Глава 37. Ужасающая злоба Арлонга
Дейви Джонс, Альвида и Куро один за другим ступили на грязную тропинку деревни Кокояси и обнаружили, что здесь на удивление тихо. На улицах между домами не было ни души.
Однако, благодаря своей обостренной интуиции, все трое вскоре поняли, что за ними наблюдают из-за окон и прячутся за дверьми.
Похоже, жители деревни их избегали.
Когда они уже решили, что так никого и не встретят, то увидели впереди мужчину и женщину.
Мужчина был постарше, с усами, одетый в коричневую форму местного шерифа. На голове у него была шляпа, из которой странным образом торчала игрушечная вертушка. Все его тело было покрыто шрамами, и он с мрачным видом смотрел на троицу.
Женщина была намного моложе, с короткими синими волосами, перевязанными красным платком. Губы ее были накрашены, на теле виднелись татуировки, а выражение лица казалось очень встревоженным.
Эти двое были шерифом деревни Кокояси Гэндзо и местной жительницей Нодзико.
— Мы же вовремя внесли «плату за покровительство»! Зачем вы снова здесь?
Хотя Гэндзо и удивился, почему за спиной рыбочеловека стоят двое людей, он не стал придавать этому значения и спросил с гневом.
Любой, кто впервые видел Дейви Джонса, невольно пугался его внешности.
Но Гэндзо и Нодзико жили рядом с базой пиратов Арлонга, и им так примелькался вид рыболюдей, что облик Дейви Джонса их ничуть не смутил.
«Плата за покровительство?»
Дейви Джонс понял: этот мужчина средних лет принял его за одного из пиратов Арлонга.
— Подожди, Гэндзо, — окликнула его стоявшая позади Нодзико. — Кажется, они не из пиратов Арлонга. Я их никогда не видела.
— Я их тоже не видел, — нахмурился Гэндзо, нервно поправляя шляпу. — Но он рыбочеловек, это точно. А рыбочеловеки — сородичи Арлонга. Они все заодно.
— Может, и так… — неуверенно произнесла Нодзико, не находя слов для возражения.
Ведь с тех пор, как восемь лет назад пираты Арлонга пришли в деревню Кокояси, все изменилось.
Они неустанно твердили, что рыболюди — высшая раса, а люди — низшая, и что высшие по праву рождения могут править низшими.
В то же время Арлонг внушал, что все рыболюди — братья, и если ранить или убить одного из них, остальные отомстят за него.
Поэтому Гэндзо и Нодзико не могли не подозревать, что рыбочеловек перед ними тоже состоит в так называемом братстве с Арлонгом и его командой.
Дейви Джонс, однако, не обратил внимания на их домыслы и спросил напрямую: — В какой стороне Арлонг-Парк? Как туда пройти коротким путем?
Сердца Гэндзо и Нодзико екнули. Они переглянулись, и оба поняли, о чем подумал другой: «Так и есть, они заодно!»
Деревня Кокояси была отрезана от мира. Отсюда было трудно отправить донесение, да и газеты с большой земли доходили с опозданием в несколько месяцев, если вообще доходили.
Поэтому Гэндзо и Нодзико не узнали в троице грозных пиратов, чьи имена были на слуху во всем Ист-Блу.
Гэндзо покачал головой, затем отступил в сторону и указал на конец главной улицы:
— Если вам в Арлонг-Парк, идите прямо по этой дороге. Выйдете из деревни Кокояси, пройдете еще немного и увидите его.
Дейви Джонс кивнул и вместе с Альвидой и Куро прошел мимо Гэндзо и Нодзико, направившись в сторону Арлонг-Парка.
Гэндзо и Нодзико, разумеется, не осмелились их останавливать.
В этот момент из-за угла внезапно выскочил маленький мальчик.
В руках он сжимал длинный меч, невесть где раздобытый, и с покрасневшими глазами бросился на Дейви Джонса.
— Вы убили моего отца! — закричал мальчик, глаза которого были налиты кровью и полны ненависти, хоть он и держал меч совершенно неумело. — Я отомщу!
Альвида молча подняла свою железную палицу, а Куро сунул руку в саквояж, нащупывая свои острые кошачьи когти.
В следующее мгновение раздался глухой удар — мальчик отлетел в сторону.
Сбила его с ног Нодзико.
Она вырвала у мальчика меч и отбросила его в сторону.
Мальчик попытался вырваться, но получил от нее пощечину и на миг остолбенел.
Тем временем Гэндзо подбежал и встал перед Нодзико и мальчиком, фактически загородив их от Дейви Джонса.
— Простите! — без колебаний выпалил Гэндзо, падая на колени перед ними. — Он всего лишь ребенок, это я за ним не уследил! Прошу, дайте ему шанс!
Увидев, что Гэндзо готов унижаться ради их безопасности, Нодзико не выдержала. Она крепко обняла мальчика, чтобы он не наговорил лишнего, и прошептала ему на ухо:
— Тябо, я понимаю твою боль, моя мать тоже погибла от их рук. Но я прошу тебя, потерпи еще. Пока мы живы, есть надежда. Пожалуйста, потерпи.
Мальчик, которого назвали Тябо, наконец перестал вырываться. Он закрыл лицо руками и зарыдал, слезы покатились по его щекам.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Нодзико утешала его, легонько похлопывая по спине.
Дейви Джонс лишь взглянул на них, не собираясь никого наказывать. Он не был настолько мелочен, чтобы устраивать резню из-за недоразумения, и уж тем более не испытывал никакой гордости за то, что он рыбочеловек.
Вернее, он и не был рыбочеловеком — это другие самовольно так решили.
Дейви Джонс пошел дальше, не обращая внимания ни на стоящего на коленях Гэндзо, ни на обнявшихся Нодзико и Тябо.
Альвида и Куро переглянулись. Они не понимали, о чем думает их капитан, поэтому молча убрали оружие и последовали за ним.
Когда они отошли достаточно далеко, Гэндзо поднялся и с удивлением посмотрел им вслед.
— И это всё? — Нодзико тоже была в полном недоумении. — Они просто нас отпустили?
— Я думал, мне отрубят руку, — с содроганием произнес Гэндзо. — Похоже, они не из тех, что и пираты Арлонга. Только вот зачем они здесь?
Увидев, что рыбочеловек ушел, жители деревни Кокояси стали открывать двери и высовываться наружу.
— Гэндзо, Нодзико, Тябо, вы в порядке?
— Все в порядке, все в порядке. Возвращайтесь к своим делам, — отмахнулся Гэндзо. — Сейчас для Нами решающий момент, мы не должны ей мешать.
Все согласно закивали.
Если бы не обещание Арлонга освободить деревню Кокояси и ее жителей за сто миллионов белли, которые собирала Нами, они бы давно подняли восстание, готовые умереть в бою.
Нодзико и Нами были сиротами, не родными по крови, но близкими, как настоящие сестры.
У них была общая приемная мать, но восемь лет назад ее убили люди Арлонга.
Нами проглотила свою ненависть и молча трудилась ради спасения всех, не оправдываясь, даже когда ее называли «ведьмой» и «Кошкой-воровкой».
Нодзико, Гэндзо и остальные со временем узнали правду, и потому терпели все унижения ради уговора с Нами, не желая, чтобы ее усилия пропали даром.
Наконец Гэндзо серьезно присел на корточки, и вертушка на его шляпе закрутилась на ветру:
— Тябо, я знаю, что ты зол из-за того, что Госа уничтожили, а твоего отца убили. Но, я помню, твоя мать ведь жива, верно? Если с тобой что-то случится, что будет с ней?
Все еще плачущий Тябо не выдержал, обнял Гэндзо и горько зарыдал.
И правда, что тогда будет?
Тем временем Дейви Джонс и его спутники уже вышли из деревни Кокояси.
Пройдя еще немного, они действительно увидели высокое, в несколько этажей, здание, на котором беззастенчиво развевался пиратский флаг.
Флаг пиратов Арлонга — все то же черное полотнище, но вместо черепа на нем была изображена акула-пила, что очень соответствовало их стилю.
Похоже, это и был Арлонг-Парк.
В этот момент издалека донеслись глухие раскаты пушечных выстрелов. Альвида и Куро обернулись.
Звуки доносились со стороны порта, где стоял на якоре «Ужасающий Призрак».
Неужели с Багги что-то случилось?
Они снова посмотрели на Дейви Джонса, но капитан выглядел совершенно спокойным и даже не взглянул в ту сторону, так что они решили промолчать.
А в Арлонг-Парке…
Несколькими минутами ранее.
— Ша-ха-ха-ха! — Арлонг издал свой странный смех, расслабленно откинувшись на шезлонге и выставив вперед свой пилообразный нос. — Хоть я и ненавижу людей, но этот капитан Нэдзуми очень полезен для сокрытия информации.
Курооби, с пучком волос на голове и костяными лезвиями, торчащими из предплечий, стоял, скрестив руки на груди, и поддакнул:
— Это точно. Хотел бы я посмотреть на ее лицо, когда Нами узнает, что даже капитан филиала Морского Дозора — наша собачонка.
— Ша-ха-ха-ха! — снова рассмеялся Арлонг. — Это будет забавно. Не могу дождаться, когда увижу ее отчаяние и беспомощность. Говорят, она уже накопила больше девяноста миллионов белли?
— Да, — почесал затылок Хаттян, осьминогоподобный рыбочеловек с шестью руками и вытянутыми губами. — Вы раньше поручали мне следить за ней и ее сестрой Нодзико. Я выяснил, что она закопала все девяносто с лишним миллионов в мандариновой роще.
— Хе-хе, — усмехнулся Арлонг. — Какая способная девчонка. Я не могу просто так ее отпустить… В следующий раз пусть капитан Нэдзуми от имени Морского Дозора конфискует все украденные ею деньги.
Курооби и другие рыболюди на мгновение замерли, а затем разразились понимающим хохотом.
Только Хаттян, который соображал медленнее, все еще недоумевал, почему все вдруг засмеялись.
— А я свое обещание сдержал, — с притворным сожалением развел руками Арлонг, глядя на своих людей. — Кто же виноват, что сто миллионов белли были украдены, да еще и Морской Дозор об этом узнал?
— Точно, ха-ха-ха… — весело рассмеялся Курооби.
Пираты Арлонга уже готовы были продолжить веселье, как вдруг издалека донеслись раскаты пушечной канонады.
В следующее мгновение главные ворота Арлонг-Парка распахнулись.