Глава 606 - Клинки уже не спрятать (Часть 1)
Благодаря поистине титаническим усилиям Идзуми Юкино, перевод второй части «Жозе, тигра и рыбы» был наконец-то завершён и готов к публикации точно в срок.
Однако в этот раз Пу Туну отчего-то было боязно открывать раздел комментариев под постом с мангой. Он нутром чуял, что его сейчас смешают с грязью, ведь эта глава… была сплошным стеклом. Острыми, режущими по живому осколками трагедии.
Множество читателей всё ещё пребывало в радостном нетерпении, потирая руки в ожидании продолжения любовной истории, совершенно не подозревая, какой ледяной душ их ожидает.
[Комментарий пользователя]: «Ура-а-а! Наконец-то прода! Я уже все ногти сгрыз от нетерпения!»
[Комментарий пользователя]: «Ждал эту мангу как второго пришествия! Обожаю такую ванильную, сладкую романтику!»
[Комментарий пользователя]: «Жозе и Цунэо ведь будут вместе, правда? Ну скажите, что правда!»
Глядя на эти лучащиеся счастьем и наивностью комментарии, Пу Туну даже стало как-то неловко. Нужно было срочно делать ноги и отключать телефон, иначе буря народного гнева снесёт его с лица земли.
Среди тех, кто с замиранием сердца обновлял страницу в ожидании новой главы, была и Дин Линлин. Ей безумно нравилась главная героиня — такая похожая на неё саму, — и до глубины души трогала эта история о взаимном спасении двух одиноких сердец. Первая часть завершилась невероятно красивой сценой на розовом, словно из сказки, пляже. Этот образ настолько врезался в память Линлин, что она не раз видела его в своих снах.
Дрожащими от нетерпения пальцами Дин Линлин открыла свежую, только что загруженную главу, жаждая узнать, как будут развиваться отношения героев.
Сюжет стартовал ровно с того места, где оборвался в прошлый раз, но тональность… тональность изменилась разительно, став пугающе мрачной. Умирает бабушка Жозе. Вскоре после этого Цунэо должен уехать на учебу в Мексику. А это значило лишь одно: искалеченная, прикованная к инвалидному креслу девушка останется абсолютно одна лицом к лицу с жестоким миром.
Читая эти строки, Дин Линлин почувствовала, как пересохло в горле. Всё верно. Их встреча была лишь случайностью, мимолётной искрой. Да, им было бесконечно хорошо вместе, но в этом мире не бывает вечных праздников. Рано или поздно праздник заканчивается, гости расходятся, и каждый возвращается в свою унылую колею. Возможно, таким людям, как она и Жозе, самой судьбой предначертано коротать свой век в полном одиночестве…
Она-то губу раскатала, думая, что её ждет продолжение ванильной сказки, а автор с первых же страниц второй главы окатил её ледяной водой.
— Пу Тун, Пу Тун… — тихо прошептала Линлин. — Какой же ты всё-таки непредсказуемый.
Но настоящий удар ждал её впереди. Друг Цунэо пришел к Жозе с жестоким, но честным разговором. Он просил её отпустить парня, дать ему свободу, а не тянуть на дно. У Цунэо есть мечты, есть блестящее будущее, и он не должен хоронить себя в четырех стенах рядом с калекой.
В этот момент Дин Линлин показалось, что ей не хватает воздуха. Грудь сдавило стальным обручем. Да, возможно, друг главного героя поступил бестактно, грубо влез в чужие отношения, но разве он был не прав? Разве это не неоспоримый факт? Что может дать здоровому, полному сил парню жизнь рядом с обузой?
«Если однажды Се Му из-за меня окажется связан по рукам и ногам, если я стану камнем на его шее… я возненавижу саму себя», — с горечью подумала Линлин. Уж если жизнь распорядилась так, что её тело сломано, нечего портить жизнь другим. Многие называли её сильной и волевой, но правда заключалась в том, что она просто панически боялась стать обузой для тех, кто ей дорог.
— Даже страшно читать дальше… — она горько усмехнулась. Атмосфера манги стала настолько гнетущей, что хотелось закрыть вкладку, но невидимая сила заставляла её пролистывать страницу за страницей.
В этом и крылся истинный гений Пу Туна. Его истории обладали дьявольской притягательностью. Они затягивали в свои сети так незаметно, что ты и сам не понимал, как оказался на самом дне, не в силах оторваться.
Жозе, как и сама Линлин в своих мыслях, выбрала путь отречения. Она решила отпустить Цунэо. Перед расставанием она попросила его в последний раз отвезти её к морю.
Но в этот раз никакого волшебного розового пляжа не было. Вокруг простиралась лишь унылая, безлюдная пустошь, а вода казалась грязно-серой. Жозе не стала спускаться к кромке прибоя. Она лишь смотрела на волны издали и тихо произнесла: «Слишком соленое».
Тот же пляж. Те же двое. Но атмосфера была наполнена звенящей пустотой и отчаянием. Небо, когда-то казавшееся сказочным, теперь нависало тяжелыми свинцовыми тучами, идеально отражая их разрушенные отношения, подошедшие к своему логическому концу.
Дин Линлин дышала тяжело, со свистом втягивая воздух. Неужели это действительно тот финал, который она хотела бы видеть? Неужели разойтись, как в море корабли, и больше никогда не тревожить друг друга — это и есть «счастливый конец»? Она ведь сама, как и героиня манги, приняла решение навсегда исчезнуть из жизни дорогого человека. Но почему тогда от этих нарисованных кадров ей было так невыносимо больно?
На экране Жозе развернула коляску и покатилась к дороге. По её щекам беззвучно катились слёзы. Была ли она счастлива в этот момент, освободив любимого?
Мысли Линлин путались, образуя в голове болезненный клубок. И тут сюжет совершил крутой вираж. Колеса инвалидного кресла Жозе намертво застряли прямо посреди проезжей части. Цунэо, бросившись ей на помощь, выскочил на дорогу… и в следующий миг его сбила мчавшаяся на огромной скорости машина.
— Да твою мать! — не выдержала Дин Линлин, выругавшись вслух, что для её обычно мягкого характера было чем-то из ряда вон выходящим.
Это что еще за фокусы?! Мало того, что герои расстались на такой депрессивной ноте, так еще и автокатастрофа?! Пу Тун, да есть ли в тебе хоть капля человечности?! Как можно так издеваться над читателями?!
Последние фреймы главы показывали залитого кровью Цунэо, которого срочно увозят в больницу. Его ноги были серьезно травмированы. Сможет ли он когда-нибудь снова заниматься дайвингом — неизвестно. Мечты парня были растоптаны колесами автомобиля.