Глава 888 - Призрачный свет (Часть 1)
Сквозь высокие окна классной комнаты лился мягкий утренний свет, обещая спокойный и размеренный день. Юй Ваньвань и Линь Юйси беззаботно болтали за своими партами, обсуждая какие-то пустяки, пока Пу Тун, полностью отрешившись от мира, лежал на столе, уткнувшись в учебники. Идиллия рухнула в тот момент, когда в дверях кабинета показалась Иори Юкино.
Троица друзей синхронно повернула головы, и их лица вытянулись от удивления.
Личико японки было уныло опущено, плечи поникли, а весь ее вид так и кричал о том, что она спала от силы пару часов. Но самое страшное — ее глаза. Они были катастрофически, пугающе опухшими. Не нужно было быть гением дедукции, чтобы понять: она проплакала всю ночь напролет.
И хотя Юкино попыталась скрыть следы своих ночных рыданий за стеклами массивных очков — что само по себе было для нее беспрецедентным шагом — налитые кровью, припухшие веки все равно предательски выдавали ее с головой.
— Юкино, небеса милосердные, что с твоими глазами? — Юй Ваньвань ахнула, вскакивая с места.
Иори Юкино не проронила ни звука. С видом человека, идущего на эшафот, она молча прошествовала к своему месту и тяжело опустилась на стул.
Это молчание повергло ее друзей в настоящую панику. Если жизнерадостная Юкино ведет себя так... значит, кто-то посмел нанести ей смертельную обиду! Кто-то безжалостно растоптал чувства их милой японской подруги!
Да как такое вообще возможно?! Юкино — всеобщая любимица, талисман их маленькой компании! Кто посмел поднять руку на святое?!
Даже если сама Юкино решит простить обидчика, они — её верные друзья — этого так не оставят! Да сами небеса разверзнутся от гнева, если это преступление останется безнаказанным!
Ее дрожащие губы, готовые вот-вот вновь искривиться в плаче, багровые от слез глаза и аура абсолютной разбитости не оставляли никаких сомнений — над девочкой жестоко поиздевались.
— Юкино, немедленно говори, кто этот мерзавец! — Се Му вскочил из-за парты, свирепо сжимая кулаки и напрягая свои практически несуществующие бицепсы. — Твой братец сейчас же пойдет и выбьет из него всю дурь!
Он изо всех сил пытался изобразить из себя грозного защитника, готового порвать за подругу любого. Правда, при его комплекции этот грозный рыцарь скорее сам бы разрыдался, споткнувшись на ровном месте и поцарапав коленку, но намерения у него были самые благородные.
Иори Юкино медленно подняла голову. В ее покрасневших глазах вспыхнул огонь непримиримой, первобытной ненависти. Она медленно повернула шею, словно терминатор, выбирающий цель, и ее испепеляющий взгляд сфокусировался на фигуре Пу Туна.
Она резко вскинула руку, указывая на него дрожащим пальцем:
— Он!
Се Му мгновенно побледнел, покрывшись холодной испариной, и сдулся как проколотый шарик. Ах, так главным злодеем оказался его собственный Мастер? Ну, тогда забудьте все, что он только что сказал. Пойти против Мастера — это же неслыханная дерзость! Предательство идеалов!
Их Младшая сестренка Линь Юйран уже и так достаточно опозорила честь их школы своими выходками на шоу, если еще и он начнет бунтовать, пожилой Мастер просто не переживет такого удара...
— Ты что с ней сделал, изверг? — Юй Ваньвань нахмурила брови, сверля Пу Туна подозрительным взглядом.
Аура страдания, исходившая от Юкино, этот полный боли и ярости взгляд — такое просто невозможно было сыграть. А эти заплаканные глаза? Если бы Юй Ваньвань не знала, какие на самом деле отношения между этими двумя, она бы уже нафантазировала себе бог весть каких ужасов.
— Да я вообще ничего не делал! — Пу Тун развел руками с таким неподдельным недоумением, что ему бы поверил даже самый строгий судья.
Он лихорадочно копался в памяти. Вчера он даже не обмолвился с японкой и парой слов! Что за нелепые обвинения? Какая еще казнь без суда и следствия?
— Еду можно есть без разбора, но словами бросаться нельзя, Юкино! — попытался защититься Пу Тун.
С таким убитым видом, как у нее сейчас, любой случайный прохожий действительно мог бы подумать, что он сотворил с ней что-то непоправимое и аморальное...
— Это все из-за тебя! — Иори Юкино сжала зубы с такой силой, что они скрипнули, и бросила на него еще один полный ненависти взгляд. — Если бы я не согласилась помочь с адаптацией твоей проклятой манги, я бы сейчас не выглядела как заплаканное чудовище!
Оказалось, что накануне Иори Юкино взяла на себя небольшую подработку. Окадзэ лично связалась с ней и слезно попросила помочь с переводом и локализацией новейшей главы «Тетради дружбы Нацумэ».
На самом деле, студия, занимающаяся выпуском комиксов Пу Туна, уже наняла целый штат сотрудников для вычитки и перевода, но рабочих рук катастрофически не хватало.
Особенно ситуация обострилась в последнее время, когда Куми с головой ушла в отрисовку «Мастера кулинарии». В этом произведении было такое немыслимое количество тонкостей китайской гастрономии, исторических отсылок и элементов традиционной культуры Поднебесной, что бедная японская художница просто тонула в материале. Чтобы спасти проект, туда пришлось перебросить половину штата помощников.
Из-за этого производственный процесс «Тетради дружбы Нацумэ», за которую отвечала Окадзэ, начал серьезно буксовать. Поразмыслив над тем, где бы достать надежного переводчика, она решила обратиться за помощью к Иори Юкино. В конце концов, японка уже блестяще справилась с адаптацией манги «Жозе, тигр и рыба», опыт у нее имелся.
Иори Юкино, не чуя подвоха, с радостью согласилась. Ей и самой не терпелось узнать, что же там дальше произойдет в истории. Но кто же мог знать... кто мог хотя бы предположить, что вместо милой сказки она заглянет в бездну отчаяния...
— Матерь божья, как же это было невыносимо грустно! — простонала японка, гневно сверля Пу Туна глазами.
В ее памяти снова и снова всплывали образы из истории, из-за которой она проворочалась в кровати всю ночь, заливая подушку слезами. И этот бесчувственный монстр, написавший такой жестокий сценарий, сидел прямо перед ней! Как же он ее бесил!
Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Любопытство остальных взлетело до небес. Все присутствующие в классе были преданными фанатами творчества Пу Туна, и, естественно, следили за выходом его новых работ.
Они прекрасно знали, что «Тетрадь дружбы Нацумэ» — произведение, бьющее по эмоциям с грацией кувалды. Нельзя сказать, что манга была откровенно депрессивной, но после ее прочтения в горле часто вставал ком, а на глаза наворачивались слезы.