Глава 29. Медленное отчаяние
Лочуань и остальные в недоумении замерли, словно сам мир остановился в этот миг.
Однако, эта короткая тишина была резко разбита грохотом – одна взрывная бомба, как горящая падающая звезда, пронеслась по ночному небу и точно упала на поле боя.
В одно мгновение противостояние, затихшее из-за мощного взрыва, вспыхнуло с новой силой. Грохот выстрелов, артиллерии и боевые кличи слились в кровавый вальс.
И мгновенно фронты, остановившиеся из-за мощного взрыва, снова вспыхнули, пламя боя возобновилось; выстрелы, канонада и крики слились в кровавый балет.
Линия фронта под внезапной атакой была отброшена вплотную к «Леман Рассу».
И линии фронта под натиском этого внезапного удара сурово обрушились к ближайшему кристанчу – к Ли Манрусу, на таком близком расстоянии.
Лочуань мог отчетливо разглядеть на лицах вражеских культистов мутировавшие, извивающиеся щупальца, которые подергивались в такт их дыханию, словно порождения самого ада.
Настолько близко, что Лочуань отчетливо видел на лицах противников из Хаоса извращенные щупальца: они дрожали в такт дыханию, словно демоны из самого ада.
«Малец, смотри вперед!» — прохрипел сержант Лукас из-за края воронки, вырывая Лочуаня из оцепенения.
«Малец, смотри вперед!» — прохрипел сержант Лукас из окопа, словно гром среди ясного неба, вырывая Лочуаня из оцепенения.
В его голосе сквозила тревога: он предупреждал Лочуаня не поддаваться наваждению и сохранять бдительность.
Его голос словно передал ощущение тревоги и предостережения: не поддавайся иллюзиям происходящего и держись начистоту, держи ухо востро.
Однако, прежде чем Лочуань и остальные успели осознать этот драматический поворот, раздалось новое «Бам!», такое оглушительное, что, казалось, содрогнулась сама земля.
Однако, пока они еще не успели разглядеть драматическую развязку, снова «бум!» – оглушительный взрыв, дрожащий все до самой земли.
Внезапно болт, подобно метеору, прочертил ночное небо и с поразительной точностью угодил в смотровую щель башни «Леман Русса».
Внезапно одна снаряда, как метеор, пронеслась по ночи и попала точно в прицел наблюдательного прибора на башне Ли Манруса.
Этот удар послужил сигналом, прорезав мертвую тишину и мгновенно раздув пожар войны!
Этот удар – как выстрел в начале – разогнал безмолвие поля боя и мгновенно зажег пламя боя.
«Жалкие муравьи лже-Императора! Разорвать их!»
«Это – мухи-боты Императора Лжи! Разорви их!»
«Любовь Дедушки неисчерпаема! Вперед!»
«Милость отцы не иссякнет! В атаку!»
«Убить всех! В жертву! Черепа! Черепа! Черепа!»
«Убить все! Поглотить жертву! Черепа! Черепа! Черепа!»
Вопли предателей Хаоса сливались с кощунственными молитвами, вновь накрывая поле боя, подобно чуме.
Крика и войи Хаоса сменялись словами клятв и молитвами – как чумная буря пронеслась снова.
Оглушительные крики, казалось, готовы были разорвать мир на части.
Эти оглушительные крики, казалось, готовы были разорвать мир на части.
Пыль от взрывов еще не осела, а из руин и теней, словно призраки, показались новые искаженные фигуры.
Постепенно вихри пыли рассеялись, и из руин и теней выползли ещё более уродливые фигуры – призраки бездны.
Предатели, чьи тела были покрыты ужасающими символами, с безумием, сравнимым разве что с толпой старшеклассников в обеденный перерыв, хлынули вперед.
У них на телах вырезаны знаки – безумие Хаоса – они высыпали из укрытий, словно переевшие школьники на обеде.
Они быстро заполняли бреши, с еще большим безумием, чем прежде.
Они стремительно заполнили образовавшиеся пустоты, ещё более свирепые, чем прежде.
Позиции в траншее были стерты с лица земли взрывами, но кольцо окружения оставалось прочным: казалось, врагов стало не меньше, а больше — от их ярости.
Опорный пункт превратился в пепел, но кольцо окружения держится крепко; численность противника, казалось, не уменьшилась, а выросла в возмездной ярости.
Слишком близко! В этот раз враги действительно подобрались вплотную — так близко, что можно было почувствовать их дыхание и жажду убийства!
Слишком близко! Теперь враги действительно вплотную подошли, до такой степени, что можно ощутить их дыхание и убийственные намерения.
Можно было разглядеть грязь на их зубах и застрявшие в них ошметки плоти — вонь стояла невыносимая!
Кажется, можно различить грязь на их зубах, оборванные куски плоти между зубами – зловоние заполняет воздух!
Лазерный луч, подобно змеиному языку, с невероятной скоростью и мощью врезался в тяжелейшую броню «Леман Расса».
Лазерный луч, словно язык ядовитой змеи, стремительно с силой ударяет по толстой броне Ли Манруса.
Каждый удар ощущался как таран тяжелого грузовика, оставляя ослепительный след гари. Скрежет гнущегося металла предвещал, что этот «Леман Русс» уже долго не протянет.
Каждый удар оставляет вспышку ожога; сталь гнется, звучат скрежет и рёв металла – Ли Манрус, должно быть, не выдержит долго.
Тем временем пулеметные ленты хлестали по земле, словно ливень, и пули градом обрушивались вниз.
В это время лезвие-стрелок рассекает землю цепной лентой – пули льют кочергой, словно дождь.
Каждая пуля была небольшим осколочно-фугасным снарядом, безжалостно колотившим по земле, взметая комья грязи и камни.
Каждая пуля – миниатюрный бронебойно-фугасный снаряд (апе), безжалостно отбивает камни и землю во все стороны.
Пули били по металлическим тракам, издавая дробное «дзынь-дзынь», словно безумная перкуссия.
Эти пули барабанят по металлическим гусеницам, звучит ритм «динь-динь-динь» – безумный марш барабанщиков.
Среди этого града пуль и взрывов фигуры предателей то появлялись, то исчезали в ослепительных вспышках и клубах дыма.
Под шквал огня, фигуры солдат Хаоса мелькают в вспышках взрывов и густом дыму.
Их силуэты выглядели размытыми и жуткими, словно выходцы из ада. В грязных противогазах, в разодранной форме, покрытой пылью и кровью.
Их силуэты расплывчаты и зловещи – словно демоны из ада, в грязных противогазах, в изорванной форме, запачканной пылью и кровью.
Их глаза светились оскверненным красным светом, выдавая фанатичную жажду смерти и насилия.
Глаза их – красный блеск презрения к смерти и жестокость к насилию.
Лочуань и 0731 были намертво прижаты к краю воронки возобновившимся огнем и не могли даже пошевелиться.
Лочуань и 0731 были так крепко прижаты огнем к краю воронки, что не могли даже пошевелиться.
Ледяная жижа пропитала их одежду, вызывая озноб.
Холодная грязь промокла в их одежду, начинала пронзать до костей.
Лочуань мог даже учуять омерзительную вонь, исходящую от врагов: смесь гнили, низкопробного топлива и крови, от которой воротило.
Лочуань едва ощущал отвратительную вонь врагов — смесь разложения, некачественного топлива и крови, вызывающую рвотный рефлекс.
«Император защити, они что, тараканы? Как их ни взрывай — конца им нет!» — выругался Лочуань, сплевывая грязь изо рта.
«Император на небесах; эти твари — разве что тараканы? Как ни стреляй — не конец им», — проклял Лочуань, выплевывая грязь изо рта.
Он почувствовал, как в желудке все перевернулось: недавний прилив адреналина был мгновенно смыт этой жестокой реальностью.
Его желудок снова перевёрнулся в бурю, когда прошлое возбуждение от адреналина погасло перед суровой реальностью.
Вскоре послышался яростный рев сержанта Лукаса, смешанный с визгом силового меча, рассекающего воздух, и предсмертными воплями врагов.
Гневный крик сержанта Лукаса доносился откуда‑то рядом, перемежаясь с ревом цепного меча и рокотом умирающих врагов.
Но его голос, казалось, был заперт в тесном пространстве, не имея сил прорваться наружу.
Но его голос казался ограниченным: он не мог донести своё сообщение дальше.
Лочуань с трудом поднял голову и сквозь завесу дыма увидел тревожную картину.
Лочуань поднял голову, выглянув сквозь дым, и увидел тревожную картину.
Монументальная фигура сержанта сейчас была окружена десятками безумных предателей, не знающих страха!
Гигантский силуэт сержанта казался окружённым десятками бесстрашных противников.
Он напоминал льва, окруженного стаей гиен: каждый взмах его цепного меча вырывал куски плоти, но каждый блок и уклонение давались всё тяжелее.
Он – как лев, окружённый стаей гончих; лезвие двигателя разрывает мясо, но каждый удар и уклон становятся тяжелей.
На его истерзанной кадианской шинели добавилось несколько глубоких, до костей, порезов, из которых толчками сочилась темная кровь, окрашивая землю под ним.
Его изорванное армейское пальто Кардианской ударной части теперь обагрено – глубокие раны, кровь темно‑алого цвета струится по грязи.
Из тех нескольких кадианских штурмовиков, что стали такими же рослыми, как и он, в строю оставались лишь двое-трое. Прижавшись друг к другу спинами, они отчаянно оборонялись болтерами и штыками, и каждый выстрел сопровождался глухим звуком падения павшего товарища.
Рядом соседи по группе Кардианской ударной части – два‑три оставшихся бойца – держатся, толкаясь спинами, чтобы держать оборону; каждый выстрел преследуется ударами товарищей, падающих беззвучно.
Контратака криговцев слабела, как пламя на ветру.
Контрнаступление крегов становилось слабее, как свечи на ветру.
Они сражались молча, без колебаний и отступлений.
Они молча сражались, без малейших колебаний и отступления.
Красное свечение лазганов мерцало в дыму, то вспыхивая, то затухая, словно вот-вот готовое погаснуть.
Красный луч лазерного оружия Люкса в дыму мелькал, то ярко, то тускло, словно может погаснуть в любой момент.
На другом борту «Леман Русса» показался комиссар. Его цепной меч ревел, как зверь, но этот звук тонул в океане атакующих предателей, словно песчинка в буре.
На другой стороне Ли Манруса появляется фигура комиссара; цепной меч ревёт оглушительно, но в море атаки противника звучит ничтожно.
Несмотря на это, комиссар, не ведая страха, бросился в атаку, размахивая цепным мечом и сея вокруг кровавую жатву.
Тем не менее комиссар бесстрашно лезет вперёд; цепной меч взмывает в воздухе, каждая дуга поднимает бурю крови и плоть.
Лочуань, стоявший поодаль, стал свидетелем этой жуткой сцены. Солдат Корпуса Крига попытался выглянуть из-за укрытия, чтобы выстрелить, но его голова тут же разлетелась от плотного огня, и безжизненное тело, подобно марионетке с обрезанными нитями, рухнуло на землю.
Лочуань держался на расстоянии и видел жестокую сцену: криг-солдат выглянул из укрытия, чтобы выстрелить, но его череп взорвался от плотной огневой мощи; безголовый труп упал на землю, словно деревянный манекен.
Другой солдат, волоча оторванную взрывом ногу, пытался ползти, его лазган «Люциус» выпустил последний слабый луч, прежде чем его поглотила волна свирепых предателей.
Другой солдат тащит оторванную ногу и ползёт по земле; в его руках Люксов лазерный луч – последний слабый луч – и затем он исчезает под натиском похитителей.
Слышались лишь глухие звуки ударов тяжелым предметом — это предатели неистово молотили своими орудиями несчастного солдата.
Остались лишь тяжёлые глухие удары – хор разрушения оставить след в этом несчастном солдате.
Раны, которые раньше затягивались мгновенно, теперь словно были забыты временем; их медленное заживление вселяло ужас.
Раневшее восстанавливается медленно, будто забыто временем; надежда тает в этой безысходности.
Особенно жутко выглядела рана на плече сержанта Лукаса, оставленная лазерным разрядом: вместо того чтобы быстро затянуться, плоть словно была скована какой-то силой, и процесс заживления замедлился настолько, что можно было невооруженным глазом заметить, как вяло шевелятся ткани.
Особенно поражает шрам на плече сержанта Лукаса – ожог лазера, который должен был заживать быстро, теперь медленно ползёт по мясу; движется медленно, и глазом невооружённым можно увидеть задержку.
Хуже того, края рваной раны начали отливать пугающим серо-зеленым цветом, словно тень смерти тихо расползалась по плоти.
Хуже того – к краю раны подкрался серый-зелёный оттенок, как тень смерти, медленно расползаясь.
Раны криговцев выглядели еще страшнее: кровь, которая должна была быстро свернуться, сейчас текла медленно, словно потеряв жизненную силу, а кое-где появились зловещие наросты.
У ран крегов всё серьёзнее: кровь, которая должна бы застывать, течёт медленно, а в некоторых местах появляются зловещие излишние разрастания.
Тем временем в пороховом дыму вновь появился этот сладковато-гнилостный запах, от которого хотелось блевать.
В то же время запах гнилого сладкого зловония в дыму становится ощутимым – тянет к рвоте.
Этот запах был подобен дурному предзнаменованию, возвещающему о том, что смерть неотвратимо приближается к этим несчастным.
Этот запах – предвестие беды: смерть неумолимо приближается к этим бедным солдатам.
Когда-то чудо дарило людям надежду, но теперь эта нить, подобно оплывающей свече, медленно угасала.
Когда-то помидорно-яичная магия дарила людям надежду, а теперь она, как тлеющая свеча на ветру, медленно гаснет.
Реальность была ледяной и жестокой, подобно вечному, нерассеивающемуся дыму Кадии, который вновь сжал всех в своих тисках, не давая сбежать.
Реальность холодна и жестока, как нескончаемый дым Кардиа; снова сжимает всех в кулак, не давая выбраться.
Отчаяние, пожалуй, стало первым уроком, который этот мир преподал Лочуаню, и, возможно, последним.
Отчаяние — скорее всего, первый и, возможно, последний урок, который этот мир преподал Лочуаню.
Лочуань, съежившись за укрытием, дрожал от холода, и то тепло, что дарила ему прежде «яичница с помидорами», постепенно улетучивалось.
Лочуань прячется за укрытием, дрожит от холода; теплота помидорно-яичного чуда исчезает.
Но глубоко внутри горел огонь. Что это было?
Но внутри всё ещё пылает огонь – что это за огонь?
Это был гнев. Кровь залила глаза Лочуаня, и мир перед ним окрасился в алый цвет.
Это – ярость; кровь подступает к глазам Лочуаня, и его зрение становится кроваво-красным.
Наконец, он перестал дрожать и глубоко вдохнул, несмотря на то, что воздух был пропитан кровью и нечистотами.
Наконец он перестал дрожать, сделал глубокий вдох, хотя воздух пропитан кровью и грязью.