Глава 787 - Выход на мировую арену
«Тетушка, вы ведь не хотите, чтобы ваша дочь узнала...» — от этой мысли, промелькнувшей в голове, Пу Туна обдало ледяным ветром, и он поспешно тряхнул головой, отгоняя всякий вздор.
Тетушка Тоха явно не собиралась раскрывать свои карты — ни друзьям дочери, ни самой Юкино. Ей доставляло немалое удовольствие притворяться «непонимающей» и втихаря собирать сочные подробности их жизни. Что ж, раз это не несло вреда, Пу Тун решил подыграть. Их разговоры не были чем-то постыдным, а если вдруг тема зайдет в опасное русло, он успеет вмешаться.
Семья Юй подготовила две машины, так как группа состояла из шести человек. После короткого обсуждения решили, что Тоха и две ученицы поедут с Пу Туном в машине Цзян Юнь, а отец Юкино отправится во второй машине.
Оказавшись в салоне, Пу Тун наконец избавился от лишней маскировки. Стоило ему открыть лицо, как он почувствовал на себе пристальные взгляды трех японских дам. Куми и Окадзэ о чем-то защебетали на своем языке. Пу Тун не понял ни слова, но Цзян Юнь и Иори Тоха одновременно прыснули со смеху.
— Это еще что значит?.. — Пу Тун внезапно осознал, что он единственный в машине, кто не понимает по-японски. Каково это — расплачиваться за пробелы в образовании!
Цзян Юнь загадочно улыбалась, явно не собираясь выступать в роли переводчика. Пу Тун перевел вопросительный взгляд на маму Юкино. В конце концов, он ведь обещал хранить её тайну, могла бы и отплатить услугой за услугу.
— Куми говорит, что босс — настоящий красавчик. Мол, знала бы раньше, приехала бы работать на тебя еще в прошлом году! — усмехнулась Тоха. — А Окадзэ добавила, что слышала, будто начальники часто склоняют подчиненных к... кхм... «неформальным отношениям». Но если босс — это ты, то она, пожалуй, совсем не против.
Пу Тун лишился дара речи. Он-то видел в них ценных сотрудников, а они, оказывается, метили куда выше! Если Цзян Юнь передаст эти слова Юй Ваньвань в первозданном виде, босс Пу может столкнуться с праведным гневом «хозяйки дома», и карьера художниц закончится, не успев начаться.
— А ты и правда хорош собой, — кивнула Тоха. — И песни у тебя замечательные. Я иногда слушаю китайскую музыку, и за последние полгода всё лучшее, что долетает до Японии — это твои работы.
В рассказах дочери этот парень и вовсе представал кем-то вроде Дораэмона — всемогущим и всегда готовым прийти на помощь.
Пу Тун скромно кивнул. Он знал, что произведения, которые он представляет миру, — это проверенная временем классика, и у них определенно есть потенциал выйти за границы страны. Но если говорить на чистоту, китайской музыке крайне редко удается по-настоящему покорить мир. Пересечь границу — дело нехитрое, а вот вызвать мощный резонанс — задача почти невыполнимая.
Тут сказывались и исторические факторы: многие иностранцы до сих пор смотрели на китайскую культуру через призму предубеждений, и им было сложно оценить глубину местной музыки. Другая причина крылась в колоссальном объеме внутреннего рынка. Десятки миллионов слушателей внутри страны вполне обеспечивают безбедную жизнь артисту, и многие даже не помышляют о зарубежной экспансии. «Зачем мне мир, если я и дома звезда?» — такова логика большинства.
Пу Тун вздохнул. Многим китайским исполнителям просто не хватало амбиций — они копошились на своем крошечном участке земли и даже не планировали гастроли за рубежом.
Заметив его разочарование, Иори Тоха поддразнила его:
— Твои песни очень хороши, в Японии уже даже образовался клуб твоих поклонников. Не думал о том, чтобы дать там концерт?
Концерт? Он и в Китае-то еще ни разу не выступал с сольным шоу, эта суета его мало привлекала, не говоря уже о поездках в другие страны. Он посмотрел в окно, погруженный в раздумья.
Нужно признать: современная китайская музыка всё еще находится в стадии роста. В песнях часто делается упор на текст, в то время как мелодия отходит на второй план. Для «внутреннего пользования» это работает, но для «экспорта» языковой барьер становится непреодолимым препятствием. Китайский язык невероятно сложен, его поэтика и эстетика требуют глубокого погружения, что ставит высокий порог вхождения для иностранцев. Многие современные хиты обладают прекрасными стихами, но строятся на шаблонных аранжировках. Иностранец, не знающий языка, выключит такую песню через десять секунд.
И наоборот — вирусные, порой даже простоватые «сетевые» песенки порой находят отклик за рубежом именно благодаря запоминающемуся ритму.
Пу Тун задумчиво постучал по стеклу. В последние годы ситуация начала понемногу меняться, китайская музыка робко прокладывает путь в мир. Китайской эстраде не хватает не «королей» или «звезд», а артиста мирового уровня — истинного мастера. Именно поэтому CCTV так настойчиво пыталось продвигать его.
Он смотрел на поток машин за окном, словно в забытьи, а затем обернулся к матери Юкино и небрежно спросил:
— Тетушка, как вы думаете... я справлюсь?
Тоха на мгновение замерла, окинула его взглядом с ног до головы и лукаво улыбнулась:
— Справишься с чем именно?
Пу Тун поперхнулся воздухом. Цзян Юнь даже дернула руль от неожиданности. Сразу видно — мать Иори Юкино! Способность двусмысленно шутить у них в крови.
— Я имею в виду музыку. Смогу ли я вывести её на международный уровень? — Пу Тун вытер холодный пот со лба. Одно дело — шуточки Юкино, её он воспринимал как ребенка, но от тетушки Тохи он такого подвоха не ожидал. После слов Куми и Окадзэ у него уже начал складываться определенный стереотип о «японских дамах».
— А, ты об этом... — Тоха широко улыбнулась. — Я думаю, ты уже это делаешь. Хотя твои песни в Японии еще не стали массовым хитом, их уже любят очень многие. Знаешь, почему?
Пу Тун замялся. Если люди в других странах слушают его музыку, то явно не из-за глубокого понимания текстов.
— Из-за меня?
— Бинго! — Тоха щелкнула пальцами. — Порог вхождения для китайской песни высок, но поскольку ты сам уже стал известен в Японии, люди тянутся к твоему творчеству из интереса к твоей личности.
Благодаря тому, что Юкино по возвращении домой без устали расхваливала его на каждом углу, а их совместная манга получила восторженные отзывы, Пу Тун обрел солидную базу фанатов даже на том берегу океана. Пусть их было не миллионы, но этого вполне хватало, чтобы запустить волну интереса.
Пу Тун начал понимать: любое искусство — это продукт человеческого духа. Если сам творец выходит на мировую арену, за ним неизбежно последуют и его работы. Если специфический стиль китайской песни трудно продвигать напрямую, можно зайти с другой стороны — сначала позволить артисту завоевать сердца за рубежом. Когда у него появится международная аудитория, рынок откроется сам собой.
От одной точки — к целой плоскости. Культурная экспансия возможна лишь тогда, когда есть человек, способный стать её ледоколом. Это тяжкое бремя, которое ложится на плечи величайших художников. И кто знает, кому суждено совершить этот подвиг.
Пу Тун поднял голову и обнаружил, что и Иори Тоха, и Цзян Юнь смотрят на него с нескрываемым ожиданием. Неужели они всерьез прочат его на роль того самого мессии мирового искусства?
— Даже не смотрите на меня так. Я точно не справлюсь!
Цзян Юнь лишь тихо рассмеялась и продолжила вести машину, а Иори Тоха многозначительно закивала.
— Моя дочь была права... Ты до такой степени скромный, что это порой даже бесит.