Глава 51: «Повторный визит к Боссу Вану»
51: 第51章 再寻王老板 Глава 51: «Повторный визит к Боссу Вану»
Тем временем, на другой стороне.
В глубине переулка свет стал еще более тусклым. Шаги гулко отдавались в узком пространстве.
Ван Цзюньюэ догнала Линь Юя и пошла рядом с ним. Помолчав несколько секунд, она наконец не выдержала и тихо заговорила:
— Мы… мы точно хорошо поступили, бросив их? Системное уведомление гласит, что это командная игра…
Линь Юй не остановился. Его взгляд скользнул по плотно закрытым, покрытым ржавчиной железным дверям по обе стороны. Он ответил ровным тоном:
— Да, это командная игра. Спору нет.
— Но в той ситуации у тебя было два варианта: первый – поделиться с ними своими талисманами и медными монетами, второй – отказать.
— Выбрать первое, честно говоря, было бы возможно, но только при условии, что они «достойны инвестиций», что они действительно смогут мне помочь. В таком случае я бы не возражал оказать посильную помощь.
— Но Чжан Цзюнь – бесполезный хлам, у Лю Юэюэ нет своего мнения. Лю Дашань? — Линь Юй сохранял бесстрастное выражение лица. — Какова ценность «старого игрока», который не может даже обзавестись приличным призрачным снаряжением? Стоит ли он того, чтобы я раздавал свои инструменты/предметы для спасения жизни?
— Выбрать второе – отказать.
— Результат ты видела: они будут тебя ненавидеть и, возможно, в отчаянии пойдут на более радикальные поступки.
— В такой ситуации, ты бы осмелилась оставаться с ними в одной команде?
Ван Цзюньюэ не нашлась, что ответить. Поставив себя на их место, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.
Действительно, на грани жизни и смерти, что сделает человек, которому отказали? Она не решалась рискнуть.
— А… а как же я? — Ван Цзюньюэ помолчала, а затем снова заговорила. Ее голос звучал напряженно. — Моя ценность для тебя, вероятно, заключается только в тех игровых монетах, верно?
— Если… если мои деньги закончатся и я стану для тебя бесполезной, ты тоже…
Линь Юй сделал паузу и покосился на нее. Казалось, он был немного удивлен этим вопросом.
Мысли девушек, как и ожидалось, непредсказуемы.
— Нет, — ответил Линь Юй очень прямо. — Исследовать такой большой Город-крепость в одиночку слишком неэффективно. К тому же, — он редко делал такие дополнения, — мои мозги не гениальны, и по некоторым вопросам мне нужен человек для обсуждения.
— Деньги закончатся, но ты останешься, и твое умение судить – вот в чем ценность.
Ван Цзюньюэ опешила, глядя на бесстрастный профиль Линь Юя. Ее тревога необъяснимым образом рассеялась.
Хотя этот парень говорил прямо, порой даже обидно, по крайней мере… он был честен?
Она кивнула, решив больше не зацикливаться на этом вопросе, и быстро вернула разговор в нужное русло:
— Хорошо, я поняла.
— Возвращаясь к игре: правила четко гласят, что «на вторую ночь появится злобный призрак и убьет одного игрока», но по факту уже прошлой ночью действовали мелкие призраки.
— Я беспокоюсь, что сегодня ночью, помимо главного злобного призрака, вылезет еще больше бродячих духов и привидений, и они даже… они тоже начнут нападать на нас, ускоряя игровой процесс.
— В конце концов, в правилах не сказано, что мелкие призраки не могут атаковать нас, а учитывая тон этой игры, такая вероятность очень велика! — Ее тон стал серьезным.
— Поэтому наша сегодняшняя цель – максимально сосредоточиться на поиске предметов, способных противостоять призракам, особенно того, что может обеспечить защиту или защиту по площади.
— Я не знаю твоей ситуации, но мне это необходимо, иначе ночью будет слишком опасно. Мои талисманы и Меч из медных монет, возможно, сгодятся против одного-двух мелких призраков, но если их будет много или попадется кто-то сильный, этого точно не хватит.
— Согласен. Тогда разделимся для поиска, так будет эффективнее. И не волнуйся, я тоже постараюсь помочь тебе пережить эту ночь, — ответил Линь Юй.
Ван Цзюньюэ достала из сумки и вручила Линь Юю пять стодолларовых купюр:
— Держи. Вчера я снова заработала тысячу наличными. Если денег не хватит, можешь обратиться ко мне еще.
Она прекрасно понимала, что сейчас не время для скупости.
Линь Юй не возражал. Причина, по которой он все еще готов был сотрудничать с Ван Цзюньюэ, заключалась именно в том значительном количестве местной валюты, которое было у нее на руках.
В этом Городе-крепости деньги действительно могли открыть некоторые двери, позволяя купить важную информацию или предметы.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Они разошлись на следующем перекрестке.
Ван Цзюньюэ глубоко вздохнула, крепче сжала талисманы в кармане и свернула в другой узкий, заваленный хламом переулок.
Линь Юй, спрятав деньги, в одиночестве пробирался по лабиринту Города-крепости. Солнечный свет был изрезан плотной застройкой, отбрасывая большие, густые тени.
Вокруг было необычайно тихо. Двери и окна всех домов были плотно закрыты. Вчерашние беспорядки превратили этот и без того унылый Город-крепость в мертвый склеп.
Лю Юээр все еще спала в кукле, и ключевая зацепка, казалось, оборвалась.
Линь Юй настороженно осматривался, лихорадочно прокручивая в голове всю известную информацию.
Дневник, сплетни Бабушки Чэнь, истории бродяги, обрывки слов Босса Вана, вчерашний опыт… Все фрагменты указывали на таинственного даоса и оставленные им так называемые «печать» и «священный меч».
Даос пришел сам, его мотивы неизвестны.
Печать не была сломлена двадцать три года, а злобный призрак не был уничтожен.
Если «священный меч» действительно находился в доме, чтобы уничтожить злобного призрака, то почему эффект был столь незначительным?
Или, быть может… он вообще не предназначался для уничтожения злобного призрака?
В голове Линь Юя начала формироваться смелая догадка: возможно, «священный меч» был не орудием убийства призраков, а… сосудом для их «выращивания»?
Даос подавлял Лю Сянсян не ради истребления нечисти, а с какой-то целью «взращивал» ее?
Эта мысль заставила его содрогнуться. Если это так, то намерения даоса были ужасны.
И так называемый «выход злобного призрака на свободу» сегодня ночью, вероятно, был отнюдь не просто местью после снятия печати!
Чтобы проверить эту догадку, нужны более прямые доказательства.
Возможно, ему стоит еще раз навестить Босса Вана. В этом вопросе тот наверняка знал больше, чем он.
Линь Юй резко изменил направление и быстро направился к лавке благовоний.
Знакомая деревянная дверь лавки, на которую была наклеена выцветшая фигура божества-хранителя, была плотно закрыта.
Из щелей не проникало ни луча света. Царила мертвая тишина, словно в могиле.
Линь Юя это не удивило. Учитывая вчерашнюю ситуацию, все жители Города-крепости заботились только о себе. Даже днем они запирали двери и не желали выходить.
Конечно, Линь Юй не мог понять, почему они не покидают Город-крепость. Вероятно, это было связано с игровыми ограничениями.
Тук, тук, тук.
Линь Юй постучал костяшками пальцев. Звук был особенно громким в пустом переулке.
Изнутри не последовало никакой реакции.
Линь Юй нахмурился, надавил сильнее и постучал еще три раза.
На этот раз изнутри наконец донесся слабый шум, словно кто-то, волоча тяжелые ноги, подошел к двери.
Затем раздался с трудом откинутый щелчок дверного засова: «Ка-да».
Скрип…
Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы протиснуться одному человеку боком.
В нос ударил резкий, удушливый запах – смесь низкосортных благовонных палочек, старой бумажной золы и… едва уловимого, отдаленного запаха ржавой крови.
Из-за щели показалась половина лица Босса Вана.
С одного взгляда зрачки Линь Юя резко сузились!
Это лицо ничуть не напоминало то, что он видел вчера. Оно было мертвенно-бледным, пепельно-серым, совершенно бескровным.
Под обвисшими мешками под глазами проступали паутины темно-красных кровеносных сосудов. Глаза были мутными, выражая крайнюю усталость и… неописуемый ужас.
Казалось, из него за одну ночь вытянули всю жизненную силу. Он словно постарел на десяток лет.