Глава 22.2
«Хм...»
«И что теперь?»
К этому моменту, после трех дней совместного путешествия, я уже довольно комфортно чувствовал себя рядом с Тан Джинчоном. Я понял, что, если речь не идет о чем-то официальном или связанном с Тан Соволь, он ведет себя довольно непринужденно.
«Боевые искусства оказывают глубокое влияние на тело мастера боевых искусств, верно? Например, воины Клана Пэн известны своим крупным и крепким телосложением, что отчасти объясняется их родословной, но также значительно определяется их боевыми искусствами».
«Почему ты вдруг заговорили о чем-то настолько очевидном?»
«Ну, может быть, боевые искусства Клана Тан являются причиной того, что многие из ваших воинов имеют такой свирепый или мрачный вид?»
«...Что?»
Тан Джинчон повернулся и посмотрел на меня, недоумевая, но я говорил серьезно.
«Сначала я не был уверен. Знаете, ведь Соволь в целом выглядит такой нежной и милой».
«Хм. Моя дочь пошла в мать и очень красива. Если бы в том путешествии ничего не пошло не так, смею предположить, она бы стала одной из Пяти Красавиц Боевого Мира».
Я лишь похвалил внешность Тан Соволь, но он кивнул так энергично и уверенно, что это показалось мне перебором. Тем не менее я продолжил с беспомощным смешком.
«Даже у Брата Чонга внешность изысканная, как у принца».
«Конечно. Он ведь берет пример с меня».
«...»
На мгновение я потерял дар речи. Неужели он говорил серьезно?
Не сказать, что Тан Джинчон не был красив - он был красив, особенно по меркам мастеров боевых искусств.
Мастера боевых искусств обычно совершенствовались физически по мере своего развития, и к тому времени, когда они достигали Царства Цветения, редко можно было встретить кого-то с плохой внешностью.
Но в целом присутствие Тан Джинчона было... пугающим. В воздухе ощущалось давление, которое исходило не от его боевого мастерства, а просто от его внешности.
И не только он - многие воины клана Тан имели схожий вид, выражение их лиц часто казалось холодным, свирепым или раздраженным.
Эта черта была более заметна у старших членов клана, в то время как у младших она была менее выражена.
Я подозревал, что это может быть побочным эффектом их боевых искусств, поэтому и спросил, но...
«Если говорить прямо, то ты наполовину прав, а наполовину нет».
Его ответ был довольно неопределенным.
«О, если это что-то сложное для объяснения, то можете и не объяснять. Я просто спросил из любопытства».
«Я не это имел в виду. Это правда, что наши боевые искусства являются причиной, но не из-за какого-то врожденного изъяна или побочного эффекта в самих техниках».
«???»
Теперь я был еще больше сбит с толку. Это был какой-то загадочный ответ? Я слышал, что ортодоксальные секты часто используют такой непрямой язык, в отличие от неортодоксальных мастеров боевых искусств, которые предпочитают говорить прямо.
Пока я размышлял над смыслом его слов, Тан Джинчон усмехнулся и сделал жест подбородком.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
«Вот ты, ты знаешь, какое выражение лица у тебя сейчас?»
«...Пустое выражение?»
«Технически, это слегка нахмуренное пустое выражение. И это, друг мой, именно то впечатление, которое складывается у тебя о воинах Клана Тан».
«Ах!»
Поразмыслив над его словами, я наконец понял.
«Ядовитые искусства и техники скрытого оружия требуют постоянной бдительности, не так ли?»
«Именно».
Тан Джинчон удовлетворенно кивнул. Все оказалось проще, чем я думал.
И яд, и скрытое оружие были опасны не только для врагов, но и для самого пользователя и окружающих его людей.
Обращение с такими техниками требовало предельной осторожности, а такая почти навязчивая сосредоточенность, естественно, изматывала нервы.
Со временем это проявлялось в выражении лица, заставляя хмуриться, всматриваться и более болезненно реагировать на незначительные вещи.
Накапливаясь с годами, это оставляло неизгладимый след на их лицах, придавая им свирепый, мрачный вид, которым они славились.
Это не было недостатком или побочным эффектом самих боевых искусств, а просто результатом многолетней практики и привычки.
Точно так же, как кожа фермера темнеет от долгого пребывания под солнцем или руки кузнеца становятся большими от работы с молотом, это был просто побочный эффект их профессии.
Вот так и появился стереотип о том, что воины Клана Тан более безжалостны и зловещи, чем другие ортодоксальные мастера боевых искусств.
«Что ж, значит, с Соволь все должно быть в порядке, верно?»
«Пока не могу сказать точно, но с ней должно быть лучше, чем с большинством».
Тан Соволь не нужно было осторожно обращаться с ядом или рассчитывать оставшийся уровень яда во время боя. Ее врожденное Телосложение Ядовитого Духа позволяло ей естественно контролировать яд, как продолжение себя, и ее тело могло даже синтезировать яд внутри себя.
В прошлой жизни Тан Соволь, которую я знал, всегда прятала под вуалью расплавленную половину лица, отягощенная гибелью своего клана и наполненная горем и ядом.
Но нынешняя Тан Соволь... Если поначалу она была колючей, то теперь больше походила на преданного щенка, привязывающегося все больше по мере нашего сближения.
Суть ее личности не изменилась, но ее поведение было настолько другим, что мне было любопытно, какой она окажется в будущем.
Если все будет продолжаться так, как сейчас, казалось маловероятным, что она станет таким же человеком, каким была в моей предыдущей жизни. А я не собирался позволять ей пройти через те же страдания.
Пока я молча принимал это решение, Тан Джинчон заговорил слегка дразнящим тоном,
«Кстати, разве ты до сих пор не называешь ее просто 'Тан Соволь'? Раз уж вы скоро официально обручитесь, может, придумаешь более подходящее обращение? Например, называть ее 'мисс Соволь'».
«В клане Тан много женщин, поэтому звать ее 'мисс Тан' кажется слишком обыденным».
«Тогда просто присоедини ее имя. Соволь не будет возражать против твоего неформального тона, но поскольку в будущем ты будешь посещать официальные собрания, лучше решить что-то заранее».
«Вы правы. В этом есть смысл, но...»
«Но что? Просто скажи, что у тебя на уме».
«'Мисс Соволь'... это немного неловко, вам не кажется?»
Тан Джинчон обернулся с возмущенным видом, словно интересуясь, что я за человек, но я ничего не мог с собой поделать.
Это действительно было слишком неловко для меня.