Глава 463: «Орочья мантия»
Прошло еще два дня. Джесс чувствовал, что его кольцо уже должно быть готово, поэтому, воспользовавшись хмурым, предвещающим дождь утром, когда на улицах почти никого не было, он отправился в Квартал Магов, чтобы расспросить Марина.
В Храме Волшебников на кольце выгравировали знак ученика мага. На этот раз там красовались не инициалы имени и фамилии, а полное имя: «Юрк».
Владея этим кольцом, Джесс снова мог беспрепятственно входить в Храм Волшебников и покидать его, что было весьма приятно.
Правда, в глубине души он все же питал крохотную надежду, что Храм Волшебников вдруг дарует ему кольцо полноправного мага… В конце концов, он ведь теперь «молодой и бесстрашный боевой маг Джесс Сесо».
Но Джесс Сесо – это одно, а какое отношение это имеет ко мне, к Юрку?
Да и получи я статус полноправного мага на самом деле, это могло бы привлечь лишнее внимание и принести еще больше хлопот.
Подумав об этом, он успокоился.
Забрав кольцо, Джесс, прихватив с собой брошюру по изготовлению мантии, которую нашла Галейн Эйро, вошел в Храм Волшебников.
Боевой маг мельком проверил его кольцо и пропустил внутрь. Оказавшись в библиотеке и вдохнув знакомый аромат книг вперемешку с тонкими волнами магии, исходящими от арканных барьеров, Джесс почувствовал, как к нему возвращаются прежние ощущения.
Привычным путем он прошел в секцию лингвистики, к разделу с орочьими трактатами. Отыскав словари и пособия по переводу с всеобщего языка на орочий, он снял с полок несколько книг. Поставив рядом кофейник и положив небольшой пакет с ломтиками сухого хлеба, Джесс принялся за перевод.
Он вспомнил, как в прошлый раз с таким же усердием переводил и переписывал материалы – это было сразу после того, как он заполучил тот приказ Кровожада.
Разумеется, в этой брошюре текста было куда больше, чем в том письме, но и уровень владения орочьим языком у Джесса теперь был совершенно иным.
Большую часть содержания он понимал без труда, оставалось лишь разобраться с редко встречающимися, официальными оборотами орочьего языка и специальной лексикой.
Джесс даже заметил в тексте некоторые демонические слова – о них нужно было расспросить Заэрно и Морофиэль, ведь его познания в демоническом языке еще не позволяли свободно переводить профессиональную литературу.
Углубившись в чтение, Джесс осознал, что большая часть этой орочьей брошюры посвящена тому, как использовать особые материалы, чтобы вышивать специфические узоры и руны, усиливающие способности одежды. К самому же пошиву основы мантии автор относился довольно небрежно, но именно это значительно усложняло задачу переводчика.
Изучив множество терминов, связанных с магией орков, он выяснил, что для создания этих магических рун требуются сила душ и сила изначального пламени.
Учитывая, что рецепт пришел из Дренора, неужели понадобятся эссенция огня и эссенция некромантии именно из того мира? Нечто вроде «изначального пламени», как в игре?
А была ли на Дреноре «изначальная некромантия»? Джесс уже не был уверен, насколько точно он помнит детали из своей прошлой жизни, особенно такие мелочи.
В любом случае, он решил записывать все в точности так, как сказано в книге, а если возникнут трудности – расспросить кого-нибудь знающего.
Далее упоминалось огромное количество демонических нитей. Такие нити следовало добывать из доспехов и пиджаков, которые носят демоны мо’арг. Джесс догадался, что это, вероятно, и есть та самая демоническая ткань из игры, которая с некоторым шансом выпадала при убийстве высокоранговых демонов.
Но в этом мире нельзя было просто надеяться на удачу: нужно было найти труп демона, снять с него одежду и распороть ее на сырье.
Затем в книге говорилось о необходимости демонической кожи, причем именно тех лоскутов, на которые нанесены демонические узоры. Эти куски кожи нужно было срезать, чтобы затем перенести силу узора на заклинания мантии.
Этот отрывок Джесс перевел, но так и не понял самой сути процесса: неужели кожу демона нужно вшивать прямо в мантию?
Возможно, для портного из Совета Теней все это было само собой разумеющимся.
К счастью, хотя брошюра и казалась толстой, значительную часть места занимали сделанные от руки рисунки, а сама бумага была очень плотной. Текста для перевода оказалось не так уж много. Джессу потребовалось около двух дней, чтобы разобраться со всеми непонятными словами и составить чистовик на всеобщем языке.
Днем, дождавшись, когда на улицах поутихнет суета, Джесс отправился в «Зарезанный Агнец».
Едва ступив в центральный зал подвала, он услышал доносящееся из глубины проходов эхо темных пульсаций.
Галейн все еще практиковалась в стрельбе Стрелами Тьмы.
Джесс пошел по коридору. Когда он приблизился к тренировочной комнате, волны Тьмы, расходящиеся кругами, заставили его почувствовать себя неуютно.
У дверей он увидел, как Галейн готовится выпустить очередную Стрелу Тьмы. Рядом с ней стояли три пустых флакона из-под зелья маны, а четвертый был наполовину полон.
Заметив появление Джесса, она неловко опустила посох.
— Джесс Сесо.
Джесс кивнул и сказал:
— Я почти закончил перевод того рецепта мантии, что ты мне дала. Увидел тебя здесь и решил зайти, рассказать.
Взгляд Галейн выразил удивление.
— Не думала, что ты справишься так быстро.
— Быстро-то быстро, но хоть я и перевел почти всё, некоторые моменты мне до сих пор непонятны. Получился просто подстрочник, — Джесс достал свои записи на всеобщем языке. — Здесь сказано, что нужна некая эссенция стихий. Эта энергия стихий, которую орки находили на Дреноре – можно ли найти такую же на Азероте?
— Не знаю, точно ли она такая же, я ведь никогда не была по ту сторону Темного Портала, — ответила Галейн. — Но я знаю, что эссенция стихий Азерота может выполнять те же функции.
— Для создания этой мантии одновременно нужны эссенции пламени и некромантии, — произнес Джесс. — Не похоже, что их легко достать.
Услышав список материалов, Галейн тоже нахмурилась.
— Может, стоит отправиться в Пиратскую Бухту… и посмотреть, нет ли чего подходящего у гоблинов?
Джесс кивнул:
— Прежде чем решаться на такое, я спрошу у Урсулы, вдруг у нее есть идеи. Она здесь?
— Она ушла совсем недавно, — ответила Галейн.
— Что ж, значит, я пришел не вовремя, — констатировал Джесс.
Вечером, вернувшись домой, он положил на стол лист с переводом фрагмента о демонических узорах и коже. — Морофиэль, взгляни-ка на это. Что значит «перенести силу демонического узора»?
Морофиэль приблизилась и обняла Джесса за пояс. Опустив глаза на его записи, она промурлыкала:
— Хозяин, у вас такой красивый почерк.
— Давай без глупостей, — отрезал Джесс.
— Хм… — суккуб издала легкий смешок. — На телах многих демонов Пылающего Легиона начертаны демонические руны, обладающие магической силой. У этих узоров много предназначений: они могут увеличивать их мощь, запас маны или же делать их более верными, послушными, превращая в настоящие машины, беспрекословно исполняющие приказы… Как, например, у стражей Скверны.
Слова Морофиэль заставили Джесса вспомнить об охотниках на демонов.