чтобы проверить промышленный прогресс там? Размышляя об этом, он услышал стук маленьких сапожек позади себя. Обернувшись, он увидел, как его кузина с нетерпением догоняет его. «Кузен, куда вы идете?» — спросила Клементина, ее большие, ясные глаза были полны любопытства. «Я…» — выпалил Жозеф. — «Я еду в Лотарингию». Не задумываясь, Клементина воскликнула: «Я тоже хочу в Лотарингию! Пожалуйста, возьмите меня с собой!» «Поиграть?» Жозеф растерялся, но сумел улыбнуться. — «Лотарингия довольно отдаленное и пустынное место, там мало развлечений». «Я хочу посмотреть…» Клементина не имела представления, что такое Лотарингия, поэтому она быстро взглянула на свою горничную в поисках помощи, ее глаза умоляли. Горничная, тоже родом из Австрии, на мгновение растерялась, но затем вспомнила, что слышала о блюде под названием «Артишоки с телятиной» из северо-восточной Франции. Она нервно прошептала название Клементине. Французский Клементины был не очень хорош, и горничная говорила слишком тихо, поэтому она услышала только последнее слово — «артишок». Довольная, что нашлось что сказать, она восторженно сказала кузену: «Я хочу посмотреть угольные шахты!» Французские слова «артишок» (chardon) и «уголь» (charbon) довольно похожи по произношению, так что это была не совсем ее вина. Глаза Жозефа расширились. «Ты… хочешь посмотреть уголь? Ну, в Лотарингии много угольных шахт». Поняв, что, возможно, сказала не то, Клементина не оставалось ничего другого, как настаивать на своем, энергично кивая. «Да, именно так! Я очарована угольными шахтами… Их простор и глубина, то, как они приносят людям свет и тепло… Это наполняет меня необъяснимым чувством благоговения».