Глава 174. Злая красота
Лу Юй всегда отличалась блестящим умом и отличными оценками еще со школьных времен. В отличие от двоечника Линь Сяо, она была лучшей ученицей в школе.
И сейчас ей хватило пары взглядов на Линь Сяо, чтобы по его запинкам и поведению догадаться: он пришел расспрашивать не только о мужской туфле.
Полиция, не подозревая о существовании мстительных духов, могла лишь строить наиболее логичные догадки на основе имеющихся улик. Но Линь Сяо был другим — он мог ловить призраков, создающих проблемы. Он просто не знал, как подступиться к этой теме.
— Спрашивай прямо, я не настолько хрупкая, — Лу Юй заметила нерешительность Линь Сяо, налила ему чашку чая и небрежно бросила эту фразу.
Гостиная наполнилась тонким ароматом чая. Линь Сяо вдруг осознал, что ведет себя слишком уж жеманно. Ему самому жить осталось всего ничего, а он всё еще пытается быть деликатным с чужими чувствами.
Неужели он и правда поддался соблазну?
Линь Сяо покосился на книгу «Сто способов соблазнить мужчину», лежащую на журнальном столике.
— Тогда перейду сразу к делу. Я хочу узнать о твоих родителях.
— С чего начать? — равнодушно спросила Лу Юй. Казалось, раны на её сердце давно затянулись.
— Давай с самого начала!
Лу Юй кивнула, сделала глоток чая, словно тщательно подбирая слова, и произнесла:
— Это был первый снег двухтысячного года, он выпал позже обычного...
— Стой! — резко перебил её Линь Сяо. — Что ты несешь?
Лу Юй непонимающе моргнула:
— Разве ты не просил начать с самого начала? Они познакомились в автобусе номер два, который остановился на восьмом этаже, разве не так?
— Ты совсем сумасшедшая?
— У меня легкое нарушение речи и посттравматическое стрессовое расстройство, — честно и лаконично ответила Лу Юй, напоминая, что она действительно была больна.
— ...Я прошу тебя начать с того момента, когда твои родители начали вести себя странно!
Лу Юй наконец-то стала чуть серьезнее и, откинув голову назад, задумалась на мгновение.
— Хм, с какого бы момента начать? Кажется, их странности начались примерно тогда, когда строился тот дом.
— Когда строился дом? — переспросил Линь Сяо.
— Да. На самом деле, это было примерно во время первого снега двухтысячного года...
— Да ты опять за свое?! — Линь Сяо просто потерял дар речи.
— Эх, эти двое начали вести себя странно с самого первого дня их знакомства, — беспомощно вздохнула Лу Юй.
— ...Продолжай.
— Моя мать была красивой и богатой. К тому же у нее был высокий социальный статус благодаря карьере писательницы, так что в те времена от поклонников у нее отбоя не было.
— Жаль только, что эта женщина была абсолютной психопаткой! — заявила Лу Юй, глядя на Линь Сяо с ярким блеском в глазах.
По спине Линь Сяо пробежал холодок, но он промолчал, продолжая внимательно слушать.
— Ты ведь читал «Злую красоту», верно? Помню, мы обсуждали её в старшей школе.
Линь Сяо кивнул.
— На самом деле, главную героиню она списала с самой себя!
— Она всегда была психопаткой с антисоциальным расстройством личности. Она ненавидела истину, добро и красоту. Чем уродливее, извращеннее и деформированнее было что-то, тем безумнее она это любила. Лицемерие, пошлость, безразличие и тщеславие — вот какими были её «добродетели».
— Однако она умела это блестяще скрывать и знала, как выплеснуть свои извращенные фантазии.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Слушая, как говорит Лу Юй, казалось, будто она описывает не собственную мать, а какую-то постороннюю сумасшедшую.
«Через написание книг», — с бесстрастным лицом мысленно продолжил за неё Линь Сяо.
— Она писала книги, облекая свои больные идеи в слова. Те чудовищные методы убийств, которые описывались в её романах, были именно тем, что она сама больше всего жаждала совершить. Но её главной фантазией всегда оставалась «Злая красота».
— Как и героиня её книги, она хотела использовать свою внешность, чтобы мучить мужчин.
— К счастью, ей не хватало духу воплотить всё это в реальность. И к еще большему счастью, она была так же прекрасна, как и героиня её романа.
— Поэтому никого не волновало, насколько уродлива её душа. Любой, кто видел её впервые, был мгновенно ослеплен её красотой.
— Именно так мой отец в неё и втюрился.
— Однако только в одном Дацзяне у неё были сотни ухажеров, так что какой-то там малоизвестный архитектор её, естественно, не интересовал.
— Но мой отец оказался весьма дерзким. Он год трудился без сна и отдыха, вложил всё свое состояние и построил невероятно роскошный, идеальный особняк, чтобы добиться её расположения. А потом он повторил слова ханьского императора У-ди, заявив, что спрячет её в этом «золотом дворце».
— Этот жест сыграл на руку тщеславию той пошлой женщины, и она с улыбкой приняла предложение руки и сердца.
— Но после свадьбы отец понял, что всё изменилось.
— И хотя благодаря этому роскошному особняку он прославился и мгновенно вошел в ряды лучших дизайнеров страны...
— Успех в карьере не мог отменить того факта, что он потерпел полное фиаско в личной жизни.
— Женившись, он обнаружил, что любил лишь её оболочку, но всей душой презирал то чудовище, которое скрывалось под ней.
— Он сам как-то сказал мне две фразы: «Влюбиться в твою мать легко, но жить с ней — невыносимо», и «Больше всего я люблю твою мать, когда мы в постели, но как только мы заканчиваем, я ненавижу её сильнее всего на свете».
Линь Сяо почувствовал себя крайне неловко, но Лу Юй лишь презрительно усмехнулась.
— Пф, обсуждать свою интимную жизнь с собственной шестилетней дочерью... Эти двое действительно были созданы друг для друга.
— Мой отец постоянно думал о разводе с того самого момента, как женился на ней.
— К сожалению, как раз в тот день, когда он распечатал бумаги на развод, эта женщина узнала, что беременна.
— О разводе больше не могло быть и речи. Только благодаря моему существованию их брак смог просуществовать еще десять лет.
— А после моего рождения эта женщина стала еще безумнее.
— Она видела во мне продолжение самой себя, свое самое идеальное творение.
Самое идеальное творение?
Где-то он уже слышал эту историю. Разве не то же самое произошло с Не Цзинъе?
— Её любимым занятием было расчесывать мне волосы перед зеркалом. Она клала голову мне на плечо и шептала: «Доченька, ты — это я, моя вторая половина. Только когда мы вместе, мы по-настоящему полноценны!»
— Но в те моменты я испытывала лишь животный ужас. Эта женщина была монстром в человеческой шкуре! — Лицо Лу Юй стало необычайно возбужденным.
— Вся моя жизнь должна была проходить исключительно через её руки. От одевания и купания до еды — она кормила меня с ложечки!
— Знаешь, когда мне было страшнее всего? Когда она стригла мне волосы. Я до одури боялась, что она возьмет эти позолоченные ножницы и выколет мне глаза! — Щеки Лу Юй раскраснелись от нахлынувших эмоций.
— Однако позже я обнаружила нечто еще более пугающее.
— Сон!
— Ты когда-нибудь испытывал подобное? Ты просыпаешься ночью, хочешь пойти в туалет и видишь лохматую женщину, которая подглядывает за тобой в щель приоткрытой двери, уставившись на тебя налитыми кровью глазами?
— А случалось ли тебе проснуться посреди ночи от жажды и увидеть, как она стоит у твоей кровати в кромешной тьме, держа стакан воды руками с красным лаком на ногтях, и молча протягивает его тебе?
— Тебя когда-нибудь будили посреди ночи лишь для того, чтобы ты обнаружил, как эта сумасшедшая нежно целует твое тело? Каково бы тебе было?
Лу Юй посмотрела на Линь Сяо слегка покрасневшими глазами и произнесла:
— Это чувство... словно ты стал мишенью для мстительного духа!