Глава 12: Роджер и Золотой Лев!
8 海贼：银隼大将今日也很暴躁_0012_12__translated
Михаил шёл за Гарпом, не проронив ни слова.
Но он озирался по сторонам, испытывая невероятное любопытство к этой супертюрьме, построенной под водой.
За все эти восемнадцать лет он ни разу не бывал в Импел Дауне.
Как говорится: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».
Гарп же вёл себя так, словно бывал здесь регулярно, и в лифте обратился к нервничающему Ханнибалу:
— А где этот Магеллан? Неужели он опять застрял в туалете?
— Верно, Магеллан действительно снова в туалете! — ответил Ханнибал. — С такой бесполезной способностью Дьявольского плода он бы лучше уступил мне место заместителя начальника... Чёрт! Опять сболтнул лишнего!
— Вахахахаха! Ты, как всегда, такой смешной!
Услышав это, Гарп расхохотался.
А вот Михаил, напротив, с лицом, потемневшим от досады, уставился на Ханнибала.
«Так вот когда ты уже присмотрел себе должность Магеллана?!»
«Истинный к себе не изменяет: ты не просто хотел свергнуть кого-то, ты хотел свергнуть именно Магеллана, да?!»
Пока Ханнибал, мечась между амбициями и смущением, что-то сбивчиво объяснял, лифт быстро опустился на шестой уровень.
Бесконечное Пекло.
— Вице-адмирал Гарп, пожалуйста, сюда, — Ханнибал всё так же семенил впереди, указывая путь. — Камера Золотого Льва Шики уже готова.
— Не торопись, — Гарп покачал головой, отказываясь. — Мы здесь также, чтобы забрать Роджера. Сначала отведи нас к нему. Золотой Лев и Роджер... им есть о чём поговорить.
— Это... хорошо.
Ханнибал, конечно, исполнил просьбу Гарпа.
Да и что такого? Один в наручниках из Кайросеки, другой смертельно болен и сам сдался. Что может случиться от пары слов?
Поэтому он не стал задавать лишних вопросов и сразу же повёл их к камере Роджера.
— Вице-адмирал Гарп, проходите.
Сказав это, он тут же выскочил за дверь и даже отбежал подальше.
Ханнибал не хотел слышать ничего лишнего; держаться подальше было безопаснее.
Оглянувшись на далёкую дверь камеры, он потрогал лоб — тот был покрыт холодным потом.
«Гарп, Роджер и Золотой Лев — трое в одной маленькой камере... Давление колоссальное!»
Тем временем внутри камеры атмосфера была напряжённой до предела...
Чёрта с два.
— Ха-ха-ха-ха! Гарп, а что это ты сегодня без своей собачьей шляпы?
Увидев Гарпа, Роджер тут же безжалостно расхохотался, словно встретил старого друга, с которым у него были отличные отношения.
— Твои седые волосы, и правда, выдают возраст... Ох, точно, ты ведь и так намного старше меня!
— Гол Д. Роджер, прояви хоть немного уважения к старику Гарпу! — крикнул Михаил. — Он же не хотел, чтобы его волосы стали такими!
— Чёртов сопляк! — Гарп, стиснув зубы, замахнулся на Михаила своим «кулаком любви», но тот с лёгкостью увернулся. — Самый неуважительный здесь — это ты сам!
— Да-а-а, как угодно.
Михаил лениво отмахнулся от Гарпа, но при этом его глаза не переставали внимательно наблюдать.
Похоже, Роджер действительно достиг соглашения с Морским Дозором и был готов расстаться с остатками своей жизни.
Эта камера...
В ней не было даже намёка на оковы.
Она ничем не отличалась от обычных тюремных камер в каком-нибудь городке.
Роджер с интересом наблюдал за этим взаимодействием двух поколений — Михаила и Гарпа, и лишь потом перевёл взгляд на Золотого Льва.
— Ого, Шики, и тебя Гарп поймал? Неужели? С твоей способностью Дьявольского плода, если бы ты захотел сбежать, тебя не смог бы поймать не то что Гарп один, но даже мы вдвоём! Что же произошло?
В его взгляде читались внимательность и любопытство.
Но Золотой Лев молчал, и Гарп тоже.
Михаилу пришлось нарушить неловкую тишину.
— А всё из-за тебя!
— Что? Я? — Роджер забавно ткнул пальцем себе в лицо. — Давно ли я сдался? И это всё ещё моя вина?
— Он напал на Главной Штаб Морского Дозора в ярости из-за того, что ты сдался.
— Как последний идиот, он сражался до последнего, не отступая, и Гарп со Сэнгоку воспользовались моментом, чтобы устроить ему «справедливое» два на одного.
— А потом он встретился с тобой в Импел Дауне, — Михаил скривил губы. — Ваша связь, и правда, до жути странная.
Закончив, Михаил отошёл в сторону, чтобы наблюдать за развитием событий.
И точно: игривое, весёлое выражение лица Роджера постепенно исчезло, сменившись спокойствием.
— Шики...
— Гол Д. Роджер! — Золотой Лев прервал Роджера. Несмотря на то, что его сковывали тяжёлые, полностью сделанные из Кайросеки кандалы, он изо всех сил выпрямил спину, впиваясь взглядом в глаза Роджера. — Скажи мне, почему ты сдался?!
— Потому что я болен, и мне осталось жить всего несколько дней. Разве не стоит использовать эту свою никчёмную жизнь, чтобы обеспечить безопасность друзей? — Роджер спокойно ответил на вопрос Золотого Льва. — Мне нужно защитить тех, кто важен для меня.
— Что за чушь собачья! Кто или что может быть важнее свободы, которой мы так гордимся?!
— Ты же Король пиратов! Ты сам говорил, что Король пиратов — это самый свободный человек в море!
— А сейчас ты лежишь в тесной камере, ожидая казни через семь дней!
— Какая уж тут свобода, чёрт возьми!
Волосы и борода Золотого Льва встали дыбом, а глаза налились кровью, и он действительно походил на кровожадного, разъярённого льва.
Он с трудом поднял руку и схватил Роджера за воротник.
Притянув это спокойное лицо к себе.
Только тогда Михаил понял:
спокойствие Золотого Льва на протяжении всего пути было лишь принудительным сдерживанием гнева, который извергался, словно вулкан.
Эта подавленная ярость постоянно бушевала в его груди.
И в этот момент она полностью вырвалась наружу.
— Ты ошибаешься, Шики. Я самый свободный человек. Был им, и сейчас остаюсь им!
Роджер стряхнул руки Золотого Льва, и в его улыбке заиграл дух свободы и величия. Он словно был не пленником, а всё тем же Королём пиратов, взирающим на море свысока.
— Мой выбор — защитить тех, кто важен для меня, — это моя свобода.
— Сдаться — это моя свобода.
— Зачем мне объяснять кому-то, что такое свобода, если я прожил всю жизнь так, как считал нужным?
Золотой Лев сплюнул и презрительно произнёс: — Заболел, так ещё и софистику освоил.
— Это ты слишком надменен. Ты никому и никогда не доверял, поэтому у тебя есть только подчинённые, но нет настоящих товарищей.
— Я доверял тебе! Роджер! Только тебе я доверял! — взгляд Золотого Льва похолодел. — Но ты обманул моё доверие.
— Да брось, Шики. Ты доверял не мне, ты просто не доверял самому себе, — Роджер больше не смотрел на Золотого Льва. — Гарп, и этот молодой морпех, вы ведь пришли, чтобы забрать меня, верно?
— Ага, пошли.
До этого момента молчавший Гарп кивнул, повернулся боком и стал ждать, пока Роджер выйдет из камеры.
Роджер с невозмутимым выражением лица направился к выходу.
— Старая эра Короля пиратов подошла к концу, я собираюсь открыть новую эру.
— Я Золотой Лев, и моя эра никогда не закончится!
Их фигуры разошлись.
Это был последний разговор Короля пиратов и Золотого Льва в этой жизни.
Такова вера сильнейших: никогда не идти на компромиссы.
Даже если противостоишь единственному человеку, которого признаёшь!
Любите «Пиратов: Сегодня адмирал Серебряный Сокол тоже очень зол»? Добавьте в закладки: (m.shuhaige.net) «Пираты: Сегодня адмирал Серебряный Сокол тоже очень зол» на Shuhaige Novel Network обновляется быстрее всех в сети.