Глава 605 - Ладно, я всё сделаю! (Часть 2)
Идзуми Юкино и Линь Юйси, услышав это, тоже с любопытством уставились на парня. Песня «Она говорит» требовала колоссального контроля голоса, и то, как Пу Тун с ней справился, выдавало в нём матерого профессионала.
— Ну, по правде говоря, я с самого детства обожал музыку… — Пу Тун неловко почесал затылок.
В своей прошлой жизни он был пусть и не самым популярным, но всё же профессиональным артистом, так что с вокалом у него проблем не было. Вот только как это объяснить нынешней компании — он понятия не имел.
— Врёшь, — фыркнула Юй Ваньвань, недовольно сморщив носик. — Тётушка мне сама рассказывала, что раньше тебе медведь на ухо наступил, и петь ты вообще не умел.
Она, между прочим, сейчас была в отличных отношениях с мамой Пу Туна, так что утаить от неё подобные детали было невозможно.
«Ах вот как, заранее мосты наводишь со свекровью, да?» — мысленно усмехнулся Пу Тун.
— На самом деле, на меня просто снизошло озарение! — он рассмеялся, попытавшись перевести всё в шутку. — Знаете, как бывает: бац, вспышка в голове, и я внезапно понял всю суть музыки!
Девушки переглянулись. Этот невыносимый парень всегда так делал: прятал правду за дурацкими шутками, и поди разбери, когда он говорит всерьез, а когда чешет языком. Впрочем, они знали его достаточно давно, чтобы понимать — докапываться до истины в таких мелочах не имело никакого смысла.
— Кстати, о земном, — перевела тему Линь Юйси. — Сколько наша Юкино сегодня подняла деньжат на стриме?
Поскольку функционал донатов на этой трансляции был отключен, единственным доходом японки оставалась базовая финансовая поддержка от самой платформы. И учитывая, какой безумный трафик они им сегодня подогнали, было бы верхом свинства, если бы руководство сайта поскупилось на выплаты.
— Не так чтобы горы золота, но на жизнь хватит, — Юкино лениво зевнула, прикрыв рот ладошкой.
Короче говоря, этих денег ей вполне хватит, чтобы снова уйти в глубокую спячку и бездельничать еще очень долго. Финансовая независимость достигнута! С этого момента ни одна живая душа не заставит её работать. Пусть хоть сам император придет — она и пальцем не пошевелит!
— Эй, Япония, загляни в чат! — Пу Тун бесцеремонно дернул её за рукав кофты, кивком указывая на экран телефона.
Там, в их рабочей группе студии перевода манги, Харуна Сюйфэн уже скинула исходники средней части истории «Жозе, тигр и рыба», ожидая, пока Юкино сделает перевод на китайский.
Юкино на автомате опустила взгляд на светящийся экран, и в ту же секунду жизнь в её глазах потухла.
— За что-о-о?! — простонала она, хватаясь за голову.
Она же только-только достигла абсолютной финансовой нирваны! Кто бы мог подумать, что проклятая работа настигнет её так быстро? Это возмутительно! Вопиющая несправедливость!
— А может… ну её? Задержим проду немного? — Юкино посмотрела на Пу Туна таким жалким, щенячьим взглядом, от которого дрогнуло бы любое сердце. После многочасового стрима она чувствовала себя выжатым лимоном. Переводить сейчас мангу? Увольте, ей даже дышать было лень!
— Задерживать проду — это грех против человечества! — назидательно произнес Пу Тун, осуждающе цокнув языком. — Ты только представь: преданные читатели ждут, надеются, обновляют страницу, а там пусто. Это же разобьет им сердца! Автор спит, весны не зная, бродит где-то там гуляя. Нет ни проды, ни сюжета — кто потерпит безобразье это?
— Мне ле-е-ень, мне правда очень ле-е-ень! — Юкино была на грани истерики. Она-то размечталась, что после эфира завалится спать и будет наслаждаться жизнью, а теперь ей снова надевают ярмо рабочего пони!
— А ты подумай хорошенько! — Пу Тун многозначительно поиграл бровями. Присутствие Линь Юйси не позволяло ему сказать прямо, ведь та была не в курсе ситуации с Дин Линлин.
— Эм-м… — Юкино собиралась было разразиться новой тирадой возмущений, но этот странный намёк заставил её шестеренки в голове со скрипом повернуться. И тут до неё дошло.
Ну конечно. История Дин Линлин и Се Му. Эта манга была не просто набором картинок. Это было лекарство, способное исцелить израненную душу девушки, это была та самая красная нить судьбы, что должна была связать двух влюбленных… Если она сейчас упрется рогом и откажется переводить, то фактически разрушит чужое счастье!
Но если она стиснет зубы и выпустит главу вовремя — о, тогда она станет спасительницей, маяком надежды, творцом всего прекрасного и светлого в этом мире!
— Ладно, я всё сделаю! — героически выдохнула она, сжав кулачки.
Пу Тун лишь мысленно усмехнулся. С этой сообразительной японкой даже жесткие манипуляции не требовались — она сама придумывала себе мотивацию и сама же в неё верила. В манге всего три части: начало, середина и финал. Чем быстрее они закончат, тем скорее можно будет умыть руки. А уж как это повлияет на главных виновников торжества — покажет время.
— Слушай, а эту вторую часть… мы точно не будем менять? — Юкино, уже открывшая присланные файлы, вдруг замерла, неуверенно пробегаясь глазами по фреймам. — Это не слишком… жестоко?
В первой части манги было всё: случайная встреча, зарождающаяся симпатия, теплые, согревающие душу моменты. Но здесь, в середине, атмосфера внезапно делала крутое пике и била читателя под дых.
— Ничего не меняем, — твердо ответил Пу Тун, потирая переносицу.
Да, он понимал её сомнения. В прошлой главе герои радостно дурачились на залитом розовым светом пляже. Сплошной сахар и романтика. А во второй главе начиналась настоящая драма. И дело было вовсе не в его садистских наклонностях — таков был оригинальный сюжет.
Если вдуматься, главные герои манги были точной копией Се Му и Дин Линлин. Их путь друг к другу не мог быть устлан одними лишь лепестками роз; им предстояло пройти через боль и испытания. Чтобы Дин Линлин обрела смелость посмотреть реальности в глаза, одних лишь сладких фантазий было мало. Только осознав свои истинные страхи и желания, она сможет повзрослеть — точно так же, как героиня манги.
Но формат комикса был ограничен. Вторая часть приносила лишь боль, обрываясь на самом мрачном моменте, не давая ни капли надежды на искупление…
— За то, что мы оборвем историю на этом моменте, нас точно предадут анафеме, — мрачно подытожил Пу Тун.