Глава 18 - Он ребенок, но не скотина
ХЛЁСТ!
Звучный звон пощечины заставил мелкого крутануться волчком и шлепнуться на задницу. В следующее мгновение лагерь огласился оглушительным ревом.
В глазах бабки её внучек был ангелочком. Подумаешь, захотел поесть, подумаешь, попытался отнять! Раз тот не дал добровольно — велика ли беда? Да и вообще, взрослый парень — неужели станет счеты с дитём сводить?
Но парень перед ней не просто свел счеты, а всыпал от души. На щеке надулся багровый след. Бабка аж захлебнулась от жалости.
Поглазеть собралась куча народа. Чжоу Сяосяо с ехидной ухмылкой шепнул сестре:
— Сестренка, глянь, этот Чэнь Е совсем с катушек съехал. Отдать ему канистру бензина было настоящей глупостью! Хорошо, что я её забрал.
По мнению Чжоу Сяосяо, Чэнь Е перегнул палку. Ну ребенок же! Не хочешь давать — не давай, зачем по щекам лупить? Оценка Чэнь Е в глазах парня упала еще на пару ступеней.
Чжоу Лань тревожно огляделась и с укоризной прошептала:
— Сяосяо, что ты несешь! Ребенок сам напросился!
— Он же совсем мелкий! Что Чэнь Е, здоровый мужик, не мог сдержаться?
— Чэнь Е — Пробуждённый Субъект! Не смей его злить!
— Фыр, дети тоже люди, а не скотина!
Чжоу Лань, бывшая до катастрофы кинозвездой, видела жизнь получше брата. Будь она на месте Чэнь Е, может, и уступила бы — руководствуясь штампом «он же всего лишь ребенок». Но внутри у нее нарастала тревога. Она даже усомнилась: не совершила ли ошибку, не остановив брата, когда тот забрал бензин? Чэнь Е ведь Пробуждённый Субъект!
Чжоу Сяосяо закатил глаза.
— Как думаешь, чем всё кончится? — с интересом спросил Чжу Чэ у спутников.
Те Ши почесал затылок:
— Не знаю... Но он ведь и правда еще ребенок, не понимает ничего.
Нана фыркнула:
— И что, если ребенок? Ребенок — такой же человек. Или малолетним дьяволам всё дозволено? До апокалипсиса некоторые детки были похлеще монстров.
Те Ши замялся, не зная, что ответить. Пробуждённые Субъекты Пути Титана никогда не отличались красноречием.
Чэнь Е холодно смотрел на бабку с внуком.
— Бабушка! У-у-у-а-а-а!.. — пацан протягивал руки, требуя защиты.
— Ой, внучек мой, бедненький мой! — Старуха причитала, пытаясь поднять жирного увальня, но сил не хватало. В итоге она кое-как поставила его на ноги. Забившись за бабкину юбку, мелкий гад снова злобно вылупился на Чэнь Е.
— Ах ты, мерзавец! Как у тебя рука поднялась?! Ни уважения к старикам, ни жалости к детям! Чему тебя родители учили?! Чему в школе учили?! На ребенка руку поднять... Да я тебе... я с тебя шкуру сдеру! Помяни мое слово!
Чэнь Е даже раздумывать не стал. Он шагнул вперед и со всей дури заехал ногой прямо в высунувшуюся из-за юбки рожу.
Пацан отлетел, как дырявый мешок с мусором.
— Чжуанчжуан! — завопила бабка и с визгом бросилась к внуку.
Мальчишка пропахал по земле пару метров, прежде чем остановился.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— У-у-у-а-а-а-а!
Дикий рев накрыл лагерь. Все замерли с открытыми ртами.
Удар был безжалостным. Нос и губы мальчишки превратились в кровавое месиво, выбило сразу несколько передних зубов. Из его открытого ревущего рта капала кровь. Старуха чуть ума не лишилась от вида искалеченного внука. Причитания и сопли заполнили эфир. Вращая налитыми кровью глазами, бабка заверещала на Чэнь Е:
— Щенок! Он же еще ребенок!
— Бывают дети как дети, — отрезал Чэнь Е, — а бывает скотина безотцовская.
Бабка аж поперхнулась. До апокалипсиса эта фраза «он же ребенок» всегда выручала её, когда внучек творил дичь. Люди обычно давились желчью, но уступали. А тут — не сработало. Она-то надеялась выехать на жалостливости и отжать чужой ужин.
Многие выжившие, пришедшие из Лючэна, втайне злорадствовали. Выходки этой парочки успели сидеть у всех в печенках. Они выжили только потому, что всю дорогу паразитировали на милосердии других.
— Я... я тебя убью! — Вне себя от ярости бабка вскочила и кинулась на Чэнь Е с кулаками.
Чэнь Е церемониться не стал.
БАМ!
Удар ноги отправил старуху в полет. Пролетев метра три, она тяжело шмякнулась на задницу и долго не могла подняться, хватая ртом воздух.
— Бабушка-а-а... — завыл сопливый внук.
Наблюдатели лишились дара речи.
— Сестра, ты видела?! — зашептал Чжоу Сяосяо, вжимаясь в плечо Чжоу Лань. — Чэнь Е — настоящий ублюдок! Ни стариков, ни детей не щадит!
Раньше он считал Чэнь Е трусом, но теперь до смерти его испугался. Когда Чэнь Е бросил на него короткий взгляд, у Чжоу Сяосяо душа ушла в пятки.
Зато Мечница-Бессмертная просияла:
— А Чэнь Е молодец! Мне по душе такой подход — поступил как мужик!
Она небрежно погладила рукоять меча за спиной. Те Ши почесал тыковку, но промолчал.
— Ты опять про уважение к старшим запеть хотел? — косо посмотрела на него Нана. — Те Ши, у тебя вместо мозгов реально мышцы. Говорят, Субъекты Пути Титана тупеют от эволюции — похоже, не врут. Раньше в метро половина вагонов была забита такими «немощными» стариками: в автобус едва ползут, а на распродаже яиц расталкивают всех локтями. Пенсия у них больше моей зарплаты втрое, а потом еще всю ночь под окнами танцуют! И эти мелкие выродки туда же...
Нану явно наболело, и она выплеснула всё разом. Те Ши только рот открывал, не зная, как возразить.
— Ладно, хватит, — хлопнул в ладоши Чжу Чэ. — По машинам!
Чэнь Е подошел к плачущим пришельцам. Пацан в ужасе попытался залезть под бабку.
— Чего тебе надо?! — прошипела старуха, заслоняя внука.
Чэнь Е усмехнулся:
— Надеялась, твой сынок или кто там вернется и отомстит за вас?
Судя по их застывшим лицам, он угадал.
— Сейчас конец света, бабка. Те, кого здесь нет, скорее всего, уже никогда не вернутся. Мелкий, ты понял, о чем я?
Лицо старухи стало мертвенно-бледным. Пацан зарыдал в голос, уткнувшись в землю.
Колонна тронулась. Чэнь Е собрал вещи и завел трицикл. Бензина оставалось совсем немного. Если завтра не найдет горючее, придется крутить педали.
Оставшаяся позади парочка продолжала рыдать на дороге. Никто не подошел к ним, никто не вступился. Даже вчерашняя «феминистка» шла, уткнувшись носом в землю. Поняв, что спектакль окончен, бабка с внуком кое-как подскреблись с земли и поплелись вслед за колонной. Старуха бросала на Чэнь Е исполненные яда взгляды, но стоит ему обернуться — тут же сводила глаза в сторону. Пацан же при одном взгляде Чэнь Е начинал мелкой дрожью трястись от страха.