Глава 63: «Беженец»
«Тралл?»
Тралл действительно был сыном прежнего вождя клана Северного Волка и в будущем должен был стать Вождем Орды, но сейчас ему нет и десяти лет. Кто его знает?
К тому же, имя Тралл дали ему люди, это слово из всеобщего языка. Орку оно ничего не скажет.
Его истинное имя – Го’эль, но это имя родители дали ему в тайне. Многие ли в клане слышали о нем так рано?
Точно! Отец Тралла, бывший вождь клана Северного Волка – Дуротан!
Джесс принялся на разные лады выкрикивать имя Дуротана. На этот раз орк наконец понял.
— Дуротан… Дуротан!
К счастью, это простое имя звучало на всех языках примерно одинаково. Джесс поспешил закрепить успех:
— Сын Дуротана! Живой!
— Сын Дуротана… — орк замер, а спустя мгновение тихо произнес:
— Дрек’Тар. Теперь я понял: Дрек’Тар.
Оказывается, раньше он просто не признал в чужом произношении имя мудреца. В его устах ударение в имени Дрек’Тар четко падало на второй слог, а первый произносился очень кратко, почти слитно, как приставка. Джесс же произносил всё наоборот, неудивительно, что возникло непонимание. Возможно, в орочьем языке произношение Джесса и вовсе означало что-то другое.
Хорошо хоть, не оскорбление.
— Сын Дуротана… Где? — Спросил орк.
— Сын Дуротана в Дунхольде, — ответил Джесс.
Он палкой набросал на песке грубый силуэт Восточных Королевств и указал на примерное расположение точек:
— Долина Альтерак. Дунхольд.
— Дун-хольд… — орк отбросил кинжал и поднял руки, показывая, что хочет подойти ближе, но без злых намерений.
Джесс прекрасно понимал, что этот здоровяк и без оружия, одними кулаками, может нанести смертельный удар. Толку от брошенного ножа было мало.
Но в нынешнем положении выбора не оставалось. Он ведь не мог заставить его отрубить себе руки.
Придерживая рану на животе, орк подошел и взглянул на примитивную карту, после чего медленно кивнул.
Они стояли так близко, что Джесс отчетливо почувствовал исходящий от него тяжелый запах серы. Даже дождь не мог смыть этот смрад – верный признак того, что орк испил демонической крови.
Вдруг орк поднял взгляд и указал на палку Джесса:
— Талон’гор.
Джесс не ошибся: орки знали, что эта вещь принадлежала Талону Кровожаду.
Он отложил палку в сторону, затем снова поднял её и произнес на орочьем:
— Лес.
Затем он указал на далекий юго-восток, в сторону Элвинна. Орк понимающе кивнул, а затем перевел взгляд на бесенка, который только что приподнялся и зашелся в кашле.
— Не доверять. Чернокнижник. Демон.
Первое слово он произнес на всеобщем, а «чернокнижник» и «демон» – на своем языке. Джесс, к своему удивлению, понял всё.
Джесс указал на вздувшиеся вены на руке орка и произнес по-орочьи:
— Демон, живой.
Затем он коснулся своей груди:
— Чернокнижник, живой.
Лицо орка исказила сложная гамма чувств. Спустя долгое время он тяжело вздохнул и произнес на всеобщем:
— Человек, живой.
С этими словами он развернулся и, хромая, побрел прочь, пока его силуэт не растворился в стене дождя и тенях леса.
Многие шаманы предпочли предать традиции и испить демоническую кровь по приказу Гул’дана, превратившись в рабов, вовсе не из любви к скверне или Пылающему Легиону.
Они боялись, что неповиновение Гул’дану и его господину Кил’джедену приведет к полному истреблению их кланов. На Дреноре подобное случалось не раз.
А Джесс изучал магию чернокнижников лишь для того, чтобы выжить в этом мире.
Орк уловил этот смысл, и Джесс, наконец-то чувствуя себя в безопасности, облегченно выдохнул.
Наконец-то этот тип ушел. А уж попадет ли он в лапы лорда Дунхольда как гладиатор, найдет ли свой клан или замерзнет в снегах Альтерака – теперь зависело только от его судьбы.
Скорее всего, по пути через Каз Модан его приберет к рукам какой-нибудь дварфский патруль.
Тут к Джессу подскочил Заэрно.
— Чудовище ушло! Куда это оно направилось?
— Плевать куда. Пусть идет куда хочет, лишь бы подальше от меня.
Только сейчас, когда напряжение спало, Джесс ощутил всю боль от того ужасающего электрического разряда. Грерид всё еще не приходил в себя.
— Слушай, — он повернулся к бесу. — Ты… владеешь какой-нибудь исцеляющей магией?
— Вообще нет!
Несмотря на отрицательный ответ, голос Заэрно звучал подозрительно бодро.
— Тогда сходи за моим свертком, — Джесс указал туда, откуда пришел орк. — Он там, на берегу!
— Понял!
Бесенок умчался вприпрыжку, оставляя за собой след из огненных искр, сыпавшихся из глаз.
Джесс бессильно повалился рядом с Греридом. Он хотел было проверить его дыхание, но, увидев, как смешно подергиваются от выдохов усы дварфа, передумал – руки слишком болели от тока.
Прошло немало времени, Джесс лежал на песке и чувствовал, что вот-вот провалится в сон, когда Заэрно наконец приволок вещи.
Дождевые капли непрестанно колотили по лицу Джесса.
— Спасибо тебе, демон. Хоть ты и притворялся дохлым в конце, но без того твоего фокуса мне бы точно крышка.
— Ха! Спасибо! Ха! Спасибо! А что это значит? — Бес принялся носиться кругами, словно под кайфом, без конца повторяя новое слово.
Джесс диву давался, откуда в этом мелком создании столько энергии. Сам он был выжат как лимон.
Но засыпать было нельзя. Если остаться здесь, их едва спасенные жизни заберет первый встречный мурлок или еще какая тварь с берега Озера Застоя.
Джесс с криком заставил себя сесть, превозмогая боль в теле.
Он взвалил дварфа себе на плечи, и эта ноша едва не впечатала его обратно в песок.
В этом коротышке было добрых сто килограммов веса. В прошлой жизни Джесс и не надеялся бы поднять такую тяжесть.
Но в Азероте он привык таскать тяжелые тюки. Стоило лишь поймать тот самый ритм. Шаг… еще шаг…
Сколько он шел, делая передышки, Джесс уже не помнил – разум окончательно притупился.
Он не знал, сколько прошел и где находится. Дождь скрывал всё вокруг, и он просто придерживался дороги.
Ливень не прекращался. Всё, что было на нем и при нем, промокло насквозь.
И тут впереди мелькнули огни.
Патруль ополченцев Озерного Края!
— Кто там? — Донесся издалека окрик патрульного. — Есть раненые?
— Да! Раненый! — Из последних сил крикнул Джесс. — Скорее, на помощь!
Несколько ополченцев подбежали к нему и помогли подхватить дварфа. Джесс вдруг вспомнил о бесе, и сердце екнуло от страха, что его обнаружат. Но, оглянувшись, он увидел, что тот исчез.
Карман на одежде был расстегнут, завязки болтались на ходу. Похоже, бес помнил приказ исчезать при посторонних. Какое облегчение.
Джесс без сил опустился на землю. Солдаты помогли ему подняться. Глядя, как уносят Грерида, он почувствовал, как сжимается сердце. Он не знал, что это было – молния или цепь молний. И уж тем более не знал силы этого заклинания; в шаманстве он был полным профаном. Оставалось лишь надеяться, что Грерид выкарабкается.