Глава 113: Традиция покупать молоко
(прим. переводчика - ГГ в этой главе довольно суров. Некоторым из вас это может не понравиться)
___________________________
— Не можешь справиться с небольшой турбулентностью? Ты хочешь сохранить этот хрупкий порядок для преемника Роджера, не так ли? В конце концов, для роста необходимо противостоять вызовам. Если я нарушу статус-кво, у твоего преемника, на которого ты положил руку, не будет возможности проявить себя, верно?
От улыбки Нарона по спине пиратов Красноволосого пробежали мурашки.
— Откуда ты знаешь?! — зашипел Шанкс, застигнутый врасплох. Он действительно вынашивал такой план. На протяжении всей истории Шанкс стремился поддерживать стабильность на море. Однако во время подвигов Луффи его участие было заметно.
По сути, Шанкс считал действия других нарушающими равновесие, а поведение Луффи оправдывал тем, что он создал подходящие условия для его процветания. Но информация о Луффи, особенно о его статусе избранного Шанксом преемника наследия Роджера, должна быть доступна только пиратам Красноволосого. Шанкс не мог понять, откуда Нарон знает о Луффи и его связи с Роджером.
— Преемник Роджера? — по залу прокатился коллективный вздох, когда до него дошла вся серьезность этого откровения. Сначала мир был ошеломлен новостью о том, что у Роджера есть ребенок, а теперь выяснилось, что Шанкс готовит преемника для Короля пиратов. Это были не просто сплетни — это было грандиозно.
Даже король Рику и Сайрус не могли не покрыться холодным потом. Знание такого секрета вполне могло привести к их молчанию. Вес этого знания был слишком велик, чтобы его выдержать.
— Главное — осторожность, — холодно заявил Нарон. — Если ты хочешь хранить секреты, то молчание говорит о многом. Кроме того, мои действия тебя не касаются. Сосредоточься на управлении своей командой, а не на вмешательстве в чужие дела.
— Кстати говоря, разве к тебе не применима та же критика? Роджер бросил свою жену, а ты здесь с человеком, который сделал то же самое. Наверняка это принесет несчастье на борт твоего корабля, не так ли?
Нарон не проявил никакого уважения, но при этом погрозил Ясоппу пальцем.
На пиратов Красноволосого опустилась напряженная тишина: все взгляды обратились к Ясоппу. Слова Нарона задели за живое — Ясопп действительно оставил жену и сына. Стыд залил лицо Ясоппа, и он не смог опровергнуть правду.
— Должен признать, я восхищен твоей преданностью, — продолжил Нарон с сардоническим оттенком в голосе. — Ты несколько раз возвращался в Ист Блю, наверняка ты мог бы использовать свое влияние, чтобы привезти свою семью в Новый Мир. И все же, несмотря на эти визиты, человек, бросивший жену и сына, ни разу не потрудился их увидеть. Мне больно думать, что когда твоя жена наконец скончалась, она все еще защищала никчемного человека, который бросил их.
Безжалостная насмешка Нарона проистекала из его явной неприязни к Ясоппу. Неужели у пиратов Красноволосого не хватило сил защитить мать и ребенка Ясоппа? Резкий уход Ясоппа по призыву Шанкса был, несомненно, трусливым поведением. Даже вернувшись вместе с Шанксом в Деревню Ветряных Мельниц, Ясопп не предпринял никаких попыток наладить отношения. Их воссоединение с Усоппом произошло только после того, как он достиг Гранд Лайн, и Усопп редко рассказывал о трудностях своей матери.
Такого человека можно было бы назвать бездельником. Хотя Нарон и признавал, что у него блуждал глаз, он, по крайней мере, брал на себя ответственность за свои поступки. Ясопп же был просто отбросом, бросившим жену и ребенка.
— Ладно, если нам больше нечего обсуждать, тогда мы уходим, — Шанкс уступил, почувствовав легкий дискомфорт. Хотя Нарон не направлял свою критику на него, все равно было неприятно иметь такого человека в своей команде, особенно когда его недостатки открыто выставлялись напоказ. Это бросало тень на их товарищество.
Но насколько благородным может быть братство, приютившее человека, который с готовностью бросил жену и детей? Все члены пиратов Красноволосого были хотя бы в какой-то степени осведомлены о положении Ясопа. Он неоднократно хвастался, что у него есть сын, но ни разу не сделал попытки увидеться с ним, по сути, бросив жену и ребенка на произвол судьбы.
— Погодите-ка, вы что, собираетесь вот так просто уйти? — с весельем произнес Нарон, явно не собираясь так просто отпускать их. Арест не был его целью. Среди Четырех Императоров только двое вызывали его гнев: Кайдо и Биг Мама.
Эти двое были явными безумцами. Хотя Шанкс и не был вне подозрений, Нарон не без труда признал, что у него есть некоторые моральные границы. Роджер, при всем своем безрассудстве, поддерживал на корабле подобие порядка. Шанкс, покинув команду, по крайней мере воздерживался от бесцеремонных разрушений и грабежей, которыми упивались Биг Мама и Кайдо.
Нарон не стал бы бросать кого-то в тюрьму только на основании личной неприязни. Биг Мама и Кайдо были настоящими угрозами, заслуживающими заключения в тюрьму. Заключение Шанкса была обусловлена тем, что он был настоящим кладезем опыта, удобным универсальным магазином. Учитывая, что целью Нарона было приобретение опыта во время визита, не было причин отпускать его.
Даже при его нынешней силе стремление к большему могуществу оставалось постоянным стимулом.
— Ты планируешь бросить нас всех в Импел Даун? — Шанкс потянулся к рукояти меча, сожалея о своем решении подойти к Нарону. Терпеть его неуважение и раскрытие их секретов было достаточно плохо, но теперь им не дают уйти? Неужели это какое-то извращенное приглашение на принудительный отдых в тюрьме строгого режима?
— Расслабься, не пойми неправильно, — усмехнулся Нарон. — Если бы это была Биг Мама или Кайдо, то бесплатное пребывание и питание в Импел Даун было бы несомненным. Но ты — другое дело. У тебя есть хотя бы подобие морального компаса. Хотя вы и пираты, вы не опустились до обычного грабежа и мародерства. Белая Борода относится к той же категории. Но в отличие от вашего одинокого волка, у него под началом целая команда. С таким количеством ртов, которые нужно кормить, обычной платы за защиту может не хватить.
— Это правда, что некоторые подразделения Белой Бороды занимаются типично пиратской деятельностью. Сам Белая Борода закрывает на это глаза, сосредоточившись исключительно на своей самопровозглашенной семье. С теми, кто заслуживает поимки, поступят соответствующим образом. А если Белая Борода начнет преследовать меня, что ж, пусть будет так.
У Нарона были свои планы на Мэри Джоа. Предыдущая встреча с морскими пехотинцами поглотила его, оставив незавершенные дела. Он намеревался освободить рабов и захватить несколько Небесных Драконов.