Глава 1868: «Послесловие новой эры: Красавица кампуса Лю Жуй, часть двадцать пятая»
Полночь.
В большой вилле погас свет.
В центре гостиной перед тремя застывшими фигурами стояло огромное зеркало в полный рост.
Чэнь Фэн уже прикрепил фотографию Ли Чжао прямо к зеркальной поверхности.
Ровно посередине.
Так, чтобы лицо на снимке смотрело вглубь стекла.
Перед зеркалом он поставил чашу чистой воды.
Рядом с водой зажгли красную свечу.
Чжан Сяоай выглядела предельно напряжённой; ладони её вспотели, а разум пребывал в каком-то трансе.
В мыслях снова и снова всплывала та сцена из прошлого, когда с Ли Чжао случилась беда.
Они были друзьями детства.
Чистая, детская привязанность.
В старшей школе проснулись первые чувства, и Чжан Сяоай совершенно естественно стала считать Ли Чжао своей первой любовью.
Сам же Ли Чжао был из тех мальчиков, что умели и погулять, и ввязаться в неприятности.
Настоящий бунтарь.
Такие мальчики обычно очень привлекают девочек.
И в один злосчастный день грянул гром.
Когда Чжан Сяоай возвращалась после уроков, её подкараулил мелкий бандит, который давно положил на неё глаз.
Он требовал, чтобы она стала его девчонкой. Угрожал, что если откажет – порежет ей лицо.
В критический момент появился Ли Чжао.
Завязалась драка.
В потасовке бандит ударил его ножом в «смертельную точку», и парень скончался на месте.
С тех пор Чжан Сяоай похоронила все свои чувства глубоко в «уверенности», заперев сердце на замок. Она больше ни одному парню не дарила даже тени улыбки, и в университете ничего не изменилось.
Узнав об этом прошлом, Лю Жуй наконец поняла, почему Чжан Сяоай при её потрясающей внешности жила в стенах Яньин словно настоящая лесбианка.
Оказалось, за этим стояла такая драма.
И вот теперь воскрешение Ли Чжао было совсем близко.
Будет ли финал счастливым?
Лю Жуй терзали сомнения.
Она уже привыкла безоговорочно доверять словам Чэнь Фэна, а он говорил, что «злопамятность» Ли Чжао слишком велика. После стольких лет скитаний в Подземном мире его любовь к Чжан Сяоай, скорее всего, давно выветрилась.
Он вряд ли ошибался.
Как же тогда поступить Сяоай?
Лю Жуй крепко держала подругу за руку, стараясь передать ей силы.
Хотя рука эта, по сути, принадлежала Чэнь Фэну.
…
Чэнь Фэн взглянул на девушку:
— Ты готова морально?
— Да, — коротко ответила Чжан Сяоай.
— Ещё не поздно отступить.
— Нет. Я должна увидеть его хотя бы раз.
— Хорошо, — Чэнь Фэн не стал спорить.
Он велел ей встать перед зеркалом и не отрывать взгляда от лица Ли Чжао на фото.
Затем он ножницами отрезал прядь её волос и опустил в чашу.
Волосы закачались на поверхности воды.
Следом он прошептал:
— Потерпи немного. — И в мгновение ока полоснул её по пальцу ножом.
Чжан Сяоай вздрогнула всем телом.
Капля крови упала в чашу.
Кровь пошла ко дну, а волосы остались плавать сверху.
Чэнь Фэн тихо проинструктировал её:
— А теперь начинай звать его по имени. Не кричи – шепчи, едва дыша, прямо в воду. Снова и снова, без остановки.
— А… как долго звать?
— Пока не догорит свеча.
Чжан Сяоай глубоко вздохнула и начала шептать над водой.
Раз за разом.
По комнате то и дело проносился дьявольский ветер; от его прикосновений у Лю Жуй по коже бежали мурашки.
Атмосфера была запредельно жуткой.
«О Боже!» – подумала она. — «Если бы не ради Сяоай, ни за что бы в жизни в такое не ввязалась».
Время шло, минута за минутой.
Чжан Сяоай истово следовала указаниям Чэнь Фэна.
Она звала его, не прерываясь.
Когда свеча сгорела наполовину, вода в чаше внезапно пришла в движение.
Это не была рябь от ветра.
Казалось, что-то пытается всплыть из самой глубины.
В голове у Чжан Сяоай раздался гул.
У Лю Жуй тоже от ужаса побежали «мурашки по коже»; она инстинктивно спряталась за спину Чэнь Фэна, вцепившись в его локоть.
Вскоре прядь волос в чаше медленно обвилась вокруг капли крови.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
И они вместе ушли на дно.
— Продолжай, не останавливайся! — Резко приказал Чэнь Фэн.
Чжан Сяоай поспешно вернулась к шепоту, призывая имя Ли Чжао.
Свеча почти догорела, и в зеркале наконец начались зловещие перемены.
Ли Чжао на фотографии начал моргать.
Сначала медленно.
Затем всё быстрее.
В конце концов он стал смотреть прямо из снимка наружу.
Смотреть на Чжан Сяоай, стоящую перед зеркалом.
Но в самом зеркале отражался только Ли Чжао – фигуры самой девушки там не было. Перед ней была лишь пустая глубина и его лицо, словно ожившее фото.
В миг, когда пламя свечи погасло, Ли Чжао вдруг заговорил прямо из зазеркалья.
— Ли Чжао… Ли Чжао… — он монотонно повторял собственное имя.
Взгляд его был пустым, остекленевшим.
Чжан Сяоай окончательно оцепенела от ужаса. Ледяной озноб поднялся из глубин её души.
Это было слишком пугающе.
Внезапно раздался резкий хлопок.
Зеркало будто разбилось, но не физически – его поверхность пошла волнами, словно вода.
А затем Ли Чжао начал медленно выходить из него наружу.
Чжан Сяоай замерла. Чэнь Фэн и Лю Жуй тоже не сводили глаз с происходящего.
Такую сцену было трудно даже вообразить.
Когда Ли Чжао полностью покинул зеркало, поверхность стекла вновь стала гладкой.
Но теперь в зеркале больше не было никаких отражений.
Кто бы ни стоял перед ним, стекло оставалось пустым.
Чжан Сяоай во все глаза смотрела на рослого мальчика перед собой.
Он выглядел точь-в-точь как на фотографии. Таким, каким она помнила его в старшей школе.
Семнадцать лет.
Старая школьная форма.
На лице всё та же юношеская неопытность.
Он правда воскрес?
— Сяоай, — Ли Чжао посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.
Улыбка была теплой и яркой.
— Ли Чжао… — Её разум пошатнулся, в носу предательски защипало, и слезы хлоп-хлоп покатились из глаз. Дрожащими руками она медленно потянулась к нему.
Но едва коснувшись руки парня, она похолодела.
Всё тело пронзил озноб.
Его рука…
Почему она совсем не имеет тепла?
— Сяоай, мне… так холодно, — Ли Чжао нежно погладил её ладонь, его лицо исказила горькая улыбка, и он медленно раскрыл объятия.
В тот миг Чжан Сяоай была не в силах рассуждать здраво.
Сердце её переполняла ликующая радость от возвращения утраченного.
Поэтому, не раздумывая, она бросилась в объятия Ли Чжао.
Она крепко обхватила его и зарыдала в голос.
Ли Чжао тоже сжал руки, прижимая её к себе.
В его глазах тоже блеснули слезы.
Они стояли, обнявшись, и оба плакали навзрыд.
Чжан Сяоай в забытьи шептала о том, как ей было больно все эти годы, как её мучила совесть, изливая всю ту тоску и любовь, что копились в ней годами.
А Ли Чжао лишь молча слушал.
Его рука продолжала меланхолично перебирать её волосы.
В стороне Лю Жуй легонько потянула Чэнь Фэна за рукав.
Тот обернулся.
— Может… нам стоит выйти? — Шепнула Лю Жуй.
Чэнь Фэн покачал головой.
Ни слова не говоря, он снова перевёл взгляд на Ли Чжао.
Его брови были сурово сдвинуты.
Видя, как тело Чжан Сяоай начало неконтролируемо бить дрожью, Чэнь Фэн внезапно произнёс:
— Даже если не любишь, не причиняй боли.
Ли Чжао медленно поднял взгляд.
В его глазах не было ни капли тепла – лишь черная, беспросветная ледяная бездна.
Чжан Сяоай тоже оглянулась на Чэнь Фэна и сквозь пелену слез проговорила:
— Чэнь Фэн, я… я чувствую его…
Чэнь Фэн бесстрастно смотрел на неё:
— Ему очень холодно, верно? У него совсем нет человеческой температуры тела, так?
Чжан Сяоай опешила:
— Ты… откуда ты знаешь?
— Разумеется, знаю.
В руке Чэнь Фэна бесшумно появилась некая вещь. Он продолжил:
— Сяоай, твоя янская энергия почти угасла. Всё его существо, изнутри и снаружи, пропитано лишь одним – невыносимо тяжелой «злопамятностью». Ты слишком высокого мнения о собственном кругозоре.
Девушка застыла.
А в следующую секунду рука Ли Чжао сзади мертвой хваткой вцепилась ей в шею.