Глава 564 - Разве у тебя не было дел?
Глава 563. Разве у тебя не было дел?
Услышав, как Тан Юйсюань обратился к Лин Фаню, гости впали в ступор.
Тишина в комнате стала осязаемой. Десятки глаз, округлившихся от шока, уставились на Тан Чанъюаня. Челюсти отвисли так, что можно было пересчитать все пломбы. Никто и в самых смелых фантазиях не мог предположить такого поворота: таинственный магнат Лин Фань — бойфренд дочери Тан Чанъюаня!
Зависть. Жгучая, едкая зависть читалась теперь во взглядах, устремлённых на хозяина дома.
Многие из присутствующих уже прикидывали в уме, как бы ненароком познакомить своих красавиц-дочерей с Лин Фанем, но, увы, поезд ушёл. Семья Тан сыграла на опережение, перехватив золотую рыбку прямо у них из-под носа.
Преимущество своего поля, чёрт возьми!
Впрочем, некоторые особо ушлые дельцы не спешили хоронить надежды. «Парень и девушка» — это ещё не штамп в паспорте. Да что там паспорт, даже разводы никто не отменял! Терять шанс породниться с таким человеком, как Лин Фань, никто не хотел. Это же не просто жених, это ходячий алмазный рудник! Связь с ним — прямой лифт на самые вершины власти и богатства.
Лин Фань, конечно, не читал мысли окружающих, но обращение «зять» резануло слух. Он слегка нахмурился.
Слышать это в присутствии Тан Чанъюаня было... неловко. Да, между ним и Тан Жобин пробежала искра, но до официального знакомства с родителями в статусе жениха они явно не дошли.
Однако, подумав секунду, он расслабил лицо. К чему сложности? Раз уж карты раскрыты, будет интересно посмотреть на реакцию отца семейства. В конце концов, если он собирается быть с Жобин, общения с Тан Чанъюанем не избежать.
— Кхм-кхм, — Тан Чанъюань громко откашлялся, привлекая внимание и пытаясь скрыть рвущуюся наружу радость.
— Сяо Фань, — обратился он к юноше с отеческой заботой, — разве у тебя не было дел? Я попрошу Сяо Бин проводить тебя.
Он мудро рассудил, что Лин Фаня лучше увести подальше от этих старых акул, которые уже начали пожирать его глазами. Теперь Лин Фань — его, Тан Чанъюаня, будущий зять. И защита этого «актива» — священный долг будущего тестя. Не хватало ещё, чтобы кто-то вклинился и всё испортил.
Он повернулся к сыну и рявкнул:
— Тан Юйсюань, живо зови сестру!
— Понял, уже бегу, — буркнул Юйсюань, хотя на лице читалось нежелание быть посыльным.
Впрочем, он понимал стратегию отца: пусть сестра провожает Лин Фаня, это отличный шанс укрепить их чувства. А свои уроки пикапа он получит позже. Когда Лин Фань официально станет членом семьи, времени будет вагон.
Он развернулся и поспешил прочь из гостиной.
---
У двери спальни Тан Жобин.
— Сяо Бин, ты там? — раздался голос матери.
Тан Жобин, сидевшая в прострации, вздрогнула и поспешно ответила:
— Да, мам, я здесь! Заходи.
Сердце, только-только успокоившееся, снова забилось как сумасшедшее. Почему мама пришла? Неужели она узнала о том, что случилось внизу?
Паника накрыла её с головой. А вдруг мама пойдёт разбираться с Лин Фанем? Что тогда делать? Куда бежать?
Пока в её голове роились катастрофические сценарии, дверь открылась, и вошла Ли Сымэй.
— Мам, что-то случилось? — спросила Тан Жобин, стараясь, чтобы голос не дрожал.
Ли Сымэй посмотрела на дочь с лёгким укором:
— Это я у тебя хотела спросить. Ты почему заперлась в комнате, вместо того чтобы встречать гостей внизу?
Она присела напротив дочери, внимательно вглядываясь в её лицо. Вид у Жобин был странный.
— Я... я просто устала. Решила немного передохнуть, — соврала Жобин, отводя взгляд.
Судя по словам матери, она не знала о сцене в холле. Жобин мысленно выдохнула: пронесло.
Ли Сымэй, заметив нервозность дочери, ласково взяла её за руку:
— Сяо Бин, ты точно в порядке?
— Да, мам, правда, всё хорошо. Просто утомление, сейчас пройдёт, — выдавила улыбку девушка.
Ли Сымэй кивнула. За дочь она особо не волновалась — Жобин всегда была рассудительной, не то что её брат-баламут.
Но тут взгляд матери упал на руки дочери.
Жобин крепко сжимала небольшую деревянную шкатулку, словно это было самое дорогое сокровище в мире, которое кто-то мог отнять.
— Это подарок на день рождения? — с улыбкой спросила Ли Сымэй.
Она не разбиралась в сортах древесины и не знала, что это драгоценный хуанхуали, но намётанный глаз сразу определил: вещь непростая. Шкатулка выглядела старой, но благородной, с изысканной текстурой. Раньше она её у дочери не видела.
Кто мог подарить девушке такую винтажную вещь? Любопытно. Обычно дарят что-то блестящее и новое.
Услышав вопрос, Жобин рефлекторно прижала шкатулку к груди, но потом кивнула:
— Угу.
Этот подарок от Лин Фаня нравился ей безумно. Но стоило вспомнить, как он его вручал... Щёки снова залились краской. Стыд и гнев смешались в её душе. Как он мог поступить так на глазах у всех?!
Правда, о том, как холодно она сама встретила его сначала, память деликатно умолчала.
Ли Сымэй, не заметив румянца, с интересом продолжила:
— И кто же этот оригинал, подаривший тебе такую необычную шкатулку?
— Это... это подарок от младшего брата Лина\*, — тихо ответила Тан Жобин.
Скрывать это не было смысла. Скоро весь дом будет гудеть о том, что Лин Фань подарил ей подарок.
О?
Глаза Ли Сымэй загорелись. Тот самый Лин Фань?
Она была о нём самого высокого мнения. Воспитанный, интеллигентный, без замашек «золотой молодёжи» — просто мечта, а не зять. И теперь ей стало вдвойне интересно, что же скрывается в этой старинной коробочке, раз её дочь так трепетно к ней относится.
Примечание переводчика: В оригинале она называет его "Младший брат Лин" (林学弟 - Линь сюэди), что указывает на то, что он учится (или учился) в той же школе/университете, но младше курсом. В данном контексте "Младший брат Лин" или "Лин-сюэди" звучит наиболее адекватно для передачи школьной иерархии отношений. В предыдущих главах использовалось "Лин Фань" или "Сяо Фань", но тут прямая речь. Я адаптировал как "младший брат Лин" для сохранения колорита, но можно заменить на "Лин Фань", если нужно строже.