Глава 44
Сим Чонсок… причина, по которой я его знала, была в чём-то схожа с причиной, по которой я знала Пё Чжиу.
Несчастный случай, который широко освещался в новостях. Его лицо я видела лишь на маленьком врезке в углу экрана, поэтому не сразу вспомнила.
‘Кажется, тот случай произошёл примерно через год после нынешних событий’.
Это был несчастный случай во время съёмок дорамы. Падение. Говорили, он оступился на съёмочной площадке и сорвался в ущелье. Поначалу сообщалось, что это просто несчастный случай, но позже выяснилось, что он произошёл из-за произвола со стороны старшего актёра. Якобы тот заставил его выполнять трюк без каскадёра, который ещё не прибыл.
‘Произвол со стороны актёра, значит’.
На самом деле, это был инцидент, вызвавший много шума. Мне повезло: в детстве я с подобным произволом не сталкивалась. Однако, как ни странно, дети-актёры, говорят, часто оказываются в уязвимом положении и страдают от произвола других актёров или съёмочной группы.
‘Мне повезло’.
В любом случае, в отличие от меня, Сим Чонсоку не повезло. Неизвестно, было ли это из-за неприязни к тому, что он пришёл из мира театра, или же из-за зависти к его таланту, позволившему ему сразу попасть в крупную дораму для OTT-платформы (прим.: Over-the-Top, стриминговый сервис). Благодаря этому инциденту в Парламенте какое-то время даже шли разговоры о так называемом «Законе Сим Чонсока», обещали принять меры против актёрского произвола.
— …Почему ты так на меня смотришь? То есть… смотрите?
— А?
— Взгляд такой, будто на покойника смотришь… вот, — произнёс Сим Чонсок с крайне недовольным выражением лица.
Ай, неужели я и правда так на него посмотрела?
‘Но что у него с речью?’
Ему неловко говорить со мной на «вы», потому что я младше? Если он продолжит в том же духе, это будет сильно мешать общению.
— Можете говорить со мной неформально. Всё в порядке.
— А, да?
Стоило мне предложить перейти на «ты», как Сим Чонсок тут же это сделал. Я только диву далась его реакции. Мне-то всё равно, но… как бы это сказать.
‘Он вообще в курсе, что я его старшая коллега по опыту?’
Да уж, он явно не из тех младших коллег, которые нравятся старшим. Не то чтобы я собиралась кичиться своим статусом сонбэ (прим.: старший по опыту/рангу), но всё же…
…Правда-правда.
— Но если серьёзно, в моём взгляде не было никакого особого умысла.
— Хм-м.
У него были резкие черты лица, но манера говорить — нет. Говорил он медленно, да и движениями не отличался проворством. Он определённо казался идеальной мишенью для травли.
— Что ж, раз готовы, давайте начнём, — сказал Сим Чонсок, похоже, потеряв ко мне интерес, и огляделся.
В репетиционном зале за круглым столом сидели актёры, занятые в этом спектакле.
Читка сценария. Основа работы над любым текстом, будь то дорама или спектакль. Это не просто произнесение реплик и отыгрыш сцен, но и работа над произношением, адаптация фраз под себя.
‘Во время съёмок той дорамы всё прошло гораздо проще’.
Может, потому что я была ребёнком-актёром? Размышляя об этом, я заметила, что у всех в руках были разные версии сценария. Каждый адаптировал текст под себя. К слову, у меня была базовая версия. Я решила, что мне там особо нечего менять, поэтому взяла тот экземпляр, что получила изначально.
— Соён, ты ведь впервые на читке сценария для спектакля?
— Да.
Пока я тихо сидела и изучала текст, ко мне осторожно обратилась Ли Хечжин, исполнительница роли Сон Минсо.
— Обычно первая читка занимает довольно много времени. Скорее всего, закончим поздно, ты не против?
— Нет, я предупредила дома.
‘Даже если была бы против, отказаться всё равно нельзя’.
Скажи я сейчас, что уже поздно и мне пора, — и я бы точно лишилась роли.
— Тогда, как и договаривались, начнём с Соён и Чонсока.
Хотя у меня мелькнула мысль: ‘Почему именно мы двое?’, — ответ был очевиден. Актёры двух других команд уже сработались во время премьерного показа. В нашей же команде все актёры были новыми, так что по-настоящему «первая» читка была только у нас.
‘Но разве тогда не правильнее было бы начать с Ли Хечжин, исполнительницы роли Сон Минсо?’
Такой вопрос у меня возник, но, видимо, было что-то, что режиссёр хотел проверить в первую очередь. С этой мыслью я открыла сценарий на начале второго акта, где происходила первая встреча Пэ Сонхака и Хон Чжонхи.
— Тогда начинаем, — произнёс Сим Чонсок, и все взгляды тут же устремились на них двоих.
Сим Чонсок и Чу Соён. Вероятно, именно они привлекут больше всего внимания на этой читке.
‘Восходящая звезда театра и гениальная девочка-актриса’.
Оба — личности с ярко выраженным характером.
Ким Чонун мельком взглянул на Сим Чонсока. Честно говоря, когда Чо Доюль порекомендовал его, Ким Чонун подумал: уж не спятил ли режиссёр? Способности у парня, несомненно, были, но он был словно дикий мустанг. Актёр с сильной индивидуальностью и упрямством. Для Соён, которая впервые играла в театре, это было серьёзное испытание. Особенно на такой читке: если Соён не сможет поймать нужный ритм, Сим Чонсок без колебаний будет указывать ей на ошибки снова и снова. Некоторые актёры даже избегали работать с ним из-за такого характера.
— А! Это ты, Хон Чжонхи? Приятно познакомиться. Ты ведь приходишь на каждое выступление? Лицо знакомое.
Это была сцена фанмитинга айдола Пэ Сонхака. Первая реплика диалога между Пэ Сонхаком и Хон Чжонхи в пьесе. Резкие черты его лица словно стёрлись, остался лишь образ обаятельного красавчика. Хотя он не играл лицом, его голос чётко передавал нужный образ.
— А, здравствуйте. Я Хо… Хо-хо-Хон Чжонхи…
Ответившая ему Соён тоже была не промах. Словно демонстрируя, как именно она обошла Пё Чжиу на прослушивании, она одной лишь интонацией голоса сумела передать яркие эмоции. Подача голоса тоже была на высоте. У всех присутствующих вырвался короткий вздох восхищения.
— Хм.
Однако Сим Чонсок недовольно нахмурился.
— Не слишком ли сильно заикаешься?
Эти слова могли прозвучать как резкий упрёк. Голос был настолько холодным, что неопытный актёр мог бы сникнуть. Конечно, у него не было злого умысла. Просто такая манера речи, это был вопрос из чистого любопытства.
— Будь она смелой и разговорчивой, она бы не наговорила потом такого Сон Минсо.
— Это другое.
— Нет, именно так. В сценарии указано: «говорит, глядя в глаза», но мне кажется, в этом моменте будет лучше, если она будет избегать взгляда и дрожать всем телом.
Однако Соён и не думала уступать. В вопросах трактовки роли она была по-своему упряма. Ещё ребёнком-актрисой она самовольно правила сценарий — настолько серьёзно подходила к анализу персонажа. Пусть даже… причина этого упрямства была до смешного пустяковой. Как бы то ни было, на замечание Сим Чонсока Соён решила отплатить той же монетой.
— Твоя игра слишком жизнерадостна.
— …
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
— Это не соответствует персонажу.
От слов Соён у Сим Чонсока дёрнулась бровь. Похоже, он не ожидал критики в свой адрес.
— Именно такой тон нужен, чтобы донести мысль до зрителей. Тебе, с твоим недостатком опыта, этого не понять.
Хо-о, опыт, значит. Лицо Соён оставалось бесстрастным, лишь уголок губ чуть скривился.
— Опыт, говоришь? Актёр Сим Чонсок, а когда ты дебютировал?
— …Дебютировал?
— Для справки: я — десять лет назад.
— Так у кого тут недостаток опыта?
То, что у неё был перерыв. Или что это её первый спектакль. Подобные весомые возражения она слушать не собиралась.
‘Мой актёрский стаж — десять лет’.
Соён с победным видом выпрямила спину.
— Продолжим.
— …Хорошо.
Его глаза сузились, он на мгновение задержал взгляд на Соён. На его лице читалось: «Ну давай, попробуем по-серьёзному». И это было именно то, чего хотела Соён.
Последующая читка сценария прошла довольно напряжённо. Это была уже не перепалка с долей шутки, как до этого. Актёры детально разбирали каждую сцену, обсуждали, вносили правки в текст и продолжали работу.
Обычно читка сценария занимает в два-три раза больше времени, чем длительность самого спектакля. То есть стандарт — от трёх до пяти часов. Однако в этот раз читка закончилась лишь в полночь. Прошло целых восемь часов.
— …Простите, что я, кажется, слишком разгорячилась.
— Нет-нет. Не стоит беспокоиться, Соён.
Естественно, в читке участвовали не только Соён и Сим Чонсок. Были и другие актёры, поэтому всё так затянулось. Хотя, конечно, именно Соён и Сим Чонсок заняли больше всего времени.
‘Эта девчонка — настоящий профессионал’.
Глядя на Соён, которая украдкой поглядывала по сторонам, Ким Чонун в душе восхищался. Несмотря на то, что это была её первая читка сценария, она вела себя очень уверенно. Хотя нет, она же снималась в дорамах, так что, возможно, стоит уточнить: первая читка именно для театрального спектакля.
‘На это определённо стоит обратить внимание постановочной группе’.
По правде говоря, даже если бы игра Соён была немного слабее, чем у Пё Чжиу, роль всё равно досталась бы Соён. Девочка-актриса из «Луны, скрывающей солнце» Её возвращение спустя десять лет, да ещё и в театре, — лучшей рекламы не придумаешь. «Возвращение» — это уникальный премиальный статус, который бывает лишь раз. Пусть это и театр, так что резонанс будет не таким, как от эфирного телевидения, но по сравнению с другими спектаклями — это всё равно что дать тигру крылья.
‘Она ничуть не уступала даже такому, как Сим Чонсок’.
Он уже предвкушал их игру на репетициях. Ведь Сим Чонсок тоже был невероятно талантливым актёром.
Существует такая развлекательная передача — «Вспоминая прошлое!». В ней воссоздают популярные когда-то развлекательные шоу или дорамы. Целевая аудитория — в основном подростки, не заставшие то самое «прошлое». Иногда съёмочная группа ездит по школам и вместе с учениками воспроизводит знаменитые сцены из старых дорам. Иногда школьники сами разыгрывают фрагменты некогда популярных развлекательных передач.
— В прошлый раз мы делали выпуск про старые шоу, значит, в этот раз — про дораму. Или, может, сделаем и то, и другое?
— Почему молчишь? — спросил главный продюсер развлекательного отдела Чон Минджэ у младшего продюсера Пак Гона.
— Д-да вот думаю, сколько нам до закрытия осталось.
— …М-да.
Рейтинг предыдущего выпуска был около шести процентов. Передача едва держалась на плаву. Практически дышала на ладан, ещё немного — и её точно закроют. В лучшем случае этот сезон станет для неё последним.
— Говорили же, что передачи с участием зрителей сейчас популярны…
— Наверное, дело в том, что наша целевая аудитория — школьники.
— Кхм, — вздохнул продюсер Чон Минджэ.
Изначальная задумка была в том, чтобы воссоздавать популярные в прошлом развлекательные шоу или дорамы. Казалось, будет забавно показать это через задорное и непосредственное исполнение школьников. Пилотный выпуск и правда получил хорошие отзывы. Но какова реальность? Рейтинг — всего шесть процентов.
‘Конечно, ожидать от них качественной игры сложно’.
Ещё куда ни шло, если в школе есть театральный кружок. А если нет и его, то следующие двадцать минут эфира превращаются в настоящий парад бездарной игры (прим.: кор. 발연기, досл. «игра ногами» — ужасная актёрская игра). По крайней мере, это само по себе так смешно, что позволяет хоть как-то удерживать эти шесть процентов рейтинга.
— Давайте пригласим гостя.
— Гостя?
— Ну, если на съёмках будет присутствовать настоящий актёр, разве у школьников не появится больше энтузиазма? Да и сама игра, возможно, станет зрелищнее?
Для идеи, высказанной сгоряча, это было неплохо. В таком случае идеально было бы пригласить в качестве гостя кого-то, кто снимался в оригинальной дораме. Мысли продюсера Чон Минджэ заработали с удвоенной скоростью.
— Тут надо не с дорамы начинать, а с актёра. Ты случайно не знаешь подходящего актёра, который согласился бы сняться в нашей передаче?
— Я знаю! — тут же поднял руку один из сотрудников. Тот самый, который всегда заказывал себе кукпап (прим.: традиционный корейский суп с рисом), когда все остальные на обед брали чеюк (прим.: острая жареная свинина).
— Хм, и кого же?..
— Актёра Пак Чону!
— Что?!
Услышав имя, названное сотрудником-любителем кукпапа, продюсер Чон Минджэ на мгновение усомнился, не ослышался ли он. Кого-кого, он сказал?
— Сын друга одного из дальних родственников со стороны сватьев моего отца раньше снимался вместе с актёром Пак Чону. Так я с ним и познакомился.
— И это достаточно близкое знакомство для связи? Звучит так, будто вы почти чужие люди.
— Ну что вы! Мы совсем недавно переписывались в Катоке (прим.: популярный корейский мессенджер).
С этими словами он действительно показал переписку с Пак Чону.
‘О боже. Неужели получится?’
Пак Чону — один из самых горячих молодых актёров на данный момент. Двадцать лет. Актёр, который сумел выйти из тени своего знаменитого отца и уверенно встать на ноги самостоятельно. Говорят, его привлекательная внешность обеспечила ему целую армию нуна-фанаток (прим.: кор. 누나 팬 — взрослые поклонницы, которые старше своего кумира-мужчины).
— Пак Чону, Пак Чону… Если получится его пригласить, то и дорама сразу определяется.
— Самая хитовая из старых дорам с участием Пак Чону — это ведь «Луна, скрывающая солнце»?
Картина вырисовывалась заманчивая. Если всё получится, это действительно может стать шансом на чудесное спасение передачи.
— В той старшей школе, куда мы собираемся поехать в этот раз, есть театральный кружок?
— А, да, есть. И он довольно известен.
— То, что нужно!
Чон Минджэ широко улыбнулся и поискал в смартфоне информацию о следующей школе в их списке.
Старшая школа Ёнхва. Именно та, где сейчас учились Соён и Чжиён