Глава 364: «Празднование»
— Хотите что-нибудь послушать?
Губернатор-Драконорожденный с улыбкой обвел взглядом присутствующих и задал вопрос. Сидящие за столом погрузились в раздумья. Спустя мгновение Чжан Юйсюань первым нарушил тишину:
— Мы ведь все-таки в Ниппоне, может, послушаем что-то из местного?
— И то верно.
Губернатор-Драконорожденный одобрительно кивнул и сделал знак подойти одной из грациозных ниппонских служанок, стоявших неподалеку.
Он отдал распоряжение на языке Чжэнтан. Девушка слегка поклонилась, внимательно выслушала приказ и тут же, без единой запинки, передала его дальше уже на ниппонском.
Вскоре оркестр заиграл мелодичную музыку, а танцовщицы закружились в танце.
Их гибкие движения и прекрасные звуки музыки в одно мгновение сделали атмосферу в банкетном зале еще более оживленной. Все принялись наслаждаться деликатесами и винами, оживленно переговариваясь под дружный смех.
— Этот ритм, неужели это «Легенда о рае»?
Жрец Хашута слегка нахмурился, в его голосе прозвучало недоумение. Губернатор-Драконорожденный с улыбкой кивнул, в его глазах блеснул огонек самодовольства:
— Ну как? Неплохо, правда? Я постарался как можно точнее передать некоторые мелодии Земли.
Темный эльф-попаданец с интересом включился в разговор:
— А что еще там есть?
Губернатор-Драконорожденный, чуть вскинув голову, немного подумал и ответил:
— Если брать песни на государственном языке – «Лунный свет», «Чудо», «Жизнь – лишь сотня лет» и так далее.
— А если на ниппонском – «Тысяча вишен», «Новый остров сокровищ», «Сверхэлектромагнитная пушка», «Запретная пограничная линия». Ну, а если языки другие – есть еще «Удивительная благодать» и всё в таком духе.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
В тот самый момент, когда все были поглощены музыкой и общением, Пророк Древних-попаданец внезапно задал вопрос:
— Слушай, а почему ты сразу не отдал приказ музыкантам на ниппонском?
Услышав это, Губернатор-Драконорожденный на мгновение замер, а затем невозмутимо ответил:
— А с чего бы мне знать ниппонский?
— Что?
На лицах нескольких попаданцев застыло недоумение – они явно не могли в это поверить. Пророк Древних даже переспросил:
— Но ты ведь высший командующий Чжэнтана в Ниппоне! Как ты можешь не знать местного языка?
Губернатор-Драконорожденный ответил с серьезным выражением лица:
— С какой стати мне учить ниппонский? В былые времена, когда послы Мин отправлялись в Чосон, разве им требовалось специально учить чосонский? Во времена династии Тан, когда послы вассальных государств прибывали ко двору, разве не от них самих требовалось либо выучить язык, либо привезти с собой переводчика?
— Я, между прочим, окружной князь Небесного двора Чжэнтана. Когда я прибыл сюда в рамках специальной миссии по «духовному вразумлению», на меня были возложены великие задачи, и уж точно не для того, чтобы я возводил ниппонцев в ранг божества, кормя их ежедневно белым рисом и пшеницей на убой.
В этот момент в разговор вмешался Астролог-попаданец, чья речь текла плавно и задумчиво:
— Поговаривают, во времена переговоров по итогам Франко-прусской войны, когда французские представители достали документы на французском, германцы даже не взглянули на них – они просто положили на стол договор, составленный на германском, и без тени смущения потребовали от французов читать его.
Высший эльф-попаданец понимающе закивал, добавив:
— Лингвистическая гегемония – действительно важная часть власти. Во многих ситуациях владение языковым приоритетом означает наличие политического веса.
Чжан Юйсюань, вспомнив что-то, подхватил тему:
— Помню, ты говорил, что во всех ваших делах и переговорах рабочим языком может быть только чжэнтанский.
Губернатор-Драконорожденный кивнул:
— Разумеется. Да и я прекрасно отдаю себе отчет в том, что я за правитель.