Глава 32. Противостояние Дэви Джонса и Михоука
— Я больше не могу на это смотреть, — в отчаянии проговорил Усопп, обхватив голову руками. — Им обоим точно конец!
Нами молчала и дрожала всем телом.
Они были на борту «Гоинг Мерри» и видели, как Луффи и Зоро потерпели поражение.
Это было ужасно.
Сначала чёрный корабль разрубило надвое одной атакой меча. Затем Зоро сразился с мужчиной на плоту и был повержен — он остался лежать без движения, и было неизвестно, жив ли он. Дэви Джонс же утопил Луффи в море, и тот тоже вскоре перестал двигаться. Выжил ли он, оставалось лишь гадать.
Они не могли понять ни Луффи, ни Зоро.
Если им не одолеть этих чудовищ, почему бы просто не сбежать? Можно было сдаться. Зачем рисковать жизнью?
В следующий миг на их глазах произошли ещё два странных события.
Чёрный корабль чудесным образом соединился вновь, не оставив снаружи и следа от удара меча.
А плот, на котором находились мечник с чёрным клинком и Зоро, вдруг легко развернулся среди бушующих волн и, словно стрела, устремился против течения, чтобы столкнуться с чёрным кораблём.
Что происходит?
Что же сейчас будет?
Усопп и Нами всё меньше понимали, что творится у них на глазах.
— Кто он? — спросил Дэви Джонс, глядя на стремительно приближающийся плот.
— Капитан, это «Соколиный Глаз» Михоук, — ответил Багги, который был знаком со знаменитостями Гранд-Лайн. — Он величайший мечник в мире, а также один из Королевских Семи Великих Корсаров.
— Королевские Семь Великих Корсаров? — первый титул Дэви Джонс понял, а вот второй его озадачил. — Что это значит?
— Это пираты, признанные Мировым Правительством. Они служат ему, а оно прекращает их преследование и признаёт захваченные ими территории.
Услышав это, Дэви Джонс почувствовал отвращение.
С одной стороны, эти так называемые Королевские Семь Великих Корсаров, служащие Мировому Правительству, слишком напоминали ему о временах, когда он сам был вынужден помогать властям, что пробудило в нём немало неприятных воспоминаний.
С другой стороны, он понял, что Мировое Правительство этого мира точно так же любит использовать одних преступников для борьбы с другими, что было верхом лицемерия.
Однако как бы Дэви Джонсу ни был неприятен титул Королевских Семи Великих Корсаров, он не собирался из-за этого недооценивать Михоука.
Одного лишь удара, которым тот играючи разрубил «Ужасающий Призрак», было достаточно, чтобы понять: его сила намного превосходит силу самого Дэви Джонса.
И всё же он не хотел так просто уходить.
Дэви Джонс чувствовал, что иная система сил этого мира уже открывает перед ним свои двери, и теперь ему нужно было лишь выяснить, что это такое.
Он резко спрыгнул с палубы «Ужасающего Призрака» и внезапно исчез в воздухе.
Багги и остальные были потрясены. Они ведь уже видели ужасающую мощь Михоука, а капитан всё равно решил броситься ему навстречу.
В мгновение ока Дэви Джонс телепортировался на плот, оказавшись за спиной Михоука, и нанёс удар клешнёй в спину.
Но Михоук, казалось, всё предвидел. Он выставил за спину свой чёрный клинок и не только заблокировал мощный удар, но и, развернув лезвие, одним взмахом отсёк Дэви Джонсу всю левую руку.
Тотчас хлынула кровь, но её струи, словно нити, тут же притянули отрубленную руку обратно, и рана на глазах затянулась, будто её и не было.
— Удары, как и по кораблю, не действуют? — Михоук направил на него кончик клинка. — Ты съел Дьявольский плод? Рыбочеловек, съевший Дьявольский плод?
Хоть это и казалось невероятным — рыбочеловек, добровольно отказавшийся от своего преимущества в воде, — такое было возможно и объясняло всё произошедшее.
Но Дэви Джонс не ответил, а вместо этого спросил:
— Та убийственная аура, та сила, что исходила от тебя, когда ты рубил корабль, — что это?
— Похоже, у каждого из нас есть вопросы, — Михоук молниеносно взмахнул мечом. — Тогда пусть бой решит, кому отвечать первым.
Ещё до того, как чёрный клинок достиг цели, щупальца Дэви Джонса уже выхватили пистолет и выстрелили.
Бах!
Почувствовав опасность, Михоук отпрыгнул в сторону, и пуля прошла мимо. Он приземлился на поверхность моря. Стоя на небольшом обломке доски, отколовшемся от плота, он легко сохранял равновесие среди бушующих волн.
— Какие только трюки не встретишь, — оценил Михоук. — Кто ты такой?
Именно Михоук был тем могущественным врагом, с которым Пираты Крига столкнулись на седьмой день. Он в одиночку уничтожил их флот и от скуки последовал за ними с Гранд-Лайн в Ист-Блу.
Михоук намеренно дал им несколько дней форы и неспешно преследовал их, словно охотник, выслеживающий добычу. В эти дни он не читал газет, а даже если бы и читал, то вряд ли стал бы обращать внимание на новости из Ист-Блу.
Что же до громкой статьи Моргана о Дэви Джонсе, то она появилась на страницах «Всемирной экономической газеты» всего несколько дней назад, и её влияние только набирало обороты.
Поэтому Михоук и не узнал «Повелителя Морских Глубин» Дэви Джонса.
Тот не ответил, сосредоточившись на битве. Он знал, что находится в крайне невыгодном положении, и одна лишь способность к регенерации не поможет ему победить.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Он должен был использовать всё, что было в его распоряжении.
А сейчас в его распоряжении было море.
Под водой была его стихия.
Дэви Джонс без колебаний шагнул в воду и тут же скрылся из виду, погрузившись вглубь.
Михоук прищурился. За такое короткое время произошло уже несколько непредвиденных событий. Очевидно, этот рыбочеловек не мог быть пользователем Дьявольского плода, если только он не решил покончить с собой, прыгнув в море.
Вопрос о том, что же это за способность и откуда она у него, был весьма интересен.
Он чувствовал, как Дэви Джонс свободно перемещается в толще воды, словно для него не существовало никаких преград.
Михоук наугад выпустил несколько атак, каждая из которых, подобно той, что разрубила «Ужасающий Призрак», с невероятной силой рассекала воду, но ни одна не достигла цели.
Дэви Джонс, в свою очередь, время от времени атаковал доску под его ногами, очевидно, намереваясь столкнуть его в воду и там прикончить.
Столбы воды, способные раздробить камень, взмывали в воздух, словно драконы.
Если бы не обострённые чувства и молниеносная реакция Михоука, Дэви Джонсу уже несколько раз почти удалось бы осуществить свой замысел.
Чем глубже в воде, тем слабее становится человек и тем сильнее — рыбочеловек.
Михоук не хотел сражаться в море, это бы значительно ослабило его.
В таких условиях для победы над Дэви Джонсом, похоже, придётся заплатить немалую цену.
Он размышлял. Он вспомнил одного своего знакомого, который по неосторожности потерял руку именно в Ист-Блу.
Ист-Блу, Ист-Блу, снова Ист-Блу… Похоже, это море не такое уж и слабое, как о нём говорят, здесь водятся настоящие драконы.
«Если я продолжу эту схватку с рыбочеловеком, не придётся ли и мне заплатить неприемлемую цену?»
Тот его знакомый тоже был мечником, и после потери руки его мастерство фехтования неизбежно пошло на спад.
Потерять руку ради убийства какого-то рыбочеловека или получения от него информации… Для Михоука, величайшего мечника в мире, цена была слишком несоизмерима с выгодой.
Поэтому он подпрыгнул и легко приземлился обратно на плот. Затем, вложив чёрный клинок в ножны за спиной, он медленно сел, показывая готовность к переговорам.
— Думаю, нам лучше договориться. Каждый получит то, что ему нужно.
Михоук почувствовал, что бушевавшее в воде вскоре утихло, а затем ощутил, что Дэви Джонс находится прямо под плотом и медленно поднимается.
Он как раз недоумевал, почему Дэви Джонс не подплыл к краю плота, чтобы забраться на него, как вдруг заметил на плоту нечто странное.
Один из участков дерева начал искажаться, словно плавясь. Сначала показалась треуголка, а затем и голова Дэви Джонса.
Вскоре Дэви Джонс уже целиком стоял на плоту. Он просто прошёл сквозь него, не оставив ни единого повреждения.
Михоук подавил изумление и сохранил невозмутимый вид.
Это был действительно непредсказуемый и странный человек.
Так на одном плоту оказались стоящий Дэви Джонс, сидящий Михоук и лежащий Зоро. Стало немного тесно.
— Если мы продолжим драться, то ничего хорошего из этого не выйдет, — снова заговорил Михоук, закинув ногу на ногу и положив руки на колени. — Почему бы нам не обменяться информацией, а затем разойтись? А когда встретимся в следующий раз, тогда и решим, кто сильнее.
«Имея нужную информацию, можно лучше подготовиться, и следующий бой пройдёт легче», — думал Михоук.
— Я люблю заключать сделки, — Дэви Джонс, придерживая треуголку, тоже сел на плот в знак согласия. — Ты первый. Что это за способность, смесь убийственной ауры и силы?
— Это называется «Воля», — без колебаний объяснил Михоук. — Это сила, которой можно покрывать любую часть тела и даже оружие.
На самом деле он утаил большую часть информации о Воле, упомянув лишь Волю Вооружения и умолчав о других её видах.
«Воля?»
Это была совершенно новая способность, о которой Дэви Джонс слышал впервые. Впрочем, позже он мог поручить Альвиде, Багги и Куро разузнать о ней побольше.
— Твоя способность — не от Дьявольского плода. Что это? — спросил Михоук.
— Тело рыбочеловека намного превосходит человеческое, — объяснил Дэви Джонс. — А моё тело превосходит тела обычных рыболюдей, что даёт мне способность к полной регенерации.
На самом деле Дэви Джонс тоже утаил большую часть правды. Его способность не имела никакого отношения к физиологии рыболюдей, и регенерировать он мог далеко не всё тело.
«Действительно неприятная способность».
Михоук кивнул.
Они посмотрели друг на друга и одновременно слегка улыбнулись, придя к одному и тому же выводу.
«Он лжёт. Он не рассказал всей правды».
Было слишком много деталей, доказывающих, что «Воля» — это нечто большее, а «тело» — не так просто, как кажется.
Но что было правдой, уже не имело значения.
Михоук оставил Зоро на попечение Дэви Джонса, и на этом их противостояние закончилось. Сидя на плоту, он отправился прочь.