Глава 968 - Я не слышал вашего имени
Толпа зевак, собравшаяся вокруг корчащегося на земле Цяо Жуньсяна, гудела, словно растревоженный улей. Люди с нескрываемым злорадством и брезгливостью наблюдали за тем, как заместитель начальника охраны, ещё недавно кичившийся своей властью, теперь напоминал раздавленное насекомое.
— Мать честная, — прошептал кто-то в толпе, кривясь от зрелища. — Этот Цяо Жуньсян просто уничтожен. Тц-тц-тц, на это даже смотреть больно… кровавое месиво, а не лицо.
— А то! — подхватил другой, понизив голос до заговорщицкого шепота. — Сначала этот паренек отвесил ему пару оплеух, да таких, что искры из глаз посыпались, а теперь еще и Управляющий У добавил пинком. Видать, Цяо сегодня встал не с той ноги и забыл глянуть в лунный календарь. У меня аж печень закололо, как представил… больно, чертовски больно!
— Но почему Управляющий У, эталон сдержанности, ударил его сходу, даже не спросив, в чем дело? — недоумевала дама с бокалом шампанского. — Я раньше никогда не замечала за ним такой жестокости.
— Вы что, не видели реакции Управляющего? — усмехнулся стоящий рядом мужчина. — Цяо, видимо, хотел броситься ему в ноги, обнять за бедра, моля о защите. А Управляющий просто испугался этого монстра и сработал на рефлексах. Чистая самооборона!
— Выходит, Цяо Жуньсян пострадал ни за что? Просто попал под горячую руку… вернее, ногу?
— Ну, тут Управляющего У винить сложно. Вы посмотрите на эту рожу! Она же распухла так, что родная мать не узнает. Я бы тоже пнул такое страшилище, если бы оно на меня бросилось.
— Да уж, не позавидуешь Цяо…
Управляющий У, брезгливо отряхнув брючину, повернулся к четверке застывших в ужасе охранников. Его ледяной взгляд, способный заморозить кипяток, скользнул по их лицам.
— Это тоже наш охранник? — спросил он, указывая подбородком на скулящее тело.
Он действительно не узнал в этом куске мяса своего сотрудника.
Ближайший к нему охранник сглотнул вязкую слюну, бросил сложный взгляд на поверженного начальника, а затем, вытянувшись по струнке, отрапортовал:
— Управляющий У, это… это наш заместитель капитана охраны, Цяо Жуньсян.
Что?
Услышав ответ, Управляющий У замер, словно громом пораженный. Его брови поползли вверх, ломая привычную маску невозмутимости.
Это — Цяо Жуньсян?
Он прищурился, сканируя взглядом лежащего человека. Свинячья голова, глаза-щелочки, скрюченное в позе эмбриона тело… Ни единой черты, напоминающей того лощеного и самоуверенного Цяо, которого он знал, не осталось. Но раз охранники подтверждают, значит, дела плохи. Кто-то отделал его так, что живого места не осталось.
Старый дворецкий медленно наклонился, вглядываясь в заплывшее лицо с примесью сомнения и жалости.
— Ты действительно Цяо Жуньсян? — переспросил он.
Услышав голос начальства, Цяо Жуньсян, превозмогая адскую боль, попытался кивнуть. Из его глаз, заплывших гематомами, брызнули слезы.
— У… мри… У… мри… — прошамкал он разбитыми губами, пытаясь выговорить «Управляющий У», но распухший язык и выбитые зубы превратили слова в невнятное бульканье.
Наконец-то его узнали! Какое облегчение!
Умри?!
Лицо Управляющего У мгновенно почернело, словно грозовая туча. Морщины на лбу стали глубже, а в глазах сверкнула ярость. Его фамилия У. «У, умри»? Этот идиот проклинает его смертью прямо в лицо?
Было бы странно, если бы он обрадовался такому приветствию.
Цяо Жуньсян, заметив, как помрачнел шеф, похолодел от ужаса. Он понял: его мычание истолковали превратно. Паника захлестнула его ледяной волной. Если Управляющий решит, что он его проклинает, о должности замкапитана можно забыть навсегда. Да что там должность — его сотрут в порошок!
Что делать? Как объяснить?
Мысли метались в голове, как мухи в банке. Он был подобен муравью на раскаленной сковороде — суетился, но выхода не видел.
В этот момент Лин Фань, наблюдавший за этой трагикомедией, заметил перемену в настроении дворецкого. Он сделал шаг вперед, и его спокойный голос прорезал напряженную тишину:
— Управляющий У, вы неправильно поняли замкапитана Цяо.
Хм?
Управляющий У резко повернул голову. Его глаза сузились, превратившись в две опасные щели. Он смерил молодого человека пронзительным взглядом.
Неправильно понял?
«Я еще не выжил из ума и слух у меня отличный», — подумал он, но вслух ничего не сказал, ожидая объяснений.
Лин Фань, встретив этот тяжелый взгляд без тени страха, пояснил с легкой улыбкой:
— Замкапитана Цяо пытался сказать «Управляющий», но из-за травм получилось нечто иное. Он подтверждает, что это он.
Управляющий У, услышав это, снова перевел взгляд на Цяо Жуньсяна. Тот, словно китайский болванчик, яростно закивал головой, едва не отрывая ее от шеи. В его глазах читалась безмерная благодарность к Лин Фаню. Если бы этот парень не перевел его мычание, сегодня ему пришлось бы прыгнуть в Хуанхэ, но и там он не смог бы отмыться от позора.
Видя, как Цяо отчаянно кивает, лицо Управляющего У немного смягчилось. Гнев уступил место профессиональной озабоченности. Действительно, когда лицо похоже на переспелый томат, дикция может пострадать.
— Кто тебя так отделал? — спросил он, и в голосе его зазвенела сталь.
Как ни крути, Цяо Жуньсян — лицо службы безопасности поместья. Избить его до полусмерти — значит дать пощечину самому Управляющему и всему клану Юнь. Такое прощать нельзя.
Цяо Жуньсян, услышав заветный вопрос, дрожащей рукой указал на Лин Фаня, который стоял с невозмутимым видом, словно всё происходящее его не касалось.
— С… сдох… Сдох… — снова засвистел Цяо, пытаясь сказать «Это он, это он».
Управляющий У поднял глаза на Лин Фаня. На этот раз перевод не требовался. Жест был красноречивее слов.
Дворецкий нахмурился. Его смущало спокойствие этого юноши. Обычно люди, устроившие драку в таком месте, либо убегают, либо трясутся от страха, либо качают права. Но этот… Он стоял так, будто находился в собственной гостиной. Ни капли волнения, ни тени раскаяния.
— Могу я узнать, чем замкапитана Цяо оскорбил вашу светлость? — спросил Управляющий У, и в его тоне прозвучала холодная, вежливая угроза.
Он решил сначала разобраться. Сегодня на день рождения съехались сливки общества. Хотя он не знал Лин Фаня в лицо, тот мог оказаться гостем, приведенным кем-то из влиятельных друзей или родственников. Хватать человека без разбора — дурной тон для опытного дворецкого.
Лин Фань посмотрел на старика и спокойно спросил:
— Вы здешний управляющий?
Он слышал, как охранники обращались к нему, и сделал выводы. Если этот человек управляет таким огромным поместьем, значит, он — доверенное лицо Юнь Ифу. И, скорее всего, именно ему Юнь Ифу поручил встретить важного гостя.
Управляющий У недовольно поморщился. Вопрос на вопрос? Это дерзость.
Однако профессионализм взял верх. Он подавил раздражение и кивнул с достоинством, подобающим его статусу.
— Верно. Я управляющий этим поместьем.
Лин Фань мысленно вздохнул с облегчением. Наконец-то кто-то компетентный.
— Меня зовут Лин Фань, — произнес он четко и ясно. — Вы слышали мое имя?
Если Юнь Ифу действительно организовал приглашение, он обязан был предупредить своего главного слугу. Лин Фань назвал имя прямо, чтобы не тратить время на пустые разговоры. Как только дворецкий поймет, кто перед ним, инцидент с Цяо Жуньсяном будет исчерпан.
Управляющий У замер.
Лин Фань?
Слышал ли я твое имя?
Ты вообще кто такой? Думаешь, ты какая-то мировая знаменитость?
Старик почувствовал легкое головокружение от абсурдности ситуации. Он даже заподозрил, что у парня не все дома. Иначе с чего бы задавать такие странные вопросы с таким пафосом?
— Прошу прощения, — ответил он ледяным тоном, в котором не было и намека на извинение. — Я никогда не слышал вашего имени.
Лин Фань опешил. Его уверенность дала трещину.
«Да ладно? Неужели Юнь Ифу действительно забыл, что пригласил меня? Или у него склероз?»
Твою ж мать, что за подстава!
Он мысленно выругался. Ситуация становилась неловкой.
Теперь вся надежда была на то, что Юнь Ифу появится лично. Только хозяин поместья мог подтвердить его статус. Но как выманить его сюда? Управляющий У, хоть и зануда, но ведет себя вежливо, бить его по лицу как-то не по-человечески. У Лин Фаня просто рука не поднимется на старика, с которым у него нет вражды.
Но если не устроить шум, как Юнь Ифу узнает, что гость уже здесь?
Дилемма. Лин Фань начал хмуриться.