Глава 848 - Песнь за чашей вина
— Абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже...
Механический, бездушный голос оператора отозвался в трубке короткими гудками, заставив Юй Чжунхэна окончательно оцепенеть. Ледяной ветер русской зимы, кусающий за щеки, казался почти теплым по сравнению с тем холодом, что сковал его сердце после этого неудачного звонка. Снаружи бушевала метель, заставляя его невольно вздрагивать, но это было лишь физическое неудобство, ничто по сравнению с горечью отвергнутой искренности.
Юй Чжунхэн с болезненной ясностью осознал: Шутун не просто не берет трубку — она занесла его в черный список. Сколько бы раз он ни набирал заветный номер, ответом ему будет лишь эта вежливая, но стерильная пустота.
Они прожили душа в душу больше десяти лет. Он и представить не мог, что Цзи Шутун способна на такую железную решимость. Он преодолел тысячи миль, примчался в далекую, занесенную снегом Россию, чтобы найти её, но в итоге не удостоился даже короткой встречи. Более того — он лишился возможности даже услышать её голос.
Когда-то, смотря телешоу «Битва за любовь», он был до глубины души потрясен словами Пу Туна. Тот говорил о ценности семьи так проникновенно, что Юй Чжунхэн, спроецировав ситуацию на свой затянувшийся кризис, принял волевое решение: пора «отвоевывать» жену. Он наивно полагал, что стоит ему сделать шаг навстречу, пойти на уступки, и все тучи рассеются. Прошлые обиды забудутся, и они снова станут той самой идеальной, любящей парой, которой были когда-то.
Но реальность оказалась куда суровее его ожиданий.
При встрече Цзи Шутун даже не поинтересовалась, зачем он приехал. Первое, что он услышал — ледяной, режущий как бритва вопрос: почему он бросил Ваньвань одну дома в самый канун Нового года? Юй Чжунхэн не успел вставить ни слова в свое оправдание, как жена с застывшей на лице маской безразличия «попросила» его вон.
Он отчаянно хотел объясниться, но Шутун захлопнула перед ним все двери. Телефон заблокирован, личные встречи пресекаются на корню — так он и оказался в этом тупике.
Как мужчина, он совершил настоящий подвиг: отбросил гордость, забыл о мужском шовинизме и прилетел в чужую страну, чтобы загладить вину. И каков результат? Шутун осталась непреклонна. Он сделал девяносто девять шагов навстречу, неужели она не могла сделать хотя бы один-единственный шаг к нему?
Юй Чжунхэн до белизны в костяшках сжал кулаки. Ему до безумия хотелось обрушить всю свою ярость на столешницу, выплеснуть скопившуюся обиду, но в последний момент он обмяк. Во-первых, это было бы верхом невоспитанности. А во-вторых... он прекрасно понимал: Шутун злится не потому, что разлюбила. Она вне себя от того, что он оставил дочь одну в праздник.
Он отчетливо помнил их прошлую посиделку с Пу Туном. Когда Юй Чжунхэн напился до беспамятства, именно Шутун, ворча, тащила его на себе в спальню и потом всю ночь заботливо ухаживала за ним. Даже в разгар холодной войны они продолжали незримо заботиться друг о друге.
Не зная, что предпринять дальше, Юй Чжунхэн позвал своего ассистента-переводчика и вышел из номера. Ему жизненно необходимо было забыться. А русская водка, как известно, лучшее лекарство от душевной хмури.
В глубоких сумерках у барной стойки небольшого заведения сидело лишь несколько человек. Юй Чжунхэн выбрал самый тихий уголок, чувствуя себя совершенно потерянным. Он обещал дочери, что вернет маму. Если он вернется в одиночестве, поджав хвост, это будет не только ударом по его авторитету перед Ваньвань, но и несмываемым позором для его собственного самолюбия.
Тяжело вздохнув, он уже приготовился откупорить бутылку обжигающей водки, как вдруг его внимание привлекла музыка, раздавшаяся из динамиков бара. Едва зазвучали первые аккорды вступления, как он замер. Эта мелодия была ему незнакома.
Прелюдия была настолько ошеломляющей, яркой и необычной, что, слышь он её хоть раз, она бы непременно врезалась в память. Скорее всего, это какая-то совсем свежая новинка. Не только он, но и другие посетители кабачка невольно затихли, отставив бокалы, и обратились в слух.
Стиль композиции пришелся ему по душе. Мелодия была изящной, даже аристократичной, и отлично сочеталась с крепким напитком. Юй Чжунхэн сделал крошечный глоток. Несмотря на готовность, внезапное чувство жжения, словно от прикосновения раскаленного клейма, пронзило его горло. Да, алкоголь у «народа-воина» был поистине беспощадным.
— I will not make the same mistakes that you did...
Нежный, пронзительно-искренний голос поплыл над залом. Юй Чжунхэн нахмурился. Ему вдруг показалось — или это игра воображения? — что этот тембр до боли ему знаком.
Возможно, легкий хмель уже начал туманить рассудок. Он замер в замешательстве, но быстро отогнал навязчивую мысль. В конце концов, это песня на английском. Среди его знакомых не было никого, кто владел бы языком настолько виртуозно, а уж тем более пел так проникновенно.
Песня была невероятно хороша. «Because of You»... Неужели это баллада о любви?
Он сделал еще глоток. Водка обжигала связки, но хмель приятно ударил в голову. Под звуки музыки ощущение дежавю становилось всё сильнее. Голос... этот голос...
— Невозможно, — пробормотал он себе под нос.
Это был случайный трек в случайном баре где-то в глубинке России. Он никак не мог слышать его раньше. Он не знал русского, но английский понимал прекрасно. Вначале ему показалось, что песня о романтических чувствах, но чем дольше он вслушивался, тем яснее проступал другой смысл.
Юй Чжунхэн словно слышал тихий плач маленькой девочки, которая в своей песне изливала горечь и обиду из-за развода родителей. В памяти мгновенно всплыл образ его собственной дочери. Когда они с Шутун разошлись из-за какой-то глупой мелочи, неужели Ваньвань росла в такой же тени печали, о которой поется в этой песне?
При мысли о Юй Ваньвань его внезапно прошиб холодный пот. Догадка, вспыхнувшая в мозгу, заставила его мгновенно протрезветь. Этот голос... это же голос его дочери!
Остатки хмеля как рукой сняло. Юй Чжунхэн резко обернулся к ассистенту и приказал немедленно узнать у владельца бара название песни и имя исполнителя. В его голове созрело безумное, дерзкое предположение.
— Юй-цзун... — лицо маленького помощника было бледным от шока. — Эта песня, «Because of You»... Её поет молодая госпожа. А автор... автор — Пу Тун.
Никто и помыслить не мог, что здесь, на чужбине, в затерянном среди снегов баре, они услышат творение своих соотечественников. Песню на английском, созданную и исполненную теми, кто им так близок!
В голове Юй Чжунхэна прояснилось. Даже будучи далеким от мира шоу-бизнеса, он понимал, как невообразимо трудно китайскому исполнителю пробиться на международную арену. И вот, его дочь и будущий зять сделали это, кажется, совершенно играючи?
Волна жгучей гордости захлестнула его. В истории китайской эстрады эти двое только что оставили след, который не сотрется десятилетиями.
— Хорошо... Как же это хорошо! — выдохнул он.
Когда песня стихла, ему нестерпимо захотелось услышать её снова, впитать каждую ноту, спетую его девочкой. Он уже собирался подозвать хозяина и договориться, чтобы трек поставили на повтор (он готов был выкупить всё заведение ради этого), но его опередили. Посетитель за соседним столиком громко крикнул бармену, требуя повторить композицию.
Его предложение поддержали все присутствующие. Песня была ошеломляющей. В её нежности чувствовалась несгибаемая воля и мужество, а мелодия была из разряда вечной классики. Даже те, кто не понимал ни слова по-английски, были заворожены этой магией.
Юй Чжунхэн слушал песню во второй раз, но теперь уже не как случайный слушатель, а как отец. Он слышал слова, которые дочь адресовала именно ему. Из-за их с Шутун гордости, из-за их пустых амбиций и мелких обид ребенку пришлось нести на своих плечах такую тяжелую ношу. Разве это правильно?
Он осознал: они оба привыкли быть слишком гордыми. Никто не хотел уступать. В их отношениях, возможно, и не было однозначно правого или виноватого, но как родители — они оба совершили чудовищную ошибку.
Он до хруста сжал в руке стакан. Никогда прежде он не чувствовал себя таким виноватым перед дочерью.
— Что бы ни случилось, в этот раз я заберу Цзи Шутун домой, — прошептал он. — Ради себя. И ради нашей девочки.
В маленьком кабачке воцарилась редкая, благовейная тишина. Суровые люди пили свой алкоголь и слушали музыку, чувствуя, как в эту ледяную зимнюю ночь в их души проникает капля тепла и утешения.
Песня крутилась снова и снова. Она звучала, пока они были трезвы, и продолжала звучать, когда вечер подошел к концу. И так было повсюду. В самых разных уголках планеты тысячи людей замирали, услышав эти звуки.
Это был триумф. Песня стала достоянием мира.