Глава 14. Листовка о розыске! Новые сведения о Дейви Джонсе
Они привязали лодку к столбу и вышли на пристань.
Луффи широкими шагами шел вперед.
Зоркий Зоро уже заметил на пристани следы от пушечных выстрелов и боя, поэтому был настороже.
Войдя в город, они вскоре увидели улицу, уничтоженную Пулей Багги, — целый квартал был стерт с лица земли.
— Ого-о! — Луффи возбужденно придержал соломенную шляпу и, подпрыгивая, осмотрелся. — Что здесь произошло?
Зоро молча сжал рукоять Вадо Итимондзи и настороженно огляделся по сторонам.
В этот момент неподалеку показалась группа людей. Судя по одежде, это были обычные горожане, однако они сжимали в руках ножи и вилки и крайне недружелюбно смотрели на Луффи и Зоро.
Рядом с ними, скалясь на незнакомцев, трусил перевязанный бинтами белый пес.
— Вы кто такие? — спросил мэр Будл, стоявший во главе горожан. Он был при полном вооружении, с копьем в руке, а в стеклах его очков играли блики. — Что вам нужно в нашем городе?
— Я — Монки Д. Луффи, — прямо ответил парень. — Я пират, и моя мечта — стать Королем Пиратов. А это Зоро, мой товарищ, он мечтает стать Величайшим мечником в мире. Мы пришли в город, чтобы найти что-нибудь поесть.
Зоро с досадой хлопнул себя по лбу.
Этот парень всегда такой — любит представиться, вот только личность у него сомнительная.
Пираты?! Снова пираты?! Да еще и хвастается, что хочет стать Королем Пиратов?
Услышав слово «пират», жители Орандж-Тауна пришли в ярость.
— Да как вы смеете появляться в Орандж-Тауне! Убирайтесь вон!
— Не подходите, мерзкие пираты!
— Мы только-только вернули свой дом и прогнали оставшихся пиратов! Мы не позволим вам снова нас беспокоить!
Однако мэр Будл, в отличие от разгневанных горожан, отреагировал иначе. Он первым уловил в словах Луффи другую важную деталь — «Зоро».
Разве так не звали того самого охотника за головами?
Неужели?..
Луффи, видя всеобщее негодование, лишь удивленно моргнул и промолчал.
— Сразу скажу, — произнес Зоро, махнув рукой, — мы с этим парнем не товарищи, а просто временные попутчики. Не знаю, что у вас тут произошло, но уверяю, у нас нет дурных намерений.
Но горожане ему не верили и твердознамеревались прогнать обоих пиратов.
— Хватит! — вдруг повысил голос мэр Будл, усмиряя недовольную толпу. — Сначала выслушаем их.
К пиратам он испытывал весьма смешанные чувства. Ущерб, нанесенный Орандж-Тауну Пиратами Багги, вызывал в нем глубочайшее отвращение. Однако, когда небеса и земля оставались глухи к их мольбам, именно двое, похожие на пиратов, разгромили команду Багги и позволили жителям вернуться в свои дома. Оставшиеся же пираты либо разбежались сами, либо были изгнаны совместными усилиями горожан. Теперь в Орандж-Тауне уже начались восстановительные работы. Мэр Будл был свидетелем краха Пиратов Багги, поэтому не испытывал такой же ненависти, как остальные жители, и был готов дать им шанс.
Видя, что его по-прежнему принимают за пирата, Зоро вздохнул:
— Парень в соломенной шляпе не соврал. Мы просто проходим мимо, хотим поесть, пополнить запасы еды и воды, ну и отдохнуть. Не волнуйтесь, мы заплатим.
Он достал из-за пазухи несколько белли и показал их толпе.
— И еще, — добавил он, — я хотел бы у вас кое-что разузнать.
Спрятав белли, он достал новую листовку о розыске. Фотография на ней была очень размытой, но некоторые черты все же можно было различить. Горожане не знали Дейви Джонса, но мэр Будл узнал его с первого взгляда. Он изумленно выпучил глаза, хотя в глубине души понимал, что это закономерно. Под фотографией вместо имени стояли знаки вопроса — «??», — означавшие, что его настоящее имя или псевдоним неизвестны. Ниже была надпись «Живым или мертвым» и сумма награды. Целых «25 000 000 белли»! Для Ист-Блу это была баснословная сумма.
Заметив удивление на лице мэра, Зоро догадался, что тот наверняка видел этого человека вживую. Он даже пришел к выводу, что разрушения в городе как-то связаны с этим странным типом.
Однако мгновение спустя мэр Будл, силясь сохранить спокойствие, поправил очки и покачал головой.
— Я не видел этого человека.
— Не видели? — Зоро был ошеломлен. Судя по выражению лица старика, (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) он точно его видел. Мечник не понимал, зачем тот лжет.
«Неужели он и вправду считает меня пиратом и потому не хочет ничего рассказывать?»
Когда-то Зоро покинул Шеллз-Таун и в одном из городков при помощи Стиля трёх мечей разобрался с какими-то хулиганами. Случайно ставший свидетелем этой сцены Луффи тут же привязался к нему, настойчиво предлагая стать его товарищем-пиратом. Зоро раз за разом отказывался. Если бы он не видел, что Луффи не похож на плохого человека, он бы давно избил этого назойливого парня. Надо же было так влипнуть, что теперь присутствие Луффи портит ему всю репутацию.
— Постойте, уважаемый. — Чтобы доказать, что он не пират, Зоро полез за пазуху, достал толстую пачку листовок о розыске и разложил их на земле. — Говоря откровенно, меня зовут Ророноа Зоро. Я часто подрабатываю охотником за головами, вы должны были обо мне слышать.
Горожане замерли.
Так вот он какой, тот самый знаменитый Зоро!
На лице же мэра Будла отразилось лишь спокойное «так я и думал». Он вспомнил, как когда-то, не получив помощи от Морского Дозора, они пытались отыскать этого охотника за головами и нанять его для расправы с Пиратами Багги. К сожалению, о нем не было никаких вестей, и связаться с ним не удалось. Впрочем, это было неудивительно. Зоро брался за работу охотника лишь от случая к случаю — рубил головы пиратам с листовок только тогда, когда заканчивались деньги. А если учесть его топографический кретинизм, то обычному человеку найти его было практически невозможно.
Луффи тем временем присел на корточки и начал одну за другой разглядывать листовки.
«„Железная дубина“ Альвида, награда 5 000 000 белли».
«„Клоун“ Багги, награда 15 000 000 белли».
«„Дон“ Криг, награда 17 000 000 белли».
«„Пила“ Арлонг, награда 20 000 000 белли».
«„??“, награда 25 000 000 белли».
— Вот везет, — хихикнул Луффи, перебирая листовки. — Интересно, сколько за меня дадут, когда впервые объявят в розыск?
Мысли этого паренька, мечтавшего стать Королем Пиратов, всегда текли в каком-то особом русле.
Но даже когда Зоро раскрыл свою личность, а разложенные на земле листовки подтвердили, какую угрозу представляет тот странный тип, мэр Будл продолжал хранить молчание.
Видя его упорство, Зоро решил больше не настаивать.
Он молча собрал листовки и с невозмутимой улыбкой произнес:
— Я больше не буду спрашивать о том странном типе. Сейчас я просто хочу поесть. Так можно?
Гур-р-р…
Живот Луффи тут же согласно заурчал.
— Порядок в городе еще не до конца восстановлен, но некоторые закусочные уже открылись, — поджал губы мэр Будл. — Если вы заплатите, вас обслужат.
— Мэр! — возразил один из горожан. — Господин Зоро, может, и охотник за головами, но он же сейчас вместе с пиратом!
— Слушайте меня, — махнул рукой мэр Будл.
Его авторитет был непререкаем, поэтому горожанам пришлось уступить и пропустить Луффи с Зоро в Орандж-Таун.
Но когда они отошли на сотню метров, мэр Будл вдруг окликнул их.
— Эй! — крикнул старик, поправляя очки.
Луффи и Зоро остановились и обернулись.
— Когда наш город захватили Пираты Багги, — начал мэр, — Морской Дозор отказался нам помогать, а других помощников мы найти не смогли. И тогда тот странный тип с листовки помог нам разгромить команду Багги.
— Я не знаю, какие ужасные вещи он совершал раньше и почему решил пойти против Клоуна Багги. Я знаю лишь то, что он нам помог.
Луффи и Зоро стояли на месте и внимательно слушали.
— Та Альвида с листовки — его подчиненная, — продолжил мэр Будл.
— Я слышал, как она называла его «капитан Дейви Джонс». Вероятно, это его настоящее имя. Это все, что я могу вам сказать. Обо всем остальном, включая то, куда они отправились, я умолчу.
Дейви Джонс?
Зоро нахмурился, а затем махнул мэру рукой.
— Ладно! Этого более чем достаточно. Спасибо.