Глава 324 - Подслушивания капитана Чжу
В противоположной части усадьбы всё складывалось иначе.
Капитан Чжу Чэ, вернувшись к себе, более не покидал комнаты. Спальня, в которой он обосновался, была самой большой во всем доме, и естественно досталась именно ему. Сюэ Нань и Сяо Фу ютились в соседних помещениях.
Каждый раз, когда наступала глухая ночь, капитана Чжу охватывал странный, почти болезненный азарт. Если он не выведывал за день пару-тройку чужих секретов, его начинала мучить чесотка по всему телу. Шпионаж превратился для Чжу Чэ в жизненную необходимость.
Ещё во время перехода в колонне капитан каждую ночь, дождавшись, пока всё утихнет, ритуально включал свой Подслушивающий приемник. К его великому сожалению, Чэнь Е и остальные Сверхлюди прекрасно знали о пагубной страсти своего лидера, а потому во время конфиденциальных бесед соблюдали параноидальную осторожность. В итоге долгое время Чжу Чэ сидел на голодном пайке.
Лишённый привычной порции сплетен, капитан едва не лез на стену от скуки. Не выдержав душевного голода, он направил ментальные щупальца приёмника на обычных членов отряда.
И о чудо! Стоило ему настроиться на их волну, как на него вылился такой ушат шекспировских страстей, сансары и собачьей драмы, что любые телесериалы нервно курили в сторонке.
Пусть Сюэ Нань считался главным осведомителем и контролировал все официальные слухи, реальный объём подковерных интриг, известный Чжу Чэ, превосходил данные Сюэ Наня в разы. Вот только капитан обожал копить чужие тайны, а не трепать языком. Ощущение того, что ты знаешь о всех всё, а они о тебе — ничего, повергало Чжу Чэ в ни с чем не сравнимый экстаз. При одной мысли об этом у него мурашки бегали по коже до самых корней волос.
Учитывая, что приёмник мог легко подставить его перед соратниками и устроить ему грандиозный социальный суицид, Чжу Чэ прятал артефакт с особым тщанием, извлекая его на свет божий исключительно под покровом ночи.
И вот теперь они прибыли в Зелёный оазис — место, буквально пропитанное колоссальными тайнами…
Не нужно доставайся ему удерживать статус солидного капитана, он бы ещё днём вытащил артефакт и припал к тайнам этого города. Понятное дело, грызня внутри отряда веселила душу, но уже успела набить оскомину. По сравнению с мрачными секретами оазиса мелкие дрязги выживших выглядели не более чем копеечной закуской.
Чжу Чэ сглотнул слюну и потер руки, напоминал предвкушающую пир муху. Он осторожно крутанул ручку настройки частоты Подслушивающего приемника.
— Братик, ты ведь любишь меня, да? Скажи, что любишь!
— Ах… ну что я могу сказать? Я ведь, как-никак, твоя невестка…
Из динамика донеслись голоса парочки сладких грешников. Из пары фраз сразу вырисовывался дикий, густой замес измены. Для развлечения в скучный вечер такое бы сгодилось, но сегодня Чжу Чэ жаждал настоящего деликатеса. Подобные глупости были слишком мелки для его аппетита.
— Кхм-кхм… Господи, да за что мне эта мука?!
— Кхм… Знал бы, лучше б сдох снаружи, чем так мучиться… кхм-кхм…
Сухой, раздирающий кашель старого человека. Бедолага явно был прикован к постели тяжелым недугом.
— Мамочка, я кушать хочу…
— Тише, Малыш, засыпай. Уснёшь — и животик болеть перестанет.
Тихий писк голодного ребёнка и полные отчаяния убаюкивающие слова матери.
— Идиот, глянь скорей, патрульные не идут?!
А это уже воровская шайка вышла на промысел.
— Старик Чжао до конца света задолжал мне тридцать тысяч! Сука, а теперь делает вид, что не знает меня! Завтра пойду к нему снова, и если не отдаст — пришибу гниду!
— Дурак! На кой черт тебе сейчас его бумажки?!
— Не отдаст деньгами — пусть жратвой отдает, тварь…
Злобные выкрики, обещающие устроить завтра в Зелёном оазисе кровавую разборку.
Из динамика Подслушивающего приемника полилась разношерстная какофония чужих жизней: непотребства, бытовые ссоры, тихие слезы и брань. Будь обычный день, Чжу Чэ с удовольствием послушал бы эту суету, но сегодня его интересовало иное.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Он искал любые упоминания о Сыворотке Последовательности.
Днём он уже давал поручение Сюэ Наню разузнать о сыворотке всё возможное. Вечером Сюэ Нань доложил о результатах: Сыворотка Последовательности действительно всплывала в оазисе, и здесь даже жил настоящий Сверхчеловек из Последовательности «Фармацевт».
Вот только, помимо этих смутных преданий, о самом Фармацевте не удалось найти ни единой зацепки. Он словно сквозь землю провалился.
Чжу Чэ сильно подозревал, что местная верхушка просто заперла этого лекаря в подземном бункере и заставила работать на себя. Вполне логичный шаг: попадись ему самому мастер Последовательности «Фармацевт», он бы тоже вцепился в него мертвой хваткой и никуда не отпустил.
Капитан продолжил крутить ручку настройки.
Внезапно его пальцы замёрзли.
Из приёмника раздался незнакомый голос, но произнесенные имена заставили Чжу Чэ подобрать сопли.
— Сяо Е, а ты не думал, что те две группы, которые подходили к тебе сегодня — из одной шайки? — звучал молодой женский голос. — Может, они просто разыграли перед тобой спектакль, чтобы загнать в ловушку?
— Не… знаю… Но тот… в солнцезащитных очках… бесит… — Голос отвечавшего был крайне медленным, словно парень с трудом читал по слогам написанные на бумажке слова.
Чжу Чэ мгновенно сообразил: это же тот самый юноша, который торговал мясными червями! Его своеобразная манера речи запоминалась мгновенно.
— Судя по твоим рассказам, тип и правда неприятный, — вздохнула девушка. — Но ты всё равно старайся молчать! Даже одно слово в день — уже лишнее. Ты сам почувствуй: сила ведь снова немного просела?
В ответ тишина. Но Чжу Чэ легко представил, как парень перекосил физиономию от досады.
— Эх… тяжело тебе, — сочувственно продолжила девушка. — Ты ведь раньше был таким болтуном, и двух минут без трепотни высидеть не мог. И надо же было тебе пробудить именно Последовательность «Точильщик клинков»! Хе-хе… Да ты не расстраивайся, есть бедолаги и постарше тебя. Я тут слышала, один заика пробудил Последовательность Изречений! Вот где комедия! Хей-ха-ха… Я чуть со смеху не лопнула…
«Последовательность Изречений»? Заика?
Чжу Чэ сразу понял, о ком речь.
Да это же Чэнь Хао! Этот дурень как раз обладет Последовательностью Изречений, да только каждый раз, пытаясь активировать навык и зачитать заклинание, начинает заикаться и мычать. А тут болтуну досталась профессия, требующая полного молчания.
Судьба — та ещё шутница.
Чжу Чэ ухмыльнулся и послушал ещё немного. Дальше пошел обычный бытовой трёп. Помимо прочего, парочка упомянула, что завтра парень собирается наведаться к ним, чтобы выучить у Диндун тонкости выращивания латука и картофеля.
«Так, надо будет предупредить Чэнь Е, чтобы не ляпнул лишнего и не сорвал легенду», — сделал мысленную пометку капитан.
Чжу Чэ крутанул регулятор дальше.
Настроившись на особую частоту, он замер. Эта частота вела к общежитию патрульных.
Подслушивающий приемник обладал функцией точечного наведения — достаточно знать точные географические координаты, и прибор транслировал звуки из нужной точки. Координаты Чжу Чэ заставил выведать Сюэ Наня заранее.
Там жили те самые гиды, встретившие их на въезде — толстые, лоснящиеся типы с неестественно белой кожей и жуткими, приклеенными улыбками. Их странные речи выставляли у Чжу Чэ дыбом волоски на загривке, а потому он сделал их своей приоритетной целью.
Однако, сколько он ни слушал, из динамика доносилось лишь храпение. За полчаса — ни единого слова.
Покрутив ручку ещё немного, Чжу Чэ вздохнул и переключился на другие секторы.
Он продолжал сменять частоты, перехватывая всё новые и новые обрывки чужих жизней. Кое-кто обсуждал предстоящий Безграничный Автокросс — многие водители с пеной у рта доказывали, что заберут главный приз турнира.
Вот только, сколько Чжу Чэ ни искал, ему так и не удалось нащупать частоту Чэнь Хао и того толстяка. Куда эти двое провалились?
За увлекательным занятием капитан и не заметил, как за окном посветлело. Лишь когда первый луч солнца пробился сквозь щель в шторах, Чжу Чэ опомнился.
Ночь пролетела как один миг.
Ничего не поделать: сунуть нос в чужие тайны — это слишком божественное удовольствие.