Глава 708 - У тебя еще и комедийный талант открылся?
Глава 562. У тебя еще и комедийный талант открылся?
— Сквозь годы мы корпели над произношением и грамматикой английского, но в последние годы пришел черед иностранцев ломать языки, осваивая наши четыре тона...
Идзуми Юкино вслух зачитала несколько строчек из текста песни — тех, что смогла разобрать. Теперь она начала смутно понимать замысел Пу Туна.
Пригласив трех иностранок для исполнения этой композиции, он хотел подчеркнуть, как наша культура выходит на мировую арену. Все больше людей со всех уголков света устремляются в Китай, чтобы изучать мандарин. В саму песню были искусно вплетены скороговорки — это не только добавляло драйва, но и заставляло слушателей замереть в изумлении перед глубиной и многогранностью китайского языка.
Умом-то она всё понимала, но вот незадача: песня была чертовски сложной... Юкино и обычные фразы произносила не всегда гладко, что уж говорить о зубодробительных скороговорках?
— Раз уж это трио, — Юкино озадаченно почесала затылок, явно примериваясь к роли «халявщика», — не будет ли слишком наглым с моей стороны спихнуть часть со скороговорками на подруг?
— Ишь, чего удумала! — Пу Тун обернулся и одарил её ироничным взглядом. — Каждой по строчке. Никто отлынивать не будет.
Он выбрал именно трёх девушек не случайно — это была дань уважения оригинальному составу группы S.H.E. Раз уж он выставил это произведение на свет, то искренне надеялся, что друзья отнесутся к нему со всей серьезностью. Даже если не получится воссоздать идеал, они не имели права ударить в грязь лицом.
— Ну ладно, — Юкино надула губки. Впрочем, это было лишь мимолётное кокетство. Она прекрасно понимала: выступление на новогоднем гала-концерте — дело государственной важности, тут не до шуток. В серьезных делах она всегда выкладывалась на полную.
Трудно петь?
Плохо получается? Значит, надо больше тренироваться!
Она твердо решила: с сегодняшнего дня засядет за скороговорки и не успокоится, пока её дикция не станет безупречной, а каждый слог не зазвучит чисто и звонко!
«Хотя нет... пожалуй, начну завтра», — тут же поправила она себя в мыслях.
— А как же я? А мы? — Чэнь Сыцин и Тан Лочэн заметно занервничали, видя, что остальные уже получили свои задания.
Пу Тун обещал им юмористическую постановку — комедийную миниатюру. Но ведь этот парень никогда раньше не писал для театра! Мысль о том, что из этого выйдет, заставляла их сердца биться чаще от тревоги. Доверие доверием, но пока не увидишь готовый текст, на душе кошки скребут.
— Сценарий получился довольно объемным, — Пу Тун на мгновение запнулся. — Я скину его в общую группу, почитаете... Это мой первый опыт в комедии, так что, если вышло не очень — чур, не смеяться.
Над этим сценарием он корпел дольше всего. Приходилось по крупицам выуживать из памяти шутки, сверяться с материалами — он был на грани того, чтобы окончательно замкнуться в себе. В отличие от киносценария, сценарий для миниатюры больше походил на микро-пьесу: нужно за несколько минут разыграть простую, но захватывающую и забавную историю.
И что еще важнее — такая комедия должна черпать вдохновение из самой жизни. Это искусство, понятное и близкое простому народу, а значит, декорации и сюжет обязаны быть максимально приземленными.
Каждый год выступления комиков на «Чуньване» обсуждают жарче всего. Это зеркало жизни, возведенное в ранг искусства, способное подарить людям искренний смех. Радость — вот главная цель праздника. Если комедия на гала-концерте не смешит, значит, и всё шоу в целом не удалось.
Пу Тун осознавал всю ответственность. Он выложился без остатка... буквально выгорел дотла.
— Скорее кидай! — нетерпеливо воскликнули друзья.
Они еще не видели его драматургических работ. В повседневной жизни Пу Тун был парнем основательным, если не сказать чопорным. Откуда в нем взяться чувству юмора? Хоть он и не был типичным «ботаником», из-за постоянного погружения в учебу он часто производил впечатление холодного и отстраненного интеллектуала. Казалось, такой серьезный человек просто не способен написать что-то смешное. Неужели весь сценарий будет состоять из натужных каламбуров?
Друзья переглянулись. Верилось с трудом. Все его прежние работы славились изящным слогом и глубоким смыслом — полная противоположность комедийному жанру.
— Хорошо-хорошо, — Пу Тун усмехнулся и отправил файл со сценарием под названием «Продай костыли» в групповой чат на восьмерых. Смешно или нет — пусть рассудит текст.
Сам он, вспоминая блестящую игру мастера Чжао Бэньшаня, до сих пор не мог сдержать улыбки.
В комнате мгновенно воцарилась тишина. Ребята побросали дела, расселись на кровати и уткнулись в телефоны. Со стороны они сейчас напоминали прилежных учеников в классе. Название «Продай костыли» поначалу вызвало у них недоумение, но, углубившись в чтение, они поняли: сюжет и впрямь крутится вокруг продажи костылей.
— А? Почему главные герои — муж и жена? — Тан Лочэн, дойдя до диалога «Великого комбинатора» с супругой, не удержалась от комментария.
Раз им с Чэнь Сыцином предстоит это играть, значит, она станет его экранной женой? Изображать супружескую чету на сцене главного концерта страны перед лицом всей нации? От одной мысли о том, как они будут подыгрывать друг другу в роли мужа и жены, её щеки залил густой румянец. «Стыдоба-то какая...» — пронеслось в голове.
— Вы уже играли влюбленную парочку, так что мешает сыграть супругов? — подколол их Пу Тун. На его взгляд, они идеально подходили на роли «экранной семьи». Было бы преступлением не воспользоваться такой химией.
Тан Лочэн бросила быстрый взгляд на Чэнь Сыцина и, преодолев смущение, приняла правила игры.
— Ха-ха-ха-ха-ха! — внезапно взорвалась хохотом Линь Юйси, которая читала быстрее всех.
«Великий комбинатор» просит жену помочь ему зазывать покупателей, чтобы слова «продай костыли» звучали слитно, а она как закричит: «Продаем... людей!» [Игра слов в оригинале: 卖拐 (mài guǎi) — продать костыли; 拐卖 (guǎi mài) — похищать и продавать людей].
Этот простецкий, но убийственный комический прием попал точно в цель.
Остальные так и застыли, глядя на обычно сдержанную Юйси, которая сейчас буквально задыхалась от смеха. Где же та степенная барышня из благородной семьи?
— Простите... — она вытерла выступившие на глазах слезы. — Но это правда ужасно смешно.
Идея продать костыли человеку со здоровыми ногами захватила её полностью. Ей не терпелось узнать, на какие еще ухищрения пойдет этот «Великий комбинатор», чтобы провернуть такую аферу.
Она только собралась продолжить чтение, как прыснула Идзуми Юкино. Несмотря на среднее знание языка, живые, разговорные фразы были ей понятны.
«Голова большая, шея толстая — либо богатей, либо повар!» С точки зрения истинного гурмана, Юкино не могла не согласиться: чертовски жизненно!
Смешно. Невероятно смешно. Чем дальше они читали, тем больше поражались. Казалось бы, обычная продажа костылей, но как же это искрометно написано!
Скорость чтения у всех была разной, поэтому взрывы хохота звучали невпопад. Один только отсмеялся — начинал другой. Комната наполнилась какофонией радости.
Цзян Юнь стояла рядом, совершенно сбитая с толку. Её не было в чате молодежи, и текста она не видела. Глядя на ребят, которые корчились от смеха, она чувствовала себя лишней на этом празднике жизни.
«Неужели там действительно так смешно?» — недоумевала она, нахмурившись.
— Ох, всё, я больше не могу... Это слишком! — Линь Юйси, обессилев от смеха, повалилась на кровать, растирая слезы по щекам.
Её буквально вывернуло наизнанку от хохота!
В последние годы комедии на новогодних шоу превратились в набор неловких интернет-мемов и натянутых нравоучений. А уж это обязательное финальное «лепим пельмени всей семьей» в конце каждой сцены набило оскомину.
Как же давно она не видела такого чистого, незамутненного юмора!
Если присмотреться, то обычно серьезная и чопорная Линь Юйси смеялась сейчас искреннее всех. Видимо, под маской благовоспитанности в ней жила душа настоящего комика...
Видя её радость, Пу Тун почувствовал глубокое удовлетворение. Это означало, что классика не стареет. Позволить этим шедеврам засиять в новом мире — в этом он видел свой особый смысл.
Смех Юйси был для него лучшей наградой. Значит, долгие дни подготовки не прошли даром. И плевать, что она сейчас бесцеремонно развалилась на его кровати... такими мелочами можно и пренебречь.
Остальные тоже постепенно дочитали. И хотя их реакция была не столь бурной, как у Линь Юйси, широкие улыбки не сходили с их лиц. Все единогласно признали: сценарий — шедевр.
— Ты просто гений! — Тан Лочэн и Чэнь Сыцин сияли от восторга.
Дочитав до конца, они были поражены: откуда в Пу Туне столько комедийного пороха? Если он еще и в юморе мастер, то осталось ли в этом мире хоть что-то, чего он не умеет?
Миниатюра «Продай костыли» была настолько хороша, что они даже начали побаиваться: а хватит ли им таланта, чтобы не испортить такой материал?
— Не давите на себя. Постарайтесь прочувствовать образы, — дал совет Пу Тун. — Можете даже проконсультироваться у профессиональных комиков...
Он мог лишь направить их. Личных связей в этой среде у него не было, так что успех зависел исключительно от их решимости и труда.
Чэнь Сыцин и Тан Лочэн серьезно кивнули. Они ни за что не позволят такому бриллианту разбиться в их руках.
— Ну вот, задания розданы. Идите тренируйтесь, а мне пора за учебники, — Пу Тун махнул рукой, давая понять, что аудиенция окончена.
Его творческая миссия была выполнена. Пройдут ли они отбор на праздничный концерт — теперь зависело не от него, а от их собственного мастерства.
На кастинг «Чуньваня» приходят люди тертые, со множеством козырей в рукаве. Для новичков без опыта это станет настоящим испытанием на прочность.
— Смотрите, не опозорьте меня там!