Глава 11. Какого чёрта! Что за дикий акцент
Глава 11. Какого чёрта?! Что за дикий акцент?
Когда за дело берётся слаженная команда, работа буквально горит в руках. У Ху, Цзин, старина Ху и Лун пахали на совесть, не позволяя себе ни минуты передышки. К тому времени, когда раскалённое солнце начало клониться к горизонту, окрашивая небо над океаном в багровые тона, каркас их будущего жилища был практически завершён.
Крышу устелили широкими, глянцевыми банановыми листьями, поверх которых натянули плотный водонепроницаемый тент. В идеале требовалось добавить ещё и толстый слой пушистого мха для лучшей теплоизоляции, но пока решили обойтись только брезентом. Главное, чтобы коварная ночная роса не просочилась внутрь и не заставила их завтрашним утром снова стучать зубами от пронизывающего холода.
Правда, несколько охапок веток, которые с таким трудом притащил У Ху, оказались совершенно бесполезными. Возникло резонное опасение, что когда листва с них осыплется, острые сучья попросту проткнут драгоценный тент. Так что их отложили в сторону — пойдут на дрова для костра.
Тем временем девушки, пыхтя от натуги, таскали в укрытие охапки сухой травы и ворохи пожелтевших листьев, заботливо обустраивая спальные места.
Конструкция кроватей была до гениальности простой. Мужчины расщепили надвое двухметровые брёвна толщиной в чашу, плотно подогнали их друг к другу плоской стороной вверх и намертво стянули гибкими лианами. Девушки же выстилали эту деревянную основу высушенным на солнце мхом, затем накрывали слоем широких листьев и, наконец, щедро посыпали всё мягким сеном.
Конечно, с роскошными домашними матрасами это великолепие не шло ни в какое сравнение, но ложе получилось на удивление упругим и комфортным.
У Ху, весь день таскавший брёвна на своих плечах, был выжат как лимон. Он тяжело рухнул на мягкую траву, привалился спиной к дереву и принялся жадно глотать кокосовое молоко из пробитого ореха. На вкус — чуть сладковатая водица, но сейчас, после изнурительного труда, этот напиток казался ему амброзией, куда более освежающей, чем обычный кипяток.
Отдыхая, он не забывал руководить процессом, лениво взмахивая рукой:
— Мэйна, кидай дикую зелень прямо в котелок! А цветы банана — в угли, пусть запекаются!
Бедная Мэйна заметалась у костра, суетливо пытаясь выполнить сразу два указания, то и дело роняя листья и едва не обжигая пальцы. В конце концов, Тете не выдержала этого зрелища, мягко отстранила её и взяла готовку в свои уверенные руки.
Мэйна смущённо опустила взгляд, чувствуя себя невероятно неловкой и бесполезной.
— Да брось, не уметь готовить — это вообще не проблема, — добродушно усмехнулся У Ху, заметив её расстройство. — Вот попадёшь ты скоро в шоу-бизнес, станешь суперзвездой, и зачем тебе тогда стоять у плиты? Наймёшь себе трёх горничных: одна будет стряпать деликатесы, вторая — полы намывать, а третья — платья твои стирать…
Команда покатилась со смеху. Слова прозвучали с типичным замахом нувориша, а в сочетании с круглым, добродушным лицом Толстого Тигра эта фраза приобрела совершенно неописуемый, комичный оттенок.
Мэйна тоже не сдержала улыбки. В смехе ребят не было ни капли издевки — только тёплая дружеская поддержка.
— И всё-таки мне нужно ещё многому научиться, — тихо, но твёрдо произнесла она, отсмеявшись. — Если я действительно хочу закрепиться в индустрии развлечений, нельзя же быть совсем уж ни на что не годной белоручкой!
Рядом с этими мастодонтами сцены и кино у неё не было ни единого повода для гордости.
— Ой, да ладно тебе! — отмахнулся У Ху, делая очередной глоток. — Быть красивой вазой в кадре — это же кайф! Вон, посмотри на западную…
— Толстый Тигр, ты берега попутал?! — Фея очаровательно сморщила свой точёный носик и шутливо погрозила ему изящным кулачком. — Это когда это я успела стать вазой? Ты хочешь сказать, что у меня вообще нет актёрского мастерства?!
У Ху вытаращил глаза, изображая крайнюю степень недоумения.
— Да я вообще не про тебя! Я про ту великую голливудскую вазу — Меган! Я же сам тебе недавно говорил, что ты отлично играешь. Зачем мне самому себе противоречить?
Фея приоткрыла рот, собираясь выдать едкую реплику, но в последний момент прикусила язычок. В конце концов, обсуждать популярную голливудскую актрису перед камерами было бы неосмотрительно. Она сама мечтала однажды покорить Голливуд, и наживать там врагов на пустом месте было верхом глупости.
Вскоре из джунглей вынырнули Цай Цзыфань и Цзин, закончившие расставлять силки. Небо к тому моменту уже окончательно потемнело, и джунгли наполнились стрёкотом ночных насекомых. Команда сгрудилась вокруг костра, вылавливая из котелка варёную зелень.
Вкус… оставлял желать лучшего. Без капли масла и возможности нормально обжарить овощи, трава ощутимо вязала рот и отдавала противной горечью.
— Укрытие мы почти закончили, — деловито произнесла Цай Цзыфань, прожевав жесткий стебель. — Но туалета у нас до сих пор нет. Завтра нужно обязательно его построить. И ещё: давиться одной травой без грамма жира невозможно. Завтра нам жизненно необходимо добыть немного кокосового масла.
Остальные лишь мрачно кивали, продолжая жевать горькую зелень.
— Кто пойдёт со мной на ночную подводную охоту? — поинтересовалась Цай Цзыфань, оглядывая команду.
У Ху только начал поднимать руку, как Цзин тут же перебил его:
— Толстый Тигр, даже не думай! Снова мне придётся нырять в темноту и вытаскивать твою тушу со дна. Ты хоть представляешь, сколько ты весишь?!
— Брат Цзин, — У Ху тактично кашлянул, пытаясь сохранить лицо. — Сегодня с нами будет оператор от съёмочной группы, так что вчерашнего конфуза точно не повторится. И вообще, я должен осваивать новые навыки. Нельзя же всё время ехать на вашем горбу! А вдруг кто-то из вас, не дай бог, сляжет с простудой или горячкой…
— Тьфу на тебя! Ты что, сглазить нас решил?! — рассмеялся Цзин, в шутку плюнув через плечо.
— Ты сегодня весь день ворочал брёвна, — мягко вмешалась Цай Цзыфань, тепло улыбнувшись парню. — Сил потратил немерено. Отдыхай сегодня. Если так хочешь научиться бить рыбу — завтра всё покажем, успеешь ещё.
Покончив со спартанским ужином и набив животы горячей похлёбкой из травы, выживальщики повалились на свои новые лесные кровати прямо в одежде. Парни заняли одну половину, девушки — другую. Самый дальний угол навеса они планировали отгородить под импровизированную раздевалку, но пока это оставалось лишь идеей — сплести циновки для ширмы они не успели.
Подложив под головы рюкзаки, они расслабленно болтали в темноте. Разговор плавно перетёк к предстоящему шоу талантов, которое требовала система программы.
Лежащий рядом с У Ху старина Ху лениво протянул, что собирается спеть. Цзин, устроившийся по другую сторону, признался, что ещё не ломал над этим голову. Лежащая напротив Фея тоже выбрала пение — как-никак, она профессионально занималась вокалом и хореографией. О Луне, забившемся в самый дальний угол, и говорить не стоило: он уже вовсю перебирал струны гитары, наигрывая какую-то короткую, но чертовски приятную мелодию.
Правда, мотив был настолько весёлым и непривычным, что У Ху никак не мог вспомнить, слышал ли он его в своей прошлой жизни. Впрочем, ничего удивительного — многих песен Луна он попросту не знал, ограничиваясь лишь самыми громкими хитами.
— Брат Лун, — подал голос У Ху, вглядываясь в темноту. — Ради надёжности, я бы посоветовал тебе спеть что-нибудь из твоих старых, проверенных временем шлягеров…
— Да ну, это же скукота! — донёсся из угла смешок Луна. Струны звякнули. — Кстати, Толстый Тигр, а ты чем будешь удивлять публику?
— Я? Ну… может, тоже спою. Кхм. Брат Лун, а сможешь подыграть песню Энди Лау «Спасибо за твою любовь»? Зацените-ка для начала мои вокальные данные.
— Легко! — пальцы Луна пробежались по грифу. — Поехали!
Как только зазвучали первые аккорды, У Ху сел на постели, скрестил ноги по-турецки и, поймав ритм, с чувством затянул:
— Ни ха-а-ачу я зна-а-ать, скока лу-у-удей ты любила до миня-а-а…
Едва он открыл рот, как в убежище повисла секундная гробовая тишина, а затем все просто взорвались диким хохотом.
Тем временем чат прямой трансляции буквально разрывало от сообщений:
'«Матерь божья! Как можно настолько мимо нот лупить?! Это и есть хвалёный вокал Толстого Тигра? Моё почтение!»'
'«Если бы Небесный Король Хуа это услышал, он бы восстал из мёртвых и пробил бы ему череп!»'
'«Такого извращения над мелодией я ещё не слышал. Просто легенда!»'
Однако среди потока смеха проскальзывали и озадаченные комментарии:
'«Народ, а вам не кажется, что у него акцент… сычуаньский? Он что, из Сычуани?»'
'«Да нет, в анкете написано, что он из провинции Фуцзянь — из тех, кого обычно едят кантонцы!»'
…
В убежище смех не утихал.
— Братец Ху, — сквозь слёзы выдавила Мэйна. — Ты улетел куда-то в другую галактику от оригинальной тональности!
— Толстый Тигр, твой вокал просто великолепен! — ехидно протянула Фея, явно мстя за недавнюю шутку. Память на обиды у неё была что надо.
Вновь раздались взрывы хохота. И только Лун, перестав играть, задумчиво произнёс:
— Слушай, а это ведь какой-то местный диалект, да? На самом деле, ты спел всё довольно чисто, просто сама фонетика искажает звучание. Ты не фальшивил.
Услышав такую реакцию, У Ху пришёл в недоумение. По идее, знаменитый сычуаньский кавер на «Спасибо за твою любовь» в этом времени уже должен был разорвать интернет. Но судя по тому, как они все удивляются… Неужели в этом мире такой версии просто не существует?!
«Чёрт возьми! Вот это я прогадал!» — мысленно хлопнул себя по лбу У Ху. — «Эту песню я реально умею петь только так!»
Чувствуя себя так, словно только что упустил миллион, У Ху всё же поднял вверх большой палец, обращаясь к музыканту:
— Брат Лун, ты не зря хлеб ешь! Ухо у тебя алмазное. Это сычуаньский говор. У меня в универе был друг оттуда, он постоянно мычал себе под нос песни на своём диалекте, вот я и набрался. Но, слушайте… мне казалось, я где-то уже слышал эту песню именно в таком исполнении. Вы уверены, что в интернете нет сычуаньской версии?
Лун покачал головой:
— Да почти наверняка нет. Если бы такой мем существовал, я бы точно наткнулся.
— Ну что, тогда продолжаем концерт? — хитро прищурился У Ху.
— Давай! Жги! Обязательно! — хором поддержали его старина Ху и остальные, окончательно проснувшись.
И снова зазвенели струны гитары. Сычуаньская версия хита продолжила безжалостно насиловать уши присутствующих. Все сидели с разинутыми ртами, не в силах оторваться от этого сюрреалистичного зрелища.
'«Ой, мамочки! Какая же прилипчивая дрянь! Кто-нибудь вообще помнит, как звучит оригинал?! Я всё забыл! Брат Хуа, прости нас, грешных!»' — истерил чат.
'«Всё, не могу больше, пойду включу оригинал, промою уши с мылом. Толстый Тигр — это ходячий мем».'
'«Какого чёрта?! Что за дикий акцент?!»'