Глава 711. Команда Соломенной Шляпы в Импел-Дауне
第711章 关押在推进城的草帽一伙儿
— Быстрее, быстрее! — Надзиратели со всех уровней спешно собирались, направляясь на первый этаж, чтобы подавить взбунтовавшихся заключенных. Верхняя часть Импел-Дауна погрузилась в хаос.
— Черт… — Хотя из камер сбежало много заключенных, их индивидуальная сила была невелика, и тюремщики быстро подавили бунт. Большая толпа разбежалась кто куда, доставив преследователям немало хлопот.
Один из охранников подошел к двери туалета и доложил:
— Начальник тюрьмы Магеллан!
— …В чем дело? — раздался из-за двери низкий ответ, за которым последовал журчащий звук, похожий на слив воды.
— … — Лицо охранника позеленело. Один только звук позволял живо представить себе, что делает Магеллан. Он изо всех сил тряхнул головой, отгоняя возникшую картину, и продолжил:
— На первом уровне тюрьмы произошел массовый побег заключенных.
— Что?! — Магеллан был поражен. Раздался звук сливаемого унитаза, и высокий начальник тюрьмы вышел, толкнув дверь туалета.
В голове у охранника внезапно возникла мысль: «Вы что, задницу не вытерли?»
«Гур-гур-гур…»
У Магеллана снова заурчало в животе. Схватившись за живот, он тут же вернулся в туалет.
— Пусть Ганнибал подавит бунт.
— Заместитель начальника уже отправился, — ответил охранник. — Половина беглецов уже поймана, поимка остальных — лишь вопрос времени.
— Отлично… Плюх-плюх…
Звук испражнений тут же заглушил голос Магеллана.
Охранник прикрыл рот и нос, завершая этот дурно пахнущий разговор.
Первый уровень тюрьмы. Ганнибал бормотал себе под нос:
— Если заключенные сбегут, будет ли это считаться халатностью начальника тюрьмы?
— Заместитель начальника, если заключенные сбегут, вы тоже будете нести ответственность, — напомнил ему стоявший рядом тюремщик. — Ведь вы тоже в Импел-Дауне.
— А?! — изумился Ганнибал. — Я тоже буду отвечать?
— Хм, а то и к смертной казни приговорят.
— Ни за что! Я еще должен стать начальником тюрьмы… — Осознав, что сболтнул лишнего, Ганнибал поспешно поправился:
— Оговорился! Быстро ловите оставшихся беглецов!
— Есть!
«Топ-топ-топ».
Отряд тюремщиков пробежал мимо. Прятавшиеся в тени Нами и Багги успешно избежали их взгляда.
— Эй! — тихо спросил Багги. — Мы же собирались бежать из тюрьмы? Почему мы идем на второй уровень?!
— Я же говорила, — понизив голос, обманула его Нами. — Все тюремщики сейчас собрались на первом уровне. Попасться — лишь вопрос времени.
— Но нельзя же идти на второй уровень! Там полно демонических зверей!
— Я знаю, но чтобы дотянуть до того, как Пираты «Рассвет» придут тебя спасать… — Нами обернулась и улыбнулась. — Ты же не хочешь, чтобы тебя поймали и пытали?
— Ты…!
— Ты выпендрился и стал главарем, и заключенные на этом уровне будут считать, что этот бунт устроил ты…
Нами продолжала излагать факты:
— Многих заключенных уже поймали, и они скоро тебя выдадут. Тогда тебя ждет не просто допрос, а жизнь хуже смерти…
— … — Багги разинул рот, его глаза округлились, а из круглого красного носа потекли две сопли — одна длинная, другая короткая.
— Поэтому тебя ни в коем случае нельзя ловить, — усмехнулась Нами, и эта усмешка в глазах Багги превратилась в улыбку демона. — Так что, пойдешь со мной на второй уровень?
— Ты, ты, ты…! — Багги указал на Нами.
Нами, не оборачиваясь, сказала:
— Подумай с другой стороны. Сейчас все внимание тюремщиков сосредоточено на первом уровне, так что на втором будет намного безопаснее.
— … — Постояв на месте и поразмыслив, Багги в отчаянии последовал за Нами, не удержавшись от ругательства:
— Черт!
Обманув парня, которого в любой момент можно было использовать как приманку, Нами украдкой высунула язык.
…
Усопп, сидевший в камере, обхватил колени руками и бормотал:
— Здесь так страшно…
— Эй, новенький!
— Д-да! — услышав окрик, Усопп поспешно откликнулся.
— Ха-ха-ха, неплохо! — Босс в камере громко рассмеялся, довольный реакцией Усоппа. Не зря он его муштровал все эти дни.
Лишившись рогатки и прочих инструментов, Усопп стал здесь объектом всеобщих издевательств.
— Луффи, Бартоломео, Зоро, Санджи, Фрэнки, Чоппер… Да придите же скорее спасать меня…!
— И не мечтай! — один из заключенных, закинув ногу на ногу, развеял иллюзии Усоппа. — Никто не сможет сбежать из этой неприступной тюрьмы. Наша судьба — стать пищей для демонических зверей.
— … — Усопп стиснул зубы. Он хотел возразить, но боялся получить хорошую взбучку.
В другой части этого же уровня был заперт и Чоппер.
— Луффи… — С глазами, полными слез, Чоппер безучастно смотрел на то, что было за пределами камеры. Взгляду открывались лишь пустая дорога и мрачные, темные камеры.
…
— Отлично! — Бон Клей открыл балетный класс в Голодном Аду, и заключенные из его камеры танцевали вместе с Мистером 2.
— Кружимся, кружимся… — Гибкие, словно безкостные, руки Бона Клея были подняты над головой, образуя овал. Он встал на цыпочки и начал преувеличенно кружиться по камере.
«Бум!»
Заключенные в камере наконец не выдержали и попадали на пол.
— Эй, не падайте! Что вам эта жара? Уж я-то жаре не проиграю! — Искаженное выражение на уродливом лице, дополненное изумрудными тенями для век и ярко-красной помадой, заставило бы даже извращенца Фрэнки признать свое поражение.
— Слушай, — вздохнул Фрэнки. — Ты столько дней голодаешь, откуда у тебя столько сил?
— Я — ньюкама, следующий по Пути Окама! Такая мелочь, как голод, и упоминания не стоит!
— Да неужели…
— А ты? Ты здесь уже столько дней, не ешь и не пьешь, но все еще полон сил. Похоже, ты тоже не из простых.
— Я киборг, могу обходиться без еды и питья.
— Тогда почему ты снял штаны? — спросил Бон Клей.
— Потому что… — Фрэнки сбросил тюремную робу, оставшись лишь в обтягивающих трусах, не прикрывающих ягодицы. Он поднял руки, и его мощные предплечья соединились. — Я же супе-е-ер-мужик!
— Понятно, ты просто извращенец.
— Да ты и сам такой! — прорычав это, Фрэнки сел, скрестив ноги, не обращая внимания на раскаленный песок.
— Что с тобой? Внезапно пал духом?
— Я не знаю, как они там. Немного беспокоюсь.
— Они… это твои товарищи? — Бон Клей снова встал на цыпочки и картинно покружился. — Даже в тюрьме ты беспокоишься о своих товарищах. Это похвально.
— Они тоже заперты здесь, только на других уровнях.
— А ты? Где твои товарищи? Они не придут тебя спасать? — Два извращенца мирно уживались и начали болтать.
— У-у-у… — вздохнул Бон Клей. — Большинство из них погибли.
— Соболезную.
— Не беспокойся обо мне. На каком уровне твои товарищи?
— Трое на пятом, один на четвертом, двое на втором и один на первом.
— Как вас разбросало. Но твои товарищи — молодцы. На пятом уровне сидят преступники, за чьи головы назначена награда свыше ста миллионов.
— За тех троих на пятом я не беспокоюсь. А вот за тех, что на первом и втором, волнуюсь.
…
Капли пота, падая на раскаленную докрасна брусчатку, издавали тихое шипение.
Санджи, весь в поту, тащил на плече огромное бревно, работая под присмотром тюремщиков.
«Щелк!»
— А-а!
Одетая в откровенный розовый кожаный наряд Сади-тян взмахнула хлыстом. Заключенный, получивший удар, издал резкий и громкий крик.
— М-м-м, — Сади-тян провела рукой по лицу, на котором отразилось чистое упоение, и томным голосом произнесла:
— Обожаю слушать крики заключенных.
— Ха-ха… — высунув язык и сверкая глазами-сердечками, сказал Санджи. — Эта мисс…
— М-м-м, как отвратительно! — Сади-тян взмахнула длинным хлыстом и безжалостно обрушила его на Санджи.
— А-а-а-а!
Санджи завыл от ударов Сади-тян.
…
— Мяса… я хочу мяса…! — Луффи дрожал от холода, весь покрывшись инеем.
— Еще и мяса захотел? Радуйся, что вообще есть еда! — сокамерник бросил Луффи кусок замерзшего до каменного состояния хлеба. — На, я все равно это есть не могу.
«Хруст!»
Луффи без раздумий засунул его в рот и укусил. Десны пронзила острая боль.
— Ай! — Луффи даже показалось, что он выбил себе зуб.
— Ха-ха-ха! — сокамерники разразились смехом, хотя в нем и не было силы.
— Сколько раз уже попадался, а все никак не научишься, — усмехнулся один.
— Черт… — Луффи, съев хлеб с привкусом крови, глухо произнес:
— Я спасу своих товарищей!
Один из заключенных сказал:
— Ты и себя-то спасти не можешь, а еще кого-то собрался спасать. Твои друзья тоже в тюрьме? Какие дураки. В тюрьме нужно думать только о том, как выжить самому.
Другой добавил:
— Никто не придет тебя спасать. Вообще никто. Все мы одиноки.
— В огненном аду выживают, карабкаясь по телам других. Встретив монстра, подставляют товарища как приманку, чтобы спастись самому. Забота о других лишь приведет к собственной гибели.
Сокамерники, не выдержав наивности и глупости Луффи, накинулись на него с руганью:
— Хватит нести эту чушь про спасение других! Тошнит от таких слов!
…
В тот день Эрик перелетел через Ред-Лайн и незамеченным прибыл на Архипелаг Сабаоди.
Ямато радостно замахала рукой:
— Эрик!
— Похоже, ты сильно выросла, Ямато.
Ямато выпятила грудь и гордо сказала:
— Ну конечно!
— Я рад видеть, что с вами все в порядке, — Эрик внимательно осмотрел товарищей, с которыми не виделся год, и на его лице появилась улыбка от долгожданной встречи.
— Ло, Хокинс, Бепо, Фауст, Сяци, Пекин, вы стали сильнее за эти годы?
— Э-э… — они переглянулись, сделали шаг вперед и приготовились к проверке Эрика.
— Пожалуй, я, — стоявшая позади Эсдес шагнула вперед, обогнав Эрика. Ло, Хокинс и остальные тут же отступили назад.
— …
Эрик беспомощно сказал:
— Прибереги силы на завтра.
— Завтра? А не будет ли слишком поздно отправляться в Импел-Даун? Эйса ведь казнят завтра, — спросил Рэйли.
— Мы воспользуемся специальным морским течением Мирового Правительства и доберемся до Импел-Дауна за три часа.
— А если Врата Правосудия не откроются…
Сяку напомнила со стороны:
— У нас есть Венди, она может перелететь через Врата Правосудия.
— Ох, я и забыл, — Рэйли хлопнул себя по лбу и рассмеялся. — Старею, голова уже не так работает.
— Сегодня как следует отдохните. Завтра будет большая битва.
— Есть!
(PS: còn nợ ba mươi chương nữa)
Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người đối với vé tháng của Suimeng, Guyu, Luya 123, và Jie;
Cảm ơn
Cảm ơn
(Kết thúc chương này)