Глава 103 - Черная гвардия
黑衣军这个名号能够打响，是徐眠有意为之。
Славу Черной гвардии Сю Мянь ковал методично и с расчетом.
不过他也仅仅是要求成员出任务时尽量统一着装，以黑色为主，实在不行就披上一件黑色风衣。
Впрочем, его требования сводились к малому: во время рейдов бойцы обязаны были облачаться в черное, а если не выходило — накидывать поверх хотя бы мрачные плащи.
渐渐的，便有人以黑衣军来特指他们。
Постепенно за ними закрепилось это прозвище — Черная гвардия.
恐怖的实力，蛮横的作风，完完全全的反派角色。
Зверская сила, бандитские замашки и абсолютное амплуа злодеев.
不知道有多少被抢过东西的幸存者恨的咬牙切齿，祈祷着能有人制止黑衣军的暴行。
Трудно было сосчитать, сколько выживших, обобранных ими до нитки, скрипели зубами от бессильной злобы, моля высшие силы послать карателя на головы этих разбойников.
然而，现实就是这群家伙整合了大部分资源，越来越强，和他们之间的距离越拉越远。
Но реальность оказалась суровой: с каждым днем эта банда загребала под себя всё больше ресурсов, стремительно наращивая мощь, а пропасть между ними и остальными смертными становилась непреодолимой.
“大哥，我们可没招惹过你们，而且前些日子已经上缴了收获，您这是……”
— Эй, братья, мы ведь перед вами чисты! И дань всю за прошлый рейд честно отдали, к чему это… — заикаясь, забормотал главарь шайки, пытаясь сохранить лицо перед лицом неизбежного.
死鱼眼到底是几人的首领，虽然也怕，但却还是维持着冷静。
Дохлые глаза, несмотря на животный страх, все еще пытался держать удар.
直到眼前这家伙忽然开始莫名其妙的狂笑。
Пока стоявший напротив амбал вдруг не залился диким, неестественным хохотом.
“噗哈哈！哈哈哈哈哈哈 ! !”
— Пх-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-а-а!
笑声在走廊中回荡，吸引了许多人的注目。
Безумный смех понесся по коридору, рикошетя от стен и привлекая сотни зевак.
见他控制不住情绪，旁边一人便接替了对话。
Видя, что товарищ окончательно уплыл в припадке, другой боец взял инициативу на себя.
“滚远点，不要招惹那位。”
— Проваливайте отсюда. И не смейте больше приближаться к этому человеку, — бросил он, кивком указав на застывшего в изумлении старика.
一边说着，他一边朝着奎爷方向示意了一下。
“啊？”
— А? — опешил Куй-е, указывая на себя пальцем.
奎爷一脸茫然。
“我吗？”
— Это вы мне?
他顿时警惕。
Старик мгновенно подобрался, превратившись в сжатую пружину.
这些人散发着戾气，穿着古怪，一看就不是什么善茬，怎么可能无缘无故照顾自己。
От этих типов разило смертоносной аурой, облачение их выглядело дико, а рожи не сулили ничего доброго — с какой стати им вдруг проявлять к нему заботу?
定是有所图！
Тут точно таился зловещий умысел!
他悄悄的将手伸进包里，攥住短刃，准备好了随时反击。
Его ладонь скользнула в глубину котомки, нащупывая рукоять короткого клинка — он был готов в любую секунду пустить его в ход.
“呵呵，你们未免也太过霸道了些。”
— Хе-хе, не слишком ли вы наглые, господа?
“只要是有点价值的东西，便都是你们黑衣军的，让我们其他人怎么办，不如这样，你费费心，直接给我们全杀了算了，反正早晚会死在试炼中。”
— Стоит появиться хоть чему-то ценному, как оно тут же оказывается в карманах вашей Черной гвардии! А нам-то что делать? Знаете что, давайте вы не будете маяться дурью и просто перережете нам всем глотки здесь и сейчас? Всё равно рано или поздно подохнем в этих проклятых вратах!
就在这时，一道懒洋洋的声音从转角处传出。
В этот самый момент из-за угла донесся ленивый, издевательский голос.
来人身材高大，略显沧桑，随意披了一件夹克衫，敞着怀，露出满是刀疤的肌肉。
На пороге появился рослый, потрепанный жизнью мужчина в распахнутой куртке, обнажавшей бугры мускулов, исполосованных шрамами.
他双手插进裤兜，略微弓着脊背，语气玩味，视线却像是饿狼般盯着黑衣军身上的装备。
Руки глубоко засунуты в карманы брюк, спина слегка сгорблена, в голосе сквозит неприкрытая издевка, но глаза зловеще горят голодным блеском дикого зверя, впившегося взглядом в навороченную амуницию гвардейцев.
在他身后跟着十几个人，皆是满脸凶悍。
За его спиной маячило больше десятка таких же отморозков с откровенно бандитскими физиономиями.
“老大！”
— Босс! — встрепенулся вожак шайки, мгновенно находя опору.
见到这人，死鱼眼立马就像找到了主心骨，腰杆顿时挺直。
Испуганный дохляк тут же выпрямился, чувствуя себя за спиной главаря в полной безопасности.
二十多个人将四人团团围住，本该是需要谨慎对待的场面，却不想一旁那笑弯了腰的家伙忽然窜起，身形快到极致，一巴掌按在了那位老大的额头上。
Два десятка головорезов взяли четверку в плотное кольцо. По идее, ситуация требовала предельной осторожности, но тут тот самый гвардеец, что сгибался пополам от смеха, молнией сорвался с места. Его скорость казалась запредельной: в мгновение ока он пересек разделявшее их расстояние и шлепнул ладонью прямо по лбу главаря.
轰隆一声，脑浆崩裂，瓷砖略有裂纹。
Раздался глухой стук, черепная коробка бандита взорвалась фонтаном алой жижи, а под его ногами треснула гранитная плитка пола.
啪的一声，那位老大刚刚从储物空间取出的手枪脱手滑落，连保险都没来得及打开。
С глухим звоном на пол выпал пистолет, который атаман только что успел выдернуть из хранилища — палец даже не успел коснуться спуска.
如此突然的发展让所有人都没反应过来，他们缓缓瞪大双眼，只觉得恐惧如同野火般在心底蔓延。
Такой безумный, мгновенный исход парализовал толпу. Окружающие медленно вылупили глаза, чувствуя, как липкий, первобытный страх пожирает их изнутри.
“哼哼哼……哈哈哈哈哈！”
— Хм-хм-хм… Ха-ха-ха-ха!
那人杀了人，忽然开始狂笑，笑到捧腹，笑到弯了腰。
Убив человека, психопат снова зашелся в лающем хохоте, сгибаясь пополам и хватаясь за живот.
更加令人胆寒的是，其余三人就像是什么都没看见般，仍旧泰然自若。
Еще страшнее было то, что трое его товарищей стояли с каменными лицами, словно ничего из ряда вон выходящего не произошло.
“啧，你太冲动了！”
— Тц, вечно ты лепечешь поперек батьки, — с недовольной миной протянул один из них.
有人淡淡指责了一句。
“若是引起大范围交火，误伤了那位重要人物怎么办。”
— А ну как поднимешь пальбу и зацепишь важную персону? Что тогда делать будешь?
此话一出，笑声得到了控制。
Угроза подействовала мгновенно — смех оборвался словно по щелчку.
“抱……抱歉。”
— Про… прошу прощения, — виновато забубнил убийца, понурив голову.
不可思议的一幕，刚刚杀了人的家伙竟然低垂着脑袋灰溜溜的走回去了。
Зрелище выходило за рамки здравого смысла: только что хладнокровно размозживший человеку череп монстр послушно попятился назад, шмыгая носом.
“你们，若是想要报仇……”
— Ну что, господа хорошие, если кто-то жаждет мести… — подал голос другой гвардеец.
话还没说完，便直接被人打断。
Не успел он договорить, как толпа замахала руками.
“不报仇！我们不报仇！”
— Какая месть! Никакой мести! И в мыслях не было!
一个个凶神恶煞的家伙脑袋摇的跟拨浪鼓似得，双手高高举起，生怕几人误会自己有偷袭的念头。
Озверевшие секунду назад бандиты затрясли головами с такой скоростью, что они едва не отрывались, а ладони взлетели выше голов — каждый боялся, что его примут за смертника с дурными намерениями.
“那就麻烦你们滚远点。”
— Тогда сделайте одолжение — испаритесь с глаз долой.
毫不客气的话语非但没引起不满，反倒是令这群人如蒙大赦，撒丫子便四散跑没了影子。
Грубый ошейник ни у кого не вызвал протеста; наоборот, головорезы сочли это высшей милостью и ломанулись врассыпную с такой резвостью, что пятки сверкали.
“哼，乌合之众。”
— Тьфу, сброд безмозглый, — презрительно сплюнул один из воинов.
说话的黑衣军不屑的嗤笑了一声。
“都是拿利益哄骗起来的团伙，以为人多便是底气，吓唬唬得了。”
— Кучка шкурников, собдранная на живую нитку ради барыша. Думают, раз толпа собралась, так они хозяева жизни. Напугай их — и побегут как крысы.
旁边有人回应道。
“咱们还是贴身保护一下吧，免得又招来一些苍蝇。”
— Ладно, хорош болтать. Давай-ка встанем ближе к объекту, а то всякое отребье так и вьется вокруг, как мухи на мед.
“良哥不是说不让我们惊了目标吗？”
— Разве старшина Лян не велел не привлекать к себе лишнего внимания?
“这不是已经惊了吗？”
— А мы разве привлекаем? Уже поздно пить боржоми.
“也对，都怪那胖子。”
— И то верно, во всем толстяк виноват.
“怎么，要不我去给那伙人偷摸做掉？哈哈哈！”
— Слышь, может, догнать их и вырезать по-тихому? Ха-ха-ха!
“你都已经杀了一个人了，还敢擅自行动？”
— Ты уже одного оприходовал. Снова за старое?
“我只是开个玩笑，嘿嘿嘿嘿！”
— Да я ж пошутил, хе-хе-хе-хе!
“我说，都告诉你精神不过五点尽量别喝狂笑药剂，你非不听，现在好了，一天天跟傻逼似得。”
— Говорил я тебе: меньше пяти единиц менталки — не глуши ты Зелье Безумного Смеха! Нет,перся на своем. И вот итог — ходишь теперь с придурковатым видом.
“跟你一队我都嫌丢人！”
— Тьфу, стыдобища с тобой в одном отряде состоять!
“哇靠！你忘记那次差点死在丧尸虎口中的事儿了，是谁舍命将你从虎口中救出来的？又是谁……”
— Слышь, харош пасть разевать! Забыл, как тебя едва не сожрал мутировавший тигр? Кто тогда рисковал задницей, вытаскивая тебя из пасти? Кто…
“行行行，屁大点事儿恨不得说一辈子，我没救过你？下水道那次。”
— Ладно-ладно, хорош вспоминать былые заслуги, готов всю жизнь одно и то же зудеть. А я тебя в ливневке не вытаскивал, забыл?
几人嘀嘀咕咕的絮叨着旧账，听的旁边奎爷更加的纳闷了。
Переругиваясь на ходу, бойцы двигались дальше. Куй-е слушал их перепалку, и у него волосы на голове вставали дыбом от недоумения.
“这群人，到底是干什么的……”
«Что за психбольница на выезде… И кто они вообще такие…»
正疑惑，忽然见四人如同触电了一般整齐列队，腰杆挺的笔直。
Его раздумья прервались мгновенно: четыре гвардейца по стойке смирно вытянулись в струнку, словно их ударило током.
远处一位同样装扮的人正在接近，唯一不同的便是那个银白色的头盔。
Шаг за шагом к ним приближалась еще одна фигура в точно таком же облачении, за исключением одной детали — в руках он держал тот самый серебристый шлем.
奎爷见过这人，好像是这四人的头儿。
Старик узнал малого: кажется, это был тот самый наглец, что стоял во главе шайки.
只不过此刻这家伙的步伐却是十分小心谨慎，姿态恭敬。
Правда, сейчас грозный командир семенил на цыпочках, выказывая невероятное, почтительное усердие.
“就在这……”
— Вот здесь… — он почтительно придержал створку невидимой двери, чуть наклонив голову и приглашая гостя пройти.
他伸手，侧头看向后方，让出身位。
一道人影越过他，径直朝着这边走来。
Мимо него проскользнула одинокая фигура, направляясь прямо к остолбеневшему старику.
迈过地上的尸体时，脚步没有丝毫停顿，就像是司空见惯了般。
Перешагнув через остывающий труп незадачливого бандита, путник даже не сбавил шага — вид растерзанной плоти не произвел на него никакого впечатления, словно он изо дня в день наблюдал подобную рутину.
光线衬的那道人影格外高大，奎爷看不清，但却能感受到一场强大的气场正在压迫而来。
В тусклом свете коридора силуэт казался устрашающе массивным. Лица старик разобрать не мог, но на него уже давила тяжелая, свинцовая аура.
就像是一只吃惯了人的凶虎。
Словно перед ним из темноты вынырнул голодный лесной тигр, привыкший закусывать людьми.
他心中忐忑，握紧了背包里的符咒短刃，脑海中不断回想自己曾经的仇家。
Сердце забилось где-то в горле; вспотевшие пальцы вновь вцепились в рукоять скрытого в мешке тесака, пока мозг судорожно перебирал имена старых кровников.
直到那人走到眼前。
Пока чужая тень не упала прямо на него.
看着那张略显熟悉的清秀脸庞，奎爷傻了眼。
Приглядевшись к проступившему из полумрака молодому, до боли знакомому лицу, Куй-е онемел.
— А?.. — только и смог выдохнуть он.
他松开刀，抽回手，指着林千。
Его пальцы разжались, рукоять скользнула обратно в сумку. Дрожащий палец уткнулся прямо в нос Линь Цяня.
“啊？你？”
— Ты?!.. Это снова ты?!
Куй-е мгновенно узнал юнца. И дело было вовсе не в феноменальной памяти — просто с момента их последней встречи прошло ничтожно мало времени.
奎爷认出了来人，倒不是记性有多好，而是距离上次见面属实没过多久。
“哈哈！又见面了奎爷！”
— Ха-ха! Рад снова встретить вас, старина Куй-е!
“惊不惊喜，意不意外！”
— Сюрприз удался? Не ожидали?
林千双手一摊，像是呈现礼物一般完成了亮相，笑的格外真切。
Линь Цянь широко раскинул руки, демонстрируя себя во всей красе, и улыбнулся так искренне, будто вручал старику долгожданный подарок.
“哎呦！快坐快坐！”
— Твою ж мать! Да садись же, садись!
奎爷回过神来，连忙起身，招呼着林千坐下。
Куй-е судорожно сглотнул ком в горле, подорвался с места и засуетился, заталкивая Линь Цяня на свободное сиденье.
像极了看见孩子的长辈。
В этот момент он выглядел точь-в-точь как заботливый дед, дождавшийся блудного внука.
他笑的灿烂，看了林千又看，却是一时之间不知该说什么。
Старик сиял беззубой улыбкой, жадно шаря глазами по лицу юноши, но язык словно присох к нёбу — слова напрочь вылетели из головы.
不久前愣头青似得生瓜蛋子无论如何故作镇定也藏不住眼底的慌乱，一转眼，即便是散漫的坐在那里，也像是卧了一只凶极了的野兽。
Еще недавно этот парень выглядел как зеленый юнец, который как ни старался изображать крутизну, всё равно выдавал себя паническим блеском в глазах; но стоило минуть паре дней, как теперь, даже небрежно развалившись на стуле, он казался воплощением до зубов вооруженного, смертоносного зверя.
奎爷搓着手，膝盖并在一起，坐的拘谨。
Куй-е судорожно потирал ладони, плотно сдвинув колени, и сидел на краешке стула так чинно, будто перед ним восседал сам владыка преисподней.
“他还是他吗？”
«И это… неужели тот самый пацан?..»