Глава 33
«…»
Хан Сон А протёрла глаза.
Она подумала, что это сон, но нет.
'Онни (прим.: обращение младшей девушки к старшей), ты сможешь долго ждать меня до следующей работы?'
Внезапно.
Вспомнились слова, которые Соён сказала ей на предварительном показе.
Ах, вот почему она спросила, смогу ли я долго ждать.
Это было не импульсивное решение, а ответ, принятый после долгих раздумий.
Осознав это, Хан Сон А энергично замотала головой.
«…Она ведь не сказала, что уходит навсегда».
Соён сказала.
Подождать её до следующей работы.
Вероятно, она собиралась взять довольно долгий перерыв.
Для детей-актёров это довольно распространённое явление.
Просто обычно никто не уходит на перерыв в самый разгар популярности.
«Нужно учиться».
Благодаря Соён она смогла поступить в Сеульский университет S (прим.: вероятно, Сеульский национальный университет, один из самых престижных в Корее).
Поэтому Хан Сон А будет ждать.
Чтобы стать настоящей взрослой и встретиться с ней, став ещё более крутой онни, чем сейчас.
Глядя на, вероятно, единственный в мире автограф Соён, Сон А дала себе слово.
— Не может быть!!
Крик Чо Сохи, похожий на вопль, разнёсся по гостиной.
Родители Чо Сохи, смотревшие новости вместе с дочерью, заткнули уши от её внезапного крика.
— А, Сохи, ну что ты вдруг кричишь…
— Вы что, не видели?! Вон ту!
Чо Сохи схватила отца за воротник, словно собираясь вцепиться ему в горло, и принялась трясти.
Гордая, энергичная и трудноописуемая дочь.
После провала на прослушивании для «Луны, скрывающей солнце» она была сильно подавлена.
'Наверняка там наверху что-то было. Иначе ты бы не проиграла, Сохи'.
Родители утешали её такими словами.
Но недовольство никуда не делось.
Если бы она была очевидно лучше, то не проиграла бы, даже если бы наверху что-то сказали.
Игра Соён и её собственная были схожи.
Соён была лучше в эмоциональной игре и создании атмосферы.
А Чо Сохи превосходила в чистой стабильности и технике игры.
Принцесса ежедневных дорам.
Так называли Чо Сохи, и её карьера ребёнка-актёра складывалась гладко.
Она и представить не могла, что проиграет какой-то новенькой в таком месте.
Однако, посмотрев вторую и третью серии «Луны, скрывающей солнце», даже Чо Сохи признала её талант.
Такая игра, от которой даже юная Чо Сохи невольно засмотрелась бы, разинув рот.
Наверное, если бы Чо Сохи увидела это на съёмочной площадке, она была бы полностью подавлена Соён.
«И после такой игры…»
Чо Сохи грызла ноготь на большом пальце, сверля взглядом телевизор.
Её взгляд был таким свирепым, что родители, сидевшие рядом, потихоньку ретировались.
「Разве это не утка, несущая золотые яйца? Бывают случаи, когда ей вспарывают живот. Но чтобы вот так просто бросить и уйти…」
「Говорят, благодаря этому последний рекламный ролик Соён-ян стал очень популярен. Реклама детских витаминов, снятая после рекламы соевого молока.」
「А, я тоже видел. Предложения о съёмках в рекламе, должно быть, сыплются как из рога изобилия, совершенно не понимаю причину.」
Ведущие на экране говорили это, глядя на рекламный ролик, показанный в качестве примера.
Реклама, в которой Соён снялась вместе с актрисой средних лет Ким Миён.
Они играли дружных маму и дочку.
Совершенно не похоже на дораму, но игра всё равно чистая.
'И так хорошо играет'.
Даже сейчас в новостях, освещающих сплетни из мира развлечений, постоянно говорили о Соён.
Настолько это было внезапно и невероятно.
'Хочешь сказать, победила и сбежала?'
Она решила, что на следующем прослушивании точно не проиграет.
На самом деле, этот провал на прослушивании пошёл Чо Сохи на пользу.
Все называли её принцессой ежедневных дорам и хвалили.
Она успокоилась и возгордилась.
Ведь Чо Сохи тоже была ещё ребёнком.
Поэтому она думала, что ребёнку-актёру и не нужно играть лучше.
Разве не так всегда говорила и актриса Чон Ынсон, которая её ценила?
Что игра Сохи уже на высшем уровне для ребёнка-актёра.
Да, «для ребёнка-актёра».
Но Соён сейчас сравнивали не с детьми-актёрами, а со взрослыми.
С Ха Йесо, сыгравшей повзрослевшую Ли Хеволь в четвёртой серии.
«Вот увидишь».
Она не думала, что это уход навсегда.
В новостях трепались про уход и всё такое, но, поискав информацию из «Прямого эфира из мира развлечений» в сегменте «Звезда в фокусе», она поняла, что это скорее «временный перерыв», а не уход.
Сколько продлится этот перерыв, было неизвестно.
Дети-актёры часто берут перерыв больше чем на десять лет.
Особенно такие маленькие, как Соён, — у них перерыв ещё дольше.
Обычно самый востребованный возраст для детей-актёров — пять-семь лет.
После этого тоже можно сниматься, но ролей, которые можно сыграть, не так уж и много.
К тому же, нужно ведь ещё и в школу ходить?
Поэтому большинство возвращаются уже старшеклассниками или взрослыми.
Когда они могут справиться с ролями, которые играют взрослые актёры.
Но Чо Сохи не собиралась так поступать.
Она будет продолжать расти не как принцесса ежедневных дорам, а как настоящая актриса.
Всё то время, пока Соён не будет.
Пока не обойдёт даже Пак Чону и не станет лучшей среди актёров-ровесников.
«В следующий раз…»
…Я точно выиграю.
Так решила Чо Сохи.
— Соён-ян, для начала тебе нужно попробовать играть, не используя эмоции.
Преподаватель актёрского мастерства в Академии Хваён.
Хон Чонхун сказал это Соён.
— У тебя, Соён-ян, есть что-то, что притягивает взгляды людей. Резко, вот так. Кажется, это и проявляется как сильная сторона в эмоциональной игре…
Игра, захватывающая внимание.
Вероятно, Соён удавалось это благодаря её красивой внешности.
А также загадочным глазам и особой атмосфере.
Поэтому, когда она демонстрировала статичную игру, буквально, у Соён не было равных среди ровесников.
Уровень был такой, что даже опытные взрослые актёры могли бы напрячься.
А что касается начинающих актёров, которые испытали эту игру на себе в непосредственной близости?
— Учитель, я, я так не смогу.
— Я видела её по телевизору… Почему она здесь?
Они впали в уныние и получали пинки от Ли Чжиён.
Похоже, столкнувшись вживую с «актёрской» игрой, немыслимой для ровесника, они просто застыли.
— Что такое, вы что, не стараетесь? Ещё раз пнуть?
— А, понял.
Мальчик, репетировавший в паре, после пинка Чжиён снова начал играть.
Ничего особенного, просто обмен репликами.
На самом деле, это было ближе к «чтению сказок вслух» (прим.: традиционный корейский жанр художественного чтения для детей), чем к актёрской игре.
Вот таков обычный уровень игры у детей.
— Разве можно играть, не используя эмоции?
— Я не говорю совсем их не использовать. И нужно использовать тело.
Движения пальцев, глаз. Мелкие действия.
— Если ты проанализировала персонажа, у него наверняка есть свои привычки. Для каждой реплики появляются свои жесты. Какой была принцесса Ёнхва?
— Принцесса Ёнхва…
Она по-своему пыталась подражать Пак Чону.
Но это были скорее движения Чу Соён, чем принцессы Ёнхва.
Естественным это казалось потому, что принцесса Ёнхва, сбежавшая из дворца, играла роль «обычной девочки».
'Наверное, игра принцессы Ёнхва, сбежавшей из дворца, была неуклюжей'.
Хотя сцену одобрили с первого дубля.
Вероятно, её неуклюжесть приняли за намеренную неуклюжесть.
Или просто пропустили, потому что это хорошо смотрелось.
'Тогда Пак Чону никак не отреагировал'.
Соён думала, что это обычное отношение Чону к ней.
Спокойный и равнодушный десятилетний мальчик.
Соён и сама была не слишком чувствительна к другим, поэтому считала их похожими.
Однако.
— Как… как ты смогла так сыграть?
После съёмок третьей серии реакция Пак Чону была совершенно иной.
На его лице был шок от игры Соён.
Наверное, до второй серии он считал её «ребёнком-актёром уровнем ниже себя».
Мол, для ребёнка-актёра играет неплохо~, что-то в этом роде?
'Сам ещё ребёнок-актёр'.
Похоже, он её совершенно игнорировал из-за разницы в три года.
'Так ему и надо'.
Но поскольку в третьей серии она как следует дала ему по носу, Соён чувствовала огромное удовлетворение.
…Хотя, если прибавить возраст из прошлой жизни, ощущение было немного странным.
— То есть, нужно постараться убрать эмоциональную игру и выразить персонажа только через движения?
— Да, именно так!
Хон Чонхун широко улыбнулся, глядя на сообразительную Соён.
'Хоть я и растерялся, когда она впервые пришла… это огромный шанс'.
Обычно актёрские академии также выполняют функции агентств.
Академия Хваён не была исключением, и именно здесь Ли Чжиён обосновалась после ухода из Ынха Entertainment.
Агентство, которое порекомендовала Соён.
В будущем оно станет превосходным агентством и актёрской академией, выпустившей несколько великих актёров.
Конечно, сейчас это была обычная актёрская академия, которая занималась лишь тем, что водила нескольких детей-актёров на кастинги для рекламы и эпизодических ролей.
'Гениальный ребёнок-актёр Чу Соён'.
Самый обсуждаемый ребёнок-актёр последнего времени.
Если эта девочка будет заниматься в Академии Хваён, сюда наверняка придёт много людей.
Это шанс сделать себе имя.
К тому же, талант Чу Соён был поразительным.
'И схватывает всё на лету. Совсем не похожа на семилетнюю'.
Даже Ли Чжиён он считал невероятно умной для своего возраста.
Но Соён была выше этого.
Уровень понимания, совершенно невозможный для ребёнка.
— Тогда, я попробую.
Игра без эмоций.
Соён начала играть, используя только движения тела.
Он с нетерпением ждал, чем она удивит его на этот раз.
И тут.
— Хм, давай начнём с самого начала, Соён-ян.
Игра Соён без эмоций была просто скованной Чу Соён.
Она осознала этот факт.
'Это всё из-за тела'.
Физические способности, намного превосходящие детские.
Наверняка из-за этого у неё не получилось как следует.
Или причиной мог быть разрыв между эмоциями и телом.
'Точно, несомненно'.
Соён изо всех сил пыталась оправдаться перед собой мысленно.
Осознавая, что даже с этим непобедимым телом после трансмиграции (прим.: TS — Transmigration/Transsexual, в данном контексте, скорее всего, подразумевается реинкарнация в тело другого пола, хотя пол героини женский, возможно, авторский термин или ошибка в оригинале; исходя из контекста, скорее всего, речь о реинкарнации со взрослым сознанием в детское тело) не всё получается идеально с самого начала.
Унижение в актёрской академии — это одно.
Мой распорядок дня был довольно чётким.
Понедельник и среда — актёрская академия.
Вторник и четверг — академия озвучивания.
А в пятницу я пробовала разные виды спорта.
Ходила на тхэквондо, пробовала детский бокс, ища подходящий для себя вид спорта.
— Слушай, Чу Соён. Озвучивание и… актёрство — это ведь совершенно разные вещи, как ни крути?
— Используется же постановка голоса, постановка голоса.
— Нет, мне кажется, они совсем разные.
А сегодня был день академии озвучивания.
Я уже немного попрактиковалась в постановке голоса и могла говорить довольно неплохо.
'Актёр озвучивания — мастер голосовой игры'.
Однако, хотя это тоже актёрская игра, методы постановки голоса совершенно отличаются от актёрских.
Можно сказать, разница как между небом и землёй.
'Как и сказала Ли Чжиён, в актёрской игре это использовать будет сложно…'
Придётся использовать это только для настройки на эмоции.
К тому же, постановка голоса у актёров озвучивания очень сложная, и я порядком намучилась.
'Как я уже поняла во время актёрской игры, не всё получается хорошо'.
Подумав об этом, я, как ни странно, почувствовала облегчение.
Хорошо, что я взяла перерыв в актёрстве…
Если бы я продолжила играть, сколько бы продержался титул гениального ребёнка-актёра?
Конечно, можно было бы выехать на эмоциональной игре.
Но это тяжело для тела, да и в переходном возрасте было бы сложно.
— Чжиён очень хорошо справляется. Ты ведь правда нигде раньше не училась?
— Конечно. А кто лучше, я или Чу Соён?
— А, это…
Преподаватель мельком взглянул на меня и Ли Чжиён, а затем что-то прошептал ей на ухо.
Наверное, подумал, что мне будет неприятно, если я услышу.
'Но судя по тому, как он это сказал, и по этому самодовольному лицу…'
Я что, проигрываю Ли Чжиён?
Как такое возможно?
— Кхм. Тогда давай попробуем ещё раз. Голос, кажется, лучше сделать немного выше.
— Да!
Дело в том, что актёрское озвучивание — это не просто умение хорошо говорить.
От начитки текста до игры персонажей.
Плюс постановка голоса для дубляжа аниме.
И так далее, в общем, очень много всего.
В академии озвучивания была чётко выстроенная программа обучения по всем этим направлениям.
Мы с Ли Чжиён пока проходили только основы.
— Хм-м.
Чтобы успокоить першащее горло, я выпила воды и молча слушала голос Ли Чжиён.
Сегодня, кажется, они должны были играть персонажей из сказки.
Кажется, маленького бельчонка.
В каком-то смысле, Ли Чжиён хорошо подходила…
「Мой жёлудь, где мой жёлудь?」
Милая детская интонация.
Определённо, это у Ли Чжиён получалось лучше, чем актёрская игра.
— Пффф!!
Но услышав этот голос, я невольно прыснула водой.
Потому что из горла Ли Чжиён полился голос совершенно иного тона.
Непохожий на начитку или обычную игру персонажей, которую я слышала до сих пор.
Я слышала, что обычно детский голос на такое не способен, но Ли Чжиён, к моему удивлению, смогла.
— …Ты чего, почему вдруг смеёшься, Чу Соён?
— А? Я не см-смеялась.
— Хм-м, правда?
Ли Чжиён на мгновение сердито посмотрела на меня, но дальше расспрашивать не стала.
Глядя, как Чжиён отворачивается и уходит, я вытерла воду с губ.
'Н-неужели нет?'
Я изо всех сил старалась так думать.
Потому что, как бы то ни было, это казалось уже слишком.